Que es OBSERVA QUE EL PROGRAMA en Francés

• note que le programme
• constate que le programme
• relève que le programme

Ejemplos de uso de Observa que el programa en Español y sus traducciones al Francés

Observa que el Programa Nacional de Acción tendrá tres etapas, que culminarán en 2020, pero no se indica qué medidas concretas se adoptarán en cada etapa.
L'oratrice note que le Programme national d'action devait être exécuté en trois étapes aboutissant à l'année 2020, mais il n'existe aucune indication quant aux mesures concrètes à prendre à chaque étape.

La Sra. LAWLOR(Estados Unidos de América) observa que el programa 9 en su versión revisada sigue fundamentalmente el texto de la Declaración de Midrand aprobada por la UNCTAD en su noveno período de sesiones.
Mme LAWLOR(États-Unis d'Amérique) constate que le programme 9 dans sa version révisée suit pour l'essentiel le texte de la Déclaration de Midrand adoptée par la CNUCED à sa neuvième session.

Observa que el programa de trabajo para 2001 omite llevar a la práctica una serie de propuestas derivada de la Agenda Social aprobada en el Consejo Europeo de Niza.
Il constate que le programme de travail pour 2001 omet de mettre en pratique un certain nombre de propositions émanant de l'agenda social approuvé lors du Conseil européen de Nice.

A la luz de la presente evaluación, el Consejo observa que el programa sigue la senda de ajuste del déficit establecida en la recomendación del Consejo formulada en virtud del artículo 104, apartado 7.
Eu égard à l'évaluation qui précède, le Conseil estime que le programme respecte la trajectoire d'ajustement fixée par les recommandations du Conseil adressées en vertu de l'article 104, paragraphe 7 du traité.

Observa que el programa"Cultura" sólo representa aproximadamente el 5% de la financiación comunitaria al sector cultural, ya que el resto procede de otros programas, en particular de los Fondos Estructurales.
Constate que le programme culturel ne représente qu'environ 5% du financement communautaire accordé au secteur culturel, le reste provenant d'autres programmes, notamment les Fonds structurels.

La Sra. Greenway(Antigua y Barbuda), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, observa que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) desempeña una función singular y fundamental en el logro general del desarrollo sostenible, al tiempo que el Programa Hábitat es un componente significativo del programa más amplio de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.
Mme Greenaway(Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, fait observer que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains joue un rôle unique et essentiel dans la quête commune du développement durable, le Programme pour l'habitat étant un élément important du programme plus vaste constitué par les objectifs de développement convenus au niveau international.

Observa que el programa propuesto es un documento de transición que tendrá que ser ulteriormente desarrollado para integrar en él los cambios que exigen los documentos aprobados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo;
Note que le programme proposé est un document de transition qu'il faudra élaborer plus avant afin d'y incorporer les changements exigés par les documents adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement(CNUED);

La Comisión Consultiva observa que el programa de publicaciones de la CEPAL es bastante extenso y que consta principalmente de publicaciones no periódicas más de 200.
Le Comité consultatif note que le programme de publications de la CEPALC est assez vaste et consiste pour l'essentiel en publications non périodiques plus de 200.

La Junta observa que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) está adoptando medidas acerca de las recomendaciones que figuran a continuación y seguirá examinando esas cuestiones.
Le Comité note que le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations ci-après.

La Comisión Consultiva observa que el programa de trabajo y el presupuesto de apoyo no se ajustaron en el plan de recurso revisado para 2000- 2001.
Le Comité consultatif constate que le programme de travail et le budget d'appui n'ont pas été ajustés dans le plan révisé d'utilisation des ressources de l'exercice biennal 2000-2001.

El Grupo observa que el programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración de Liberia ha recogido y destruido 30.807 armas, la mayoría de las cuales(el 64%) estaban en manos de las fuerzas gubernamentales.
Le Groupe note que le programme libérien de désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration a permis de rassembler et détruire 30 807 armes, dont la plupart(64%) provenaient des forces gouvernementales.

El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) observa que el programa de trabajo está recargado y, al igual que los representantes de otras delegaciones, expresa preocupación por la demora en la publicación de los documentos.
Repasch(États-Unis d'Amérique) constate que le programme de travail est chargé et, à l'instar des autres délégations, juge préoccupant le retard pris dans la parution des documents.

Aunque observa que el programa de lactancia materna parece funcionar bien, según parece las organizaciones encargadas del programa tropiezan con dificultades para acceder a los hospitales para formar a las madres.
Elle constate que le programme d'allaitement maternel semble bien fonctionner, mais relève que les organisations en charge de ce programme éprouvent des difficultés à accéder aux hôpitaux pour y former les mères.

IV.65 La Comisión Consultiva observa que el programa de trabajo de la División se limita a enumerar el número de reuniones a las que se prestarán servicios y el número de informes que se han de preparar y presentar.
IV.65 Le Comité consultatif note que le programme de travail de la Division consiste en une simple énumération des réunions dont le service doit être assuré et des rapports devant être établis et présentés.

El Comité observa que el programa de ajuste estructural que actualmente se aplica en Rumania puede tener consecuencias adversas para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en general y de los derechos consagrados en los artículos 13 a 15 del Pacto, en particular.
Le Comité relève que le programme d'ajustement structurel appliqué actuellement en Roumanie risque d'avoir des effets négatifs sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels en général et des droits consacrés aux articles 13 à 15 du Pacte en particulier.

El Sr. Najafi(República Islámica del Irán), observa que el Programa de Becas para Periodistas ha aceptado a 360 periodistas desde 1981, lo que representa entre 12 y 15 periodistas al año, y pregunta si sería posible aumentar ese número y aceptar un mayor número de periodistas procedentes de países en desarrollo.
Najafi(République islamique d'Iran), notant que le programme de bourses à l'intention des journalistes a depuis 1981 accepté 360 journalistes, soit 12 à 15 par année, demande s'il serait possible d'accroître ce nombre et d'accepter plus de journalistes provenant des pays en développement.

Observa que el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2014-2015 forma parte de un proceso en marcha y que la asignación del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente será aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo octavo período de sesiones;
Note que le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2014-2015 font partie d'un processus en cours et que l'ouverture des crédits alloués au Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre du budget ordinaire de l'ONU sera approuvée par l'Assemblée générale à sa soixante-huitième session;

La Comisión Consultiva observa que el Programa Mundial de Alimentos(PMA) inició la aplicación de las IPSAS el 1º de enero de 2008, convirtiéndose así en la primera organización en adoptarlas dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Le Comité consultatif relève que le Programme alimentaire mondial(PAM) a commencé l'application des normes IPSAS le 1er janvier 2008, devenant ainsi le premier organisme des Nations Unies à adopter les normes.

Observa que el programa de trabajo para 2010 de la Dependencia fue ajustado en consonancia con los recursos existentes y pide al Secretario General que, a la luz de la elaboración en curso del enfoque relativo a la estrategia a mediano y largo plazo, refleje las solicitudes de recursos pertinentes en el contexto de los futuros proyectos de presupuestos por programas;.
Relève que le programme de travail du Corps commun pour 2010 a été revu en tenant compte des ressources disponibles, et prie le Secrétaire général de présenter dans les futurs projets de budget-programme les ressources nécessaires eu égard à la mise à jour de la stratégie à moyen et à long terme;

A la luz de la presente evaluación, el Consejo observa que el programa es globalmente compatible con una corrección del déficit de aquí a 2008, a condición de que se apliquen plenamente las medidas anunciadas en el mismo, que tendrán que reforzarse para los años 2007 y siguientes con el fin de que los riesgos de sobreestimación se adapten a los objetivos presupuestarios.
À la lumière de l'évaluation qui précède, le Conseil note que le programme est globalement compatible avec l'objectif d'une correction du déficit excessif à l'horizon 2008, sous réserve d'une mise en œuvre intégrale des mesures annoncées, qui doivent être renforcées pour 2007 et au-delà, afin de tenir compte des risques de surestimation pesant sur les objectifs budgétaires.

Observa que el programa de trabajo y presupuesto para el bienio 2016- 2017 forma parte de un proceso permanente y que la asignación al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas será aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su septuagésimo período de sesiones;
Note que le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2016-2017 s'inscrivent dans le cadre d'un processus continu et que l'ouverture des crédits alloués au Programme des Nations Unies pour l'environnement au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies sera approuvée par l'Assemblée générale à sa soixante-dixième session;

El Consejo observa que el programa prevé un déficit público del 0,2% del PIB en 2001-2002 y un déficit del 1,1% en 2002-2003, que alcanza el 1,3% del PIB en 2003-2004 para situarse en el 1% del PIB en los dos años finales del programa 2005-2006 y 2006-2007.
Le Conseil note que le programme table sur un déficit public de 0,2% du PIB en 2001/2002, puis sur un déficit de 1,1% en 2002/2003, augmentant jusqu'à 1,3% du PIB en 2003/2004 avant de retomber à 1% dans les deux dernières années du programme, c'est-à-dire 2005/2006 et 2006/2007.

La Comisión Consultiva observa que el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central es ejecutado conjuntamente por la CEPE y la CESPAP y sirve como principal marco de cooperación con otros interesados pertinentes de Asia Central A/68/6(Sect. 20), párr. 20.8.
Le Comité consultatif note que le Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale est exécuté conjointement par la CEE et la CESAP et qu'il est le cadre principal pour la coopération de la CEE avec les autres parties prenantes intéressées en Asie centrale A/68/6(Sect. 20), par. 20.8.

El Sr. El-Haiba observa que el programa de reparación se limita a el parecer a medidas de indemnización financiera y desearía saber qué medidas se adoptan para ayudar a las familias de las víctimas en otros planos, como el acompañamiento en el duelo, un importante aspecto de el ejercicio de la justicia transicional.
El-Haiba relève que le programme de réparation est apparemment limité à des mesures d'indemnisation financière. Il voudrait savoir quelles mesures sont prises pour venir en aide aux familles des victimes sur d'autres plans, notamment pour les accompagner dans leur deuil, ce qui est un élément important de l'exercice d'une justice transitionnelle.

La Comisión Consultiva observa que el programa contiene, entre otras cosas, proyectos centrados en las necesidades humanitarias, la recuperación, el socorro y la reconstrucción así como en el apoyo a la buena gestión de los asuntos públicos, que tienen por finalidad crear capacidad en la administración pública y la sociedad civil del Afganistán.
Le Comité consultatif note que le programme comporte notamment des projets en matière d'aide humanitaire, de relèvement, de secours, de reconstruction, et d'appui dans le domaine de la gouvernance, destinés à créer ou à renforcer les capacités de l'administration et de la société civile afghanes.

Observa que el programa de trabajo de la Dependencia para 2010 fue ajustado en consonancia con los recursos existentes y solicita al Secretario General que, a la luz de la elaboración en curso del enfoque relativo a la estrategia a mediano y largo plazo, presente las solicitudes de recursos pertinentes en el contexto de los futuros proyectos de presupuestos por programas;.
Note que le programme de travail du Corps commun pour 2010 a été adapté pour tenir compte des ressources disponibles et prie le Secrétaire général de demander dans les futurs projets de budget-programme les ressources rendues nécessaires par la stratégie à moyen et à long terme dont l'élaboration se poursuit;

Observa que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) tiene previsto celebrar el Foro Urbano Mundial cada dos años y que podría pasar a ser un acto del Consejo de Administración a partir de 2006, lo cual aumentaría las reuniones previstas en el calendario que necesitasen servicios de interpretación.
Il note que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains(ONU-Habitat) a l'intention d'organiser le Forum urbain mondial tous les deux ans et envisage de le tenir en même temps que le Conseil d'administration à partir de 2006, ce qui augmenterait le nombre de séances inscrites au calendrier et bénéficiant de services d'interprétation.

El Sr. Golovinov(Federación de Rusia) observa que el programa de trabajo de la Comisión está particularmente recargado y acoge con agrado los esfuerzos desplegados para organizar el período de sesiones de la mejor manera posible, lamentando al mismo tiempo que el problema crónico de la publicación tardía de los documentos amenace de nuevo con obstaculizar la labor de las delegaciones.
Golovinov(Fédération de Russie) constate que le programme de travail de la Commission est particulièrement chargé et se félicite des efforts faits pour organiser au mieux la session, tout en déplorant que le problème chronique de la parution tardive de la documentation risque encore une fois de gêner les travaux des délégations.

La Sra. MBOI observa que el Programa Nacional de Acción precedente se ocupaba de las mujeres y de los niños al mismo tiempo, y pregunta si está previsto adoptar uno que se ocupe concretamente de los niños y sus derechos específicos y, de ser así, si abarcaría a todos los niños, incluidos los niños de los refugiados, y todos los derechos que se enuncian en la Convención.
Mme MBOI, constatant que le Programme national d'action précédent portait à la fois sur les femmes et sur les enfants, demande s'il est prévu d'en adopter un qui porte spécifiquement sur les enfants et sur leurs droits propres et, dans l'affirmative, si celui-ci viserait tous les enfants, y compris les enfants de réfugiés, et tous les droits énoncés dans la Convention.

El Sr. GALLEGOS(Estados Unidos de América) observa que el programa de trabajo de la Comisión aumenta rápidamente y se felicita por la división del trabajo con el Consejo Económico y Social; en el reciente período de sesiones del Consejo, su delegación presentó un proyecto de resolución en que se proponían criterios destinados a hacer más concisos los informes que prepara la Secretaría y a reducir su número, y espera que dicho proyecto sea aprobado en el período de sesiones en curso.
GALLEGOS(États-Unis d'Amérique) note que le programme de travail de la Commission augmente rapidement et se félicite du partage des tâches avec le Conseil économique et social; sa délégation a présenté, à la récente session du Conseil, un projet de résolution proposant des critères en vue de réduire le nombre de rapports du Secrétariat et de renforcer leur concision et espère qu'il sera adopté à la session en cours.

Cómo usar "observa que el programa" en una oración en Español

observa que el programa los incorpora automáticamente al código.

En la tabla se observa que el programa presentó un desempeño irregular.

Observa que el programa no se instala y nos muestra la siguiente ventana.

Se observa que el programa es poco flexible y propone actividades con demasiada rigidez.

5 se observa que el programa impuso una Iex como lo indicaba lafrmula cargada.

16 se observa que el programa nunca termina, permanece en un lazo infinito, esto es normal en sistemas basados en MCUs.

Si se observa que el programa se cierra inesperadamente, o calcula y a la mitad se cierra, seguramente es problema del.

Ejemplo con Minitab: si el ejemplo anterior se resuelve con Minitab, se observa que el programa no ofrece la opción de usar la distribución normal.

Se observa que el programa por cuadrantes no tiene la efectividad esperada, por lo cual la población tiene una mala, regular o nula relación con la policía.

Observa que el programa le asigna a cada cuadrado su área en la ventana de álgebra, al terminar la imagen que debemos observar debe ser parecida a la siguiente.

Cómo usar "constate que le programme, note que le programme" en una oración en Francés

Après test, on constate que le programme fonctionne parfaitement, qu'il gère le plein écran et que ses menus clairs.

Tu pourras comparer avec la version dont tu disposes, note que le programme lui-même est relooké par un skin.

Veuillez prendre note que le programme d’activités, les conférenciers ainsi que le lieu démeurent inchangés.

De plus, veuillez prendre note que le programme d’Assistance dentaire est offert les fins de semaine au campus CDI de Montréal depuis l’automne dernier.

Le rapport note que le programme financé par le FIDA a obtenu des résultats “remarquables” en matière de gestion de l’environnement et des ressources naturelles.

Plus de trente ans après, je constate que le programme a été réalisé.

Prenez note que le programme d'entraînement online pour parents ne propose pas et ne remplace pas une thérapie.

J'écoute énormément la radio et je constate que le programme du FN est ressemblant à celui des communistes.

*Prendre note que le Programme de mise en forme est réservé exclusivement aux élèves-athlètes participants au programme Sport-études lors de la saison 2017-2018.

Maffesoli note que le programme de panopticon prévu pour la prison, peut être appliqué à tout un ensemble d'institutions : ; usines, écoles, casernes.