Que es PERFECCIONAR LOS PROCEDIMIENTOS en Francés

• améliorer les procédures
• affiner les procédures
• perfectionner les procédures
• d'améliorer les procédures
• de rationaliser les procédures

Ejemplos de uso de Perfeccionar los procedimientos en Español y sus traducciones al Francés

Por último, para hacer que el programa sea de uso más fácil y perfeccionar los procedimientos de recogida de datos.
Enfin, rendre le logiciel plus convivial et perfectionner les procédures de collecte des données.

También es necesario perfeccionar los procedimientos especiales para afianzar los sistemas nacionales de protección de esos derechos.
Il faudrait aussi perfectionner les procédures spéciales pour renforcer les systèmes nationaux de protection de ces droits.

En lo que concierne al capítulo III de la segunda parte, relativo a las contramedidas, es necesario perfeccionar los procedimientos previstos en sus disposiciones.
En ce qui concerne le chapitre III de la deuxième partie, relatif aux contre-mesures, il est nécessaire d'améliorer les procédures prévues dans ses dispositions.

Perfeccionar los procedimientos para la determinación de la condición de refugiado de conformidad con criterios de acogida claramente definidos y debidamente coordinados;
Améliorer les procédures de détermination du statut par des critères d'éligibilité clairement définis et bien coordonnés;

Los informes y las recomendaciones que figuraban en ellos han sido sumamente útiles para perfeccionar los procedimientos y los mecanismos de fiscalización interna.
Ces rapports et les recommandations qui y sont énoncées sont extrêmement utiles à l'amélioration des procédures et des mécanismes de contrôle interne.

Los Estados Miembros deberían perfeccionar los procedimientos de trabajo del Grupo y determinar qué temas se aceptaban o debían discutirse y la duración de los períodos de sesiones del Grupo.
Les États Membres devraient affiner les méthodes de travail du Groupe de travail et déterminer quelles questions peuvent ou doivent faire l'objet d'une discussion et la longueur des sessions du Groupe de travail.

En este documento nos hemos comprometido a permitir el regreso de 2.000 personas de cada lado, a intercambiar información y a perfeccionar los procedimientos al respecto.
Dans ce document, nous nous engageons à permettre le retour de 2 000 personnes de chaque partie, à échanger des informations et à adapter les procédures en conséquence.

No obstante, hay que perfeccionar los procedimientos y modernizar los sistemas computadorizados que se emplean para proporcionar información sobre los Tratados a los Estados Miembros y a la comunidad internacional.
Il faut toutefois améliorer les procédures et moderniser les systèmes informatiques par lesquels les informations relatives aux traités sont fournies aux Etats Membres et à la communauté internationale.

Se está redefiniendo el tipo de preparación que debe tener el Coordinador Residente a fin de perfeccionar los procedimientos de selección, evaluación del desempeño y capacitación.
On s'emploie actuellement à redéfinir les compétences qui seront exigées du coordonnateur résident de façon à améliorer le processus de sélection, la notation et la formation.

Con objeto de perfeccionar los procedimientos para abordar estas cuestiones, en el informe se indica que están en marcha dos estudios de casos de evaluación, a saber, del programa de capacitación Lean Six Sigma y del programa SMART.
Deux études de cas et d'évaluation sont en cours en vue de mettre au point les procédures améliorées qui permettront de résoudre ces problèmes: l'une porte sur le programme de formation Lean Six Sigma et l'autre sur le programme SMART.

La Conferencia Mundial de Derechos Humanos fue una oportunidad para recordar la necesidad de perfeccionar los procedimientos que las Naciones Unidas aplican en materia de derechos humanos.
La Conférence mondiale sur les droits de l'homme a été l'occasion de rappeler la nécessité d'affiner les procédures que l'Organisation des Nations Unies applique dans le domaine des droits de l'homme.

Perfeccionar los procedimientos para la adjudicación de contratos mediante la continua actualización del registro de vendedores para garantizar que en los proyectos del Organismo sólo se tengan en cuenta los contratistas competentes.
Améliorer les procédures de sélection et de passation des contrats en mettant constamment à jour la liste des fournisseurs afin que seuls les entrepreneurs compétents puissent être sélectionnés pour exécuter les projets.

La Comisión observó que, con este criterio, el Secretario General podría evaluar los progresos, revisar las hipótesis, realizar ajustes y perfeccionar los procedimientos de trabajo conforme a la experiencia adquirida.
Cette approche par étapes devait permettre au Secrétaire général d'évaluer les progrès, de vérifier ses hypothèses, de procéder à des ajustements et d'affiner les procédures de travail en se fondant sur les enseignements recueillis.

Deben continuar los esfuerzos por mejorar y perfeccionar los procedimientos automáticos y reducir la necesidad de la intervención del analista en esos procedimientos y en la corrección de sus resultados.
Les efforts doivent se poursuivre pour améliorer et affiner les procédures automatiques et réduire la nécessité de l'intervention d'un analyste dans le déroulement de ces procédures et dans la correction de leurs résultats.

Eslovaquia aprueba la forma en que se está aplicando el artículo III del Tratado y considera indispensable seguir promoviendo su aplicación y perfeccionar los procedimientos vigentes a fin de reducir el riesgo de la proliferación de armas nucleares.
La Slovaquie approuve la façon dont l'article III du Traité est appliqué et juge essentiel de continuer d'en promouvoir l'application et d'améliorer les procédures en vigueur, afin de réduire le risque de prolifération des armes nucléaires.

Para coordinar todas esas iniciativas, se había creado un comité interministerial encargado de perfeccionar los procedimientos, presentar un análisis anual y asegurar el seguimiento de los casos de expulsión, sobre todo de maridos violentos, de su propio hogar.
Afin de coordonner toutes ces initiatives, un comité interministériel a été créé pour améliorer les procédures, soumettre chaque année un rapport analysant la situation et assurer la bonne application des ordonnances d'expulsion, en particulier des maris violents de leurs foyers.

El sistema se vinculará también a las listas de sanciones pertinentes incluidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, como las relativas a las resoluciones 1844(2008) y 1267(1999), para prestar un mejor apoyo y perfeccionar los procedimientos de diligencia debida del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Il sera également relié aux listes pertinentes de sanctions qui ont été établies en vertu de résolutions du Conseil de sécurité, telles que les résolutions 1267(1999) et 1844(2008), afin de mieux appuyer et d'améliorer les procédures de diligence raisonnable de l'équipe de pays.

El Secretario General debería evaluar los progresos, revisar las hipótesis, realizar ajustes y perfeccionar los procedimientos de trabajo conforme a la experiencia adquirida, e informar de los logros a la Asamblea General al cabo de un año véase la sección E infra.
Le Secrétaire général devra évaluer les progrès, vérifier ses hypothèses, procéder à des ajustements, affiner les procédures de travail en se fondant sur les enseignements recueillis et rendre compte des résultats à l'Assemblée générale après un an voir partie E ci-après.

Con respecto a la investigación de las quejas relativas al uso desproporcionado de la fuerza, las Fuerzas de Defensa de Israel intervienen constantemente para acelerar y perfeccionar los procedimientos de investigación, que son objeto de examen y evaluación periódicos.
En ce qui concerne les enquêtes sur les plaintes pour usage disproportionné de la force, les FDI s'efforcent constamment d'accélérer et de rationaliser les procédures d'enquête, qui sont régulièrement revues et évaluées.

Algunos de los acuerdos de estos Talleres, particularmente el último, se proyectan en la necesidad de perfeccionar los procedimientos establecidos para el establecimiento de medidas cautelares y la ejecución de sentencias en los casos de incumplimientos de las pensiones alimentarias de los padres a sus hijos.
Il ressort de ces Ateliers, et en particulier du dernier, qu'il y a lieu de perfectionner les procédures existantes eu égard à l'établissement de mesures conservatoires et à l'exécution des jugements dans les affaires de non-paiement par les parents, des pensions alimentaires pour leurs enfants.

El titular del puesto velará por que los informes definitivos de los órganos de supervisión a la Asamblea General reciban una respuesta y por que se adopten medidas correctivas para modificar o perfeccionar los procedimientos internos de control en las distintas operaciones o misiones de mantenimiento de la paz.
Le titulaire veillera à ce qu'il soit donné suite aux rapports finaux des organes de contrôle de l'Assemblée générale et que des mesures correctives soient prises pour modifier ou améliorer les procédures de contrôle interne dans les différentes opérations ou missions de maintien de la paix.

El Secretario General debería evaluar los progresos, revisar las hipótesis, realizar ajustes y perfeccionar los procedimientos de trabajo conforme a la experiencia adquirida, e informar de los logros a la Asamblea General al cabo de un año.
Le Secrétaire général devra évaluer les progrès, vérifier ses hypothèses, procéder à des ajustements, affiner les procédures de travail en tirant les leçons de l'expérience et rendre compte des résultats à l'Assemblée générale au bout d'un an.

Toma nota también de la información proporcionada en los informes respectivos de el Comité Mixto y de la Junta de Auditoresa sobre las medidas adoptadas y en examen destinadas a mejorar la administración de la Caja, en particular las medidas para perfeccionar los procedimientos de verificación de las condiciones que se deben cumplir para seguir recibiendo las prestaciones de la Caja;
Prend note également des informations figurant dans les rapports du Comité mixte et du Comité des commissaires aux comptesa sur les mesures prises ou qu'il est envisagé de prendre pour améliorer la gestion de la Caisse, notamment celles qui ont pour objet d'améliorer les procédures de vérification des droits des prestataires de la Caisse;

Otro instrumento pertinente es el Tratado sobre el Derecho de Patentes, que tiene por objeto armonizar y perfeccionar los procedimientos formales con respecto a las patentes y solicitudes de patentes nacionales y regionales, de modo que los usuarios puedan acceder más fácilmente a esos procedimientos..
Un autre instrument pertinent est le Traité sur le droit des brevets, qui vise à harmoniser et rationaliser les procédures en ce qui concerne les demandes de brevet et les brevets aux niveaux national et régional et à rendre ces procédures plus conviviales.

El éxito del PNUD en este ámbito cada vez más competitivo requiere responder mejor a las expectativas de los donantes y esforzarse continuamente por perfeccionar los procedimientos institucionales de manera que quede en claro el valor de utilizar los servicios del PNUD.
Pour réussir dans cet environnement de plus en plus concurrentiel, le PNUD doit être en mesure de mieux répondre aux attentes des donateurs et il doit poursuivre ses efforts pour simplifier les procédures institutionnelles afin que la valeur que représente le recours à ses services soit évidente.

Las modificaciones introducidas por el Acta Única en el Tratado de Roma estaban destinadas sobre todo a perfeccionar los procedimientos de decisión de la Comunidad y a reafirmar en la carta fundamental las ideas en las que se basa el Libro blanco.
Les modifications apportées par l'Acte unique au traité de Rome ont visé principalement à améliorer les procédures de décision au sein de la Communauté et à confirmer, dans la charte fondamentale, les idées qui sont à la base du livre blanc.

En años recientes, la Ley de patentes, la Ley de marcas y la Ley de derechos de autor han sido también revisadas para perfeccionar los procedimientos de recurso jurídico en casos relativos a los derechos de propiedad intelectual.
En outre, la loi sur les brevets, la loi sur les marques de commerce et la loi sur le droit d'auteur ont été récemment révisées afin d'améliorer les mécanismes de recours juridique dans les affaires concernant les droits de propriété intellectuelle.

Un ejercicio integrado sobre el terreno, que se deberá celebrar a finales de 2014 en Jordania, debería ayudar a formular, poner a prueba y perfeccionar los procedimientos e instrumentos para llevar a cabo inspecciones in situ, así como proporcionar experiencia práctica a los inspectores.
Une inspection expérimentale intégrée qui devrait avoir lieu en Jordanie plus tard en 2014, facilitera l'élaboration, la mise à l'essai et le perfectionnement des procédures et des outils permettant de mener des inspections sur place et de donner une formation pratique aux inspecteurs.

El Ministerio del Interior de la República de Eslovenia indica que durante el período de referencia ha desplegado considerables esfuerzos para mejorar y perfeccionar los procedimientos de tramitación de las denuncias presentadas contra funcionarios de policía por cumplimiento inadecuado de los procedimientos policiales.
Le Ministère de l'intérieur a déclaré que pendant la période à l'examen, il avait fait des efforts considérables pour améliorer et moderniser la procédure de traitement des plaintes déposées contre des fonctionnaires de police à la suite de procédures policières mal conduites.

El creciente volumen de trabajo del Tribunal durante el período que se examina ha puesto de manifiesto la necesidad de perfeccionar los procedimientos elaborados y adoptados en los primeros tres años de existencia del Tribunal, para poder responder con rapidez y eficiencia a los nuevos problemas que se plantean.
En raison de la charge de travail croissante qui a incombé au Tribunal pendant la période à l'examen, il s'est révélé nécessaire de perfectionner les procédures qui avaient été mises au point pendant les trois premières années d'existence du Tribunal pour lui permettre de faire face vite et efficacement aux problèmes nouveaux à mesure qu'ils se posent.

Cómo usar "perfeccionar los procedimientos" en una oración en Español

Aprender de la experiencia para perfeccionar los procedimientos aplicables tanto al empaquetado, etiquetado y embalaje, como a la gestión de cobros y de órdenes de pedido.

Analizará permanentemente la información que reciba de cada Institución Educativa con la finalidad de obtener un diagnóstico preciso sobre su situación y perfeccionar los procedimientos de prevención.

Históricamente, la Secretaría de Contraloría y Desarrollo Administrativo (Secodam) y recientemente la Oficina para la Innovación Gubernamental se han abocado a perfeccionar los procedimientos en el país.

- Que, con el propósito de perfeccionar los procedimientos de declaración y pago de impuestos en moneda extranjera, a fin de mejorar los sistemas de fiscalización al respecto.

El Comandante de la Cuarta Región Militar, el General Jens Pedro Lohmann, dijo que lo que se trata de hacer es mejorar y perfeccionar los procedimientos de coordinación.

Y ese fue, precisamente, el proceso que tuvo lugar en la evolución histórica que condujo al cinematográfico a perfeccionar los procedimientos conducentes a la generación de la identificación imaginaria.

Perfeccionar los procedimientos de gestión de los seguros y la información que se facilita al asegurado, tanto en la contratación como en el proceso de valoración de los daños.

Esta compañía vio la oportunidad de negocio en 1998 y desde entonces no ha parado de investigar y perfeccionar los procedimientos de extracción,envasado y sobre todo, márketing, el más importante.

Es la posibilidad jurdica y prctica de desplazar a conveniencia al trabajador, de dirigirle, despedirle o reeducarle, la que lleva a la direccin de la empresa occidental a codificar y perfeccionar los procedimientos de trabajo.

Cómo usar "affiner les procédures, perfectionner les procédures, améliorer les procédures" en una oración en Francés

Alors, faut-il muscler le dispositif de certification, étoffer les codex de bonnes pratiques, affiner les procédures et outils d’EPP ?

Les leçons-clés tirées de l’exercice de gestion conjointe des situations d’urgence servent à perfectionner les procédures d’intervention d’urgence.

La station a accueilli deux missions en équipage et a servi de plate-forme d'essai pour perfectionner les procédures d'amarrage et d'autres opérations.

Rédiger et améliorer les procédures Import / Export.

Au travail, c'est le moment de faire un point d'étape, de classer vos dossiers, de perfectionner les procédures existantes, etc.

Comment être plus efficace ou améliorer les procédures ?

De plus, il est impératif de continuer à affiner les procédures de sélection et de recrutement des personnes travaillant avec des enfants.

Guevara et les autres a subi pénibles marches de 15 heures sur montagnes, rivières et dans la végétation dense, apprendre et perfectionner les procédures de l'embuscade et le recul rapide.

Nombre d instructions administratives visant à améliorer les procédures

Nos distributeurs sont venus au siège de BATTERIE PLUS pour affiner les procédures de standardisation technique ainsi que la stratégie de déploiement en Chine.