Que es ORIENTAR LA APLICACIÓN en Francés

• guider la mise en œuvre
• orienter la mise en œuvre
• guider l'application
• d'orienter la mise en œuvre

Ejemplos de uso de Orientar la aplicación en Español y sus traducciones al Francés

A los efectos de orientar la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Conferencia.
Aux fins de guider l'application des décisions et recommandations de la Conférence.

Se ha creado un Comité Ético Mundial para el Turismo que se encargará de supervisar, evaluar y orientar la aplicación del Código.
Un Comité mondial d'éthique du tourisme a été créé pour surveiller, évaluer et guider l'application du Code.

Se carece de datos para orientar la aplicación de programas diferenciados por sexos y por edades, especialmente para las adolescentes.
On manque de données pour guider l'application de programmes ventilés selon le sexe et l'âge, surtout en ce qui concerne les adolescentes.

Posteriormente, el PNUMA redactó el borrador de un documento de proyecto para orientar la aplicación de la iniciativa.
Le PNUE a par la suite établi un document pour orienter la mise en œuvre des initiatives.

Las estructuras de gobernanza establecidas para orientar la aplicación de la Estrategia Global en los planos mundial y regional funcionan con eficacia y según lo previsto.
Les structures de gouvernance mises en place pour orienter la mise en œuvre à l'échelle mondiale et régionale de la stratégie mondiale fonctionnent comme prévu.

La Comisión de Consolidación de la Paz debe pasar ahora a la fase operacional y orientar la aplicación del marco estratégico.
La Commission de consolidation de la paix doit maintenant passer à la phase opérationnelle et piloter la mise en œuvre de ce cadre stratégique.

Se ha establecido un foro del sector privado para orientar la aplicación del triángulo de crecimiento y los tres Gobiernos han firmado una carta de intenciones respaldando la aplicación..
Un forum du secteur privé a été établi pour encadrer la mise en oeuvre du concept de triangle de croissance et les trois gouvernements ont signé une déclaration d'intention approuvant son application.

El OSE observó que las Partes opinaban que el programa de trabajo de Nueva Delhi era un instrumento útil para orientar la aplicación del artículo 6.
Le SBI a noté que les Parties étaient d'avis que le programme de travail de New Delhi constituait un instrument utile pour guider la mise en œuvre de l'article 6.

Si bien se sigue avanzando y la Convención y las prácticas elaboradas para orientar la aplicación a nivel nacional e internacional han servido de modelos para abordar los problemas humanitarios causados por otras armas convencionales, sigue habiendo dificultades.
Des progrès continuent à être faits et la Convention et les pratiques mises au point pour guider l'application aux niveaux national et international ont servi de modèle pour traiter les problèmes humanitaires causés par d'autres armes classiques, mais il reste des difficultés à surmonter.

En 2003, la República Unida de Tanzanía puso en marcha la Política Nacional sobre el Envejecimiento a fin de orientar la aplicación del Plan de Acción de Madrid.
En 2003, la République-Unie de Tanzanie a instauré une politique nationale sur le vieillissement afin de guider la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.

La Conferencia concluyó que, aunque se seguían logrando avances y la Convención y las prácticas concebidas para orientar la aplicación en las esferas nacional e internacional habían servido de modelos para solucionar los problemas humanitarios causados por otras armas convencionales, seguían existiendo obstáculos.
La Conférence a conclu que des progrès continuaient à être faits et que la Convention et les pratiques mises au point pour guider l'application aux niveaux national et international avaient servi de modèle pour traiter les problèmes humanitaires causés par d'autres armes classiques, mais qu'il restait des difficultés à surmonter.

Como la solidaridad se ha descrito como la ternura de los pueblos, el valor de la solidaridad internacional es un instrumento clave para orientar la aplicación e interpretación de los derechos humanos.
La solidarité ayant été définie comme la tendresse des peuples, la valeur de la solidarité internationale est un instrument capital pour guider la mise en œuvre et l'interprétation des droits de l'homme.

Con el fin de coordinar y orientar la aplicación de su política en materia de migración, Colombia creó en 2003 una Comisión Nacional Intersectorial de Migración encargada especialmente del seguimiento de la aplicación de los acuerdos, tratados y demás compromisos internacionales contraídos por Colombia en la esfera de la migración.
Afin de coordonner et d'orienter la mise en œuvre de sa politique migratoire, la Colombie a créé en 2003 la Commission nationale intersectorielle des migrations, qui est notamment chargée de suivre la mise en œuvre des accords, traités et autres engagements internationaux souscrits par la Colombie dans le domaine des migrations.

El Subcomité sobre los derechos del niño se ha creado con el fin de orientar la aplicación y ayudar a conseguir los objetivos de la CDN.
Le Sous-Comité des droits de l'enfant a été créé pour orienter l'application, afin de lui permettre de favoriser la réalisation des objectifs de la CRC.

Los exámenes regionales podrían servir de base para elaborar marcos específicos para cada región, sobre la base de la cooperación Sur-Sur y el intercambio de buenas prácticas para orientar la aplicación en el ámbito nacional.
Les examens au niveau régional pourraient fournir une base pour créer des cadres propres à la région, sur la base d'une coopération Sud-Sud et le partage de bonnes pratiques pour guider la mise en œuvre au niveau national.

La JS6 recomendó a Kenya que constituyera el Comité Nacional Consultivo de Coordinación a fin de orientar la aplicación de la Ley de Prevención, Protección y Asistencia a los Desplazados Internos y las Comunidades Afectadas.
Les auteurs de la communication conjointe no 6 recommandent au Kenya de créer la Commission consultative de coordination nationale afin d'orienter la mise en œuvre de la loi sur la prévention des déplacements internes et la fourniture d'une protection et d'une aide aux personnes déplacées et aux communautés touchées par les déplacements.

El OSE tal vez desee tomar nota de las conclusiones del examen que figura en este documento y formular recomendaciones con miras a la adopción de nuevas medidas para orientar la aplicación del artículo 6 de la Convención.
Le SBI voudra peut-être prendre note des conclusions de l'examen faisant l'objet du présent document et faire des recommandations sur les mesures ultérieures à prendre pour guider la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention.

Como corolario de los debates iniciados en las reuniones celebradas en Río de Janeiro, se acordó que se debería dar forma final a un solo manual para orientar la aplicación coordinada de los dos conjuntos de directrices y con ese fin enriquecer el proyecto de manual con elementos sobre el proceso de descentralización con miras a potenciar su pertinencia en la tarea de mejorar el acceso a servicios básicos.
À la suite des discussions amorcées aux réunions tenues à Rio de Janeiro, il a été convenu qu'un manuel unique devrait être achevé pour orienter la mise en œuvre coordonnée des deux séries de lignes directrices en enrichissant le projet de manuel avec des éléments relatifs au processus de décentralisation pour accroître sa pertinence dans l'amélioration de l'accès aux services de base.

La reafirmación de la utilidad de los informes nacionales detallados sobre las observaciones sistemáticas en el marco de la Convención como mecanismo para favorecer, focalizar y orientar la aplicación del SMOC a nivel nacional.
Réaffirmation de l'utilité de rapports nationaux détaillés sur les observations systématiques effectuées au titre de la Convention en tant que mécanisme permettant de faciliter, de centrer et d'orienter la mise en œuvre du SMOC au niveau national.

Sin embargo, el silencio del texto y de las directrices operativas sobre los retos propios del sector digital incita a estudiar la forma de adaptar u orientar la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Convención, a fin de que los objetivos que se fijaron las Partes puedan alcanzarse también en el entorno digital.
Le silence du texte et des directives opérationnelles sur les enjeux propres au numérique incite néanmoins à se pencher sur la façon d'adapter ou d'orienter la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Convention afin que les objectifs que se sont fixés les Parties puissent aussi être atteints dans l'environnement numérique.

Es aquí donde es necesario garantizar la incorporación de soluciones duraderas, incluso por medio de la inclusión del desplazamiento y los problemas que plantean estas soluciones en las evaluaciones e indicadores elaborados para orientar la aplicación y examen del New Deal.
C'est là qu'il convient d'assurer l'intégration des solutions durables, notamment en inscrivant les questions relatives au déplacement et aux solutions durables dans les évaluations et les indicateurs élaborés pour guider la mise en œuvre et l'examen du New Deal.

Se prevé que las futuras reuniones del Grupo de trabajo se orienten cada vez más hacia los aspectos técnicos, a fin de reforzar la función técnica del Grupo de orientar la aplicación de la Convención contra la Corrupción, fortalecer el régimen de recuperación de activos y prestar asesoramiento sobre el examen de la aplicación de las disposiciones del capítulo V de la Convención.
Il est prévu qu'à l'avenir, les réunions du Groupe de travail deviennent de plus en plus techniques, l'objectif étant de renforcer le rôle technique du Groupe pour ce qui est d'orienter la mise en œuvre de la Convention contre la corruption, de renforcer le système de recouvrement d'avoirs et d'appuyer par des conseils l'examen de l'application du chapitre V de la Convention.

Solicitar al Secretario General que, en su próximo informe anual al Consejo, le presente un marco global único que consista en un conjunto acordado de objetivos, metas e indicadores para orientar la aplicación de la resolución en la próxima década.
Demander au Secrétaire général de proposer, dans son prochain rapport annuel au Conseil de sécurité, un cadre global unique composé d'un ensemble convenu d'objectifs, de cibles et d'indicateurs pour guider la mise en œuvre de la résolution au cours de la prochaine décennie.

Además, los principios de transparencia, responsabilidad y no discriminación relativos a los derechos humanos pueden orientar la aplicación de políticas y medidas sobre el cambio climático.
En outre, les principes en matière de droits de l'homme que sont la transparence, la responsabilité et la non-discrimination, peuvent guider la mise en œuvre des politiques et des mesures sur les changements climatiques.

Objetivo de la Organización: Fortalecer la capacidad de determinados gobiernos africanos y otros agentes relacionados con la tierra pertinentes de vigilar la protección de la tenencia de la tierra para orientar la aplicación de las políticas sobre los terrenos.
Objectif de l'Organisation: Renforcer la capacité des gouvernements africains sélectionnés et d'autres intervenants fonciers intéressés de contrôler la sécurité des droits fonciers pour guider la mise en œuvre des politiques foncières Consultants 140,5 Voyages 45,0.

Insta a los Estados Miembros y a las comunidades económicas regionales a que establezcan los mecanismos institucionales requeridos a nivel nacional, subregional y regional para orientar la aplicación de las decisiones y recomendaciones del 12º período de sesiones del AMCEN;
Demande aux Etats membres et aux Communautés économiques régionales(CER) de mettre en place les dispositions financières et institutionnelles requises aux niveaux national, sous-régional et régional, afin de guider la mise en œuvre des décisions et recommandations de la douzième session de l'AMCEN;

Con el apoyo de la Comisión de la Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo, convocaron tres consultas de las que se derivaron tres marcos interrelacionados, elaborados para orientar la aplicación de la iniciativa Energía Sostenible para Todos en África.
Avec l'aide de la Commission de l'Union africaine et de la Banque africaine de développement, il a organisé trois consultations qui ont abouti à la mise au point de trois cadres interdépendants pour orienter l'exécution de l'Initiative Énergie durable pour tous en Afrique.

Un grupo de examen copresidido por representantes superiores del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el ACNUDH ha seguido trabajando para sensibilizar a la opinión pública y examinar y orientar la aplicación de la política en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Un groupe d'examen coprésidé par des responsables du Département des opérations de maintien de la paix et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a continué de s'employer à y sensibiliser l'ensemble du système des Nations Unies et à en examiner et en orienter la mise en œuvre.

El Comité insta al Estado parte a que investigue los factores de riesgo de suicidio entre los niños, tanto en las familias de los niños afectados como en el sistema educativo, y utilice los resultados de dicha investigación para orientar la aplicación de políticas concretas y medidas institucionales y administrativas.
Le Comité prie instamment l'État partie de mener des travaux de recherche sur les facteurs de risque suicidaire chez les enfants, tant dans les familles des enfants concernés que dans le système éducatif, et d'utiliser les résultats de ces recherches pour guider la mise en œuvre de politiques concrètes et de mesures institutionnelles et administratives.

Desde 1995, diversos órganos de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo Económico y Social, la Tercera Comisión de la Asamblea General, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y el Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad de Género, han venido formulando recomendaciones para orientar la aplicación de los compromisos que figuran en la Plataforma de Acción de Beijing e incrementar la coordinación en todo el sistema.
Depuis 1995, un certain nombre d'organismes des Nations Unies, y compris le Conseil économique et social, la Troisième Commission de l'Assemblée générale, la Commission de la condition de la femme et le Comité interorganisations du CAC sur les femmes et l'égalité entre les sexes, ont formulé des recommandations pour guider la mise en oeuvre des engagements pris dans le Programme d'action de Beijing et accroître la coordination à l'échelle du système.

Cómo usar "orientar la aplicación" en una oración en Español

Difundir y orientar la aplicación de las Normas de Planificación.

d) Difundir y orientar la aplicación de las Normas de Racionalización.

Difundir y orientar la aplicación de las Normas y documentos de Planificación.

Orientar la aplicación adecuada de recursos púbicos de inversión en la entidad.

Preguntas de "orden ético que deben orientar la aplicación del conocimiento psicológico.?

Para orientar la aplicación de las instrucciones descritas, descargue la siguiente plantilla.

Orientar la aplicación de las normas de la modalidad y propone sus adecuaciones.

Orientar la aplicación de estrategias de aprendizajeEstá orientada:Comprobar el logro de los aprendizajes.

Difundir y orientar la aplicación de las normas técnicas en infraestructura y equipamiento.

Fue desarrollado y validado un guión para orientar la aplicación del Modified Dyspnea Index.

Cómo usar "orienter la mise en œuvre" en una oración en Francés

Pour orienter la mise en œuvre vers les résultats souhaités, une compréhension commune du leadership est nécessaire.

Contrôler et orienter la mise en œuvre de la stratégie suisse du GCOS (voir également : Stratégie suisse du GCOS 2017-2026)

C’est la notion de situation handicapante ou celle de design pour tous qui doivent orienter la mise en œuvre de nos

L’étude visait in fine à orienter la mise en œuvre d’un plan d’actions pour la conservation du patrimoine naturel spécifique à ces landes.

Il s appuie également sur les indicateurs de suivi des effets de la SNB sur la biodiversité pour orienter la mise en œuvre de la SNB.

L’objectif est d’identifier les besoins des producteurs pour mieux orienter la mise en œuvre du plan d’action en phytoprotection de l’Union 2017-2019.

Un nouveau modèle d’EI stratégique devrait être instauré pour orienter la mise en œuvre des politiques, plans et programmes existants dans l’EI régionale ou de projet.

Susciter et animer les réflexions, mobiliser et rassembler les acteurs, identifier les besoins communs et orienter la mise en œuvre conjointe des meilleures pratiques reconnues.

Apprendre à attirer l’attention d’une collectivité sur un problème précis et orienter la mise en œuvre de lois et de politiques scolaires.

Une feuille de route sera établie pour orienter la mise en œuvre des mesures structurelles susmentionnées.