Que es PARA LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN APROBADO en Francés

• en vue de l'application du programme d' action adopté
• pour la mise en oeuvre du programme d'action adopté

Ejemplos de uso de Para la aplicación del programa de acción aprobado en Español y sus traducciones al Francés

Pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados, siga adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional;
Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale;

La satisfacción expresada por los Estados por la asistencia prestada para la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
Satisfaction des États en ce qui concerne l'assistance qu'ils auront reçue pour la mise en oeuvre du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects.

Pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los recursos disponibles, siga adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional.
Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents, et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale;

Además, la Asamblea pidió al Secretario General que continuara adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en 1987, y que le presentara un informe al respecto.
En outre, elle prie le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté à la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, tenue en 1987, et de lui faire rapport à ce sujet.

En el párrafo 4 de la resolución 52/38 D, se pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los límites de los recursos disponibles, siga adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado por la Conferencia Internacional.
Au paragraphe 4 de la résolution 52/38 D, le Secrétaire général est prié de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale.

A juicio de nuestra delegación, deben ponerse a disposición los recursos requeridos para la aplicación del Programa de Acción aprobado en El Cairo sobre la base de subvenciones o condiciones concesionales, en especial mediante organismos multilaterales o de las Naciones Unidas y sin disminución de la asistencia externa en otros sectores del desarrollo.
De l'avis de notre délégation, les ressources nécessaires pour la mise en oeuvre du Programme d'action adopté au Caire doivent être dégagées sur la base de dons ou dans des conditions avantageuses, de préférence par le biais des institutions des Nations Unies ou d'organismes multilatéraux et sans diminution de l'assistance extérieure dans d'autres secteurs du développement.

Pide al Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y dentro de los recursos disponibles, siga adoptando medidas para la aplicación del programa de acción aprobado en la Conferencia InternacionalPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.87.IX.8, párr. 35.
Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents, et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté par la Conférence internationale Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.IX.8, par. 35.

Tras la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en Nueva York de el 24 de agosto a el 11 de septiembre de 1987, la Asamblea General, en su resolución 42/45, de 30 de noviembre de 1987, pidió a el Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y sin rebasar los recursos disponibles, adoptara medidas para la aplicación de el programa de acción aprobado en la Conferencia.
Après la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement qui s'est tenue à New York du 24 août au 11 septembre 1987, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 42/45 du 30 novembre 1987, prié le Secrétaire général de prendre, par l'intermédiaire des organes appropriés et dans la limite des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du Programme d'action adopté par la Conférence.

En el párrafo 2 de esa resolución, la Asamblea pidió a el Secretario General que, por conducto de los órganos apropiados y con cargo a los recursos disponibles, continuara adoptando medidas para la aplicación de el programa de acción aprobado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y DesarrolloVéase Documento Final de la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, Nueva York, 24 de agosto a 11 de septiembre de 1987( publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 87.IX.8), párr. 35.
Au paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement Voir Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, New York, 24 août-11 septembre 1987(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.87.IX.8), par. 35.

El Grupo contra la Discriminación del ACNUDH participó en dos seminarios regionales de expertos para Europa oriental y Europa occidental sobre la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Le Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a apporté sa participation à deux séminaires régionaux d'experts pour l'Europe orientale et l'Europe occidentale sur la mise en œuvre du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Tras la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, pidió que se fortaleciera la capacidad de la UNCTAD para apoyar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia.
À l'issue de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, a demandé que la CNUCED dispose de moyens renforcés pour appuyer l'application du Programme d'action adopté lors de cette conférence.

El proyecto de resolución describe los progresos alcanzados en los últimos 18 meses en la aplicación de las decisiones de la Conferencia Regional, y se basa en las conclusiones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en su 47º período de sesiones y en el examen de la labor del Comité Permanente establecido para supervisar la aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia.
Le projet de résolution souligne les progrès réalisés en 18 mois dans le suivi de la Conférence régionale et se réfère aux conclusions du Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et aux conclusions du Groupe mis en place pour suivre la mise en oeuvre du programme d'action adopté à la conférence.

Varias delegaciones pusieron de relieve la importancia de el seguimiento de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo e indicaron que las disposiciones institucionales apropiadas a tal efecto, recomendadas por la Conferencia, serían un elemento fundamental para la aplicación de el programa de acción aprobado por la Conferencia.
Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait d'assurer le suivi de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et indiqué que la mise en place de mécanismes institutionnels appropriés à cet effet, comme l'a recommandé la Conférence, serait un élément déterminant dans la mise en oeuvre du programme d'action adopté par la Conférence.

Convendría crear en el Centro de Derechos Humanos un puesto permanente de asesor especial o de coordinador de todas las acciones realizadas en pro de esos derechos, y concretamente formular recomendaciones específicas para la aplicación de los programas de acción aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Il conviendrait de créer au Centre pour les droits de l'homme un poste permanent de conseiller spécial ou de coordonnateur pour toutes les actions menées en faveur de ces droits et notamment de formuler des recommandations spécifiques pour l'application des programmes d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.

En ellas se sentaron las bases para la aplicación del programa de acción regional y se aprobaron los siguientes proyectos.
Elles ont permis de préparer la mise en oeuvre du programme régional d'action et d'adopter les projets suivants.

Reconoce que la misión del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización coincide con el objetivo principal de reducción de la pobreza de la Declaración del Milenio y es pertinente para la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados aprobado en 2001;
Note que la mission du Fonds d'équipement des Nations Unies est compatible avec l'objectif principal de la Déclaration du Millénaire concernant l'élimination de la pauvreté et joue un rôle important dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés adopté en 2001;

Indicadores demográficos de los avances logrados en la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y las cuestiones fundamentales para la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo aprobado en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Indicateurs démographiques des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les principales mesures pour la poursuite de l'application de ce Programme adoptées à la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

Examen de la aplicación del Programa de actividades prioritarias del África central para la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y de armas pequeñas en todos sus aspectos, aprobado por el Seminario subregional sobre la aplicación en el África central del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas ligeras y armas pequeñas en todos sus aspectos.
Examen de la mise en oeuvre du Programme d'activités prioritaires de l'Afrique centrale pour la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects adopté par le Séminaire sous-régional sur la mise en oeuvre en Afrique centrale et de petit calibre sous tous ses aspects.

Al respecto, es responsabilidad de cada Estado abocarse de inmediato a adoptar las disposiciones necesarias para la aplicación del programa de acción que aprobaremos al concluir nuestros trabajos.
Au regard de ce qui précède, il revient à chaque État de prendre dès à présent les dispositions requises pour mettre en oeuvre le programme d'action qui sera adopté à l'issue de nos travaux.

Entre otros acontecimientos positivos figura el progreso que se logró en julio en la primera reunión bienal para examinar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, del año 2001.
Parmi les autres événements positifs, signalons les progrès obtenus par la première réunion biennale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action adopté par la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier.

El FNUAP ha establecido una red de ministras y parlamentarias africanas para fomentar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia de El Cairo y la Plataforma de Acción de Beijing aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Le FNUAP a mis en place un réseau des femmes africaines ministres et parlementaires, dans le but de promouvoir l'application du Programme d'action adopté par la Conférence du Caire et du Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Beijing.

El documento contiene la declaración de Manila sobre la ulterior aplicación de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, aprobada en la tercera Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, celebrado en Manila los días 25 y 26 de enero de 2012.
Ce document présente la Déclaration de Manille sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui a été adoptée par la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres tenue à Manille du 25 au 27 janvier 2012.

En cuanto al informe del Secretario General contenido en el documento A/53/358, el Grupo acoge con beneplácito la evolución positiva en algunos ámbitos de interés prioritarios, en particular la acción de las Naciones Unidas para promover la aplicación del Programa de Acción de Barbados en todo el sistema, y aprueba las conclusiones contenidas en los párrafos 23 a 26.
S'agissant du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/53/358, le Groupe des 77 se félicite des éléments positifs qui ont été enregistrés dans certains des domaines d'activité prioritaires, y compris les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour appuyer la mise en oeuvre à l'échelle du système du Programme d'action de la Barbade, et il appuie les conclusions exposées aux paragraphes 23 à 26 du rapport.

En la tercera Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, celebrada en enero de 2012, se aprobó la Declaración de Manila para promover la aplicación de el Programa de Acción Mundial.
La Déclaration de Manille sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été adoptée à la troisième Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action mondial, tenue en janvier 2012.

En el anexo de la presente nota figura la Declaración de Manila para promover la aplicación de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, que se aprobó en la tercera Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación de el Programa de Acción Mundial para la protección de el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, celebrada en Manila los días 25 y 26 de enero de 2012.
On trouvera dans l'annexe à la présente note le texte de la Déclaration de Manille sur la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tel qu'adopté à la troisième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tenue à Manille les 25 et 26 janvier 2012.

En particular, subrayó la importancia de la Mesa Redonda para África, celebrada en Abuja los días 5 y 6 de septiembre de 2005 e instó a la comunidad internacional a proporcionar recursos financieros para posibilitar la aplicación del Programa de Acción 20062010 aprobado en esa reunión.
Il a en particulier souligné l'importance de la Table ronde pour l'Afrique, tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, et a instamment prié la communauté internationale de fournir les ressources financières nécessaires à l'application du Programme d'action 2006-2010 adopté à cette occasion.