Que es PLAN DE APLICACIÓN DE LAS DECISIONES DE JOHANNESBURGO en Francés

• plan de mise en œuvre de johannesburg
• du plan de mise en œuvre de johannesburg
• plan d'application de johannesburg
• au plan de mise en œuvre de johannesburg
• du plan d'application de johannesburg
• programme de mise en œuvre de johannesburg
• plan d'action de johannesburg
• plan de mise en œuvre de johannesburg de
• le plan de mise en œuvre de johannesburg
• plan de mise en oeuvre de johannesburg
• plan d' application de johannesburg

Ejemplos de uso de Plan de aplicación de las decisiones de johannesburgo en Español y sus traducciones al Francés

Facilitar a los países en desarrollo el acceso a tecnologías ecológicamente racionales, con arreglo a lo establecido en el párrafo 105 del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;
Le transfert de techniques écologiquement rationnelles aux pays en développement, conformément au paragraphe 105 du Programme de mise en œuvre de Johannesburg;

Aplicación del Programa 21 y Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en relación con el desarrollo industrial, la energía para el desarrollo sostenible y el cambio climático.
Mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg en ce qui concerne le développement industriel, l'énergie au service du développement durable et les changements climatiques.

Lograr la sostenibilidad del medio ambiente en el contexto de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Garantir la viabilité de l'environnement dans la perspective de la réalisation des objectifs de développement convenus par la communauté internationale et du Plan d'application de Johannesburg.

El Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo también apoya los esfuerzos de África destinados a lograr los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.
Le Plan d'action de Johannesburg appuie également les efforts faits par l'Afrique pour mettre en œuvre les objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.

Prestar apoyo a las iniciativas encaminadas a aumentar la proporción del consumo energético que corresponde a las energías renovables, de conformidad con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y los planes nacionales.
Appuyer, selon qu'il conviendra, les efforts visant à accroître la part des énergies renouvelables, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et aux plans nationaux;

Número de asociaciones que responden al Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo en lo que respecta a las actividades con base en tierra relacionadas con el Programa de Acción Mundial, diciembre de 2003: tres, diciembre de 2005: cinco, diciembre de 2007: 10.
Nombre de partenariats conformes au Plan d'action de Johannesburg qui portent sur des activités terrestres pertinentes pour le Programme d'action mondial, déc. 2003: trois, déc. 2005: cinq, déc. 2007: 10.

En el Documento Final de la Cumbre se reafirmó decididamente la alianza mundial para el desarrollo formulada en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Le Document final du Sommet réaffirme fermement le partenariat mondial pour le développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

Nos acercamos a grandes pasos a 2012, año en que, según lo acordado en 2002 en el marco del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, debería establecerse una red representativa de zonas marinas protegidas.
Nous approchons à grands pas de 2012, année où nous avons convenu en 2002, dans le cadre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qu'un réseau représentatif de zones marines protégées devrait avoir été établi.

Informe del Secretario General sobre los progresos generales en la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Rapport du Secrétaire général sur les progrès d'ensemble accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

Recordando asimismo el apartado b del párrafo 23 del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, en el que la Cumbre Mundial refrendó la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.
Rappelant également l'alinéa b du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg, dans lequel le Sommet mondial a approuvé la poursuite de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas se encarga de proporcionar orientación en materia de políticas sobre el seguimiento del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo a nivel local, nacional, regional e internacional.
La Commission du développement durable des Nations Unies est chargée de donner des orientations aux fins du suivi du Plan de mise en œuvre de Johannesburg aux niveaux local, national, régional et international.

En la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y los documentos finales de otras conferencias, se hace referencia a esas dimensiones del desarrollo y a los desafíos de la globalización.
Dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey, le Plan d'application de Johannesburg et les documents finals d'autres conférences, il est fait référence à ces dimensions du développement et aux défis de la mondialisation.

Afirmamos que la energía es fundamental para la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Nous reconnaissons que l'énergie est essentielle pour l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

El objetivo del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de reducir al mínimo los efectos adversos de los productos químicos sobre la salud humana y el medio ambiente para 2020 tenía una importancia particular para la región.
L'objectif du Plan de mise en œuvre de Johannesburg de réduire au minimum d'ici à 2020 les effets néfastes graves de la production de produits chimiques sur la santé des êtres humains et sur l'environnement revêtait donc une signification particulière pour la région.

I Mayor número de Estados miembros que formulan y aplican políticas y programas de seguridad alimentaria y desarrollo sostenible de acuerdo con las prioridades de la NEPAD y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
I Accroissement du nombre d'États membres qui élaborent et mettent en œuvre des politiques et programmes visant à assurer la sécurité alimentaire et le développement durable, conformément aux priorités du NEPAD et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

En el Párrafo 101 del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se estipula que los Estados deben cooperar en la promoción de un sistema económico internacional abierto y propicio que conduzca al crecimiento económico y al desarrollo sostenible de todos los países.
Aux termes du paragraphe 101 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les États devraient coopérer pour promouvoir un système économique international ouvert et favorable, propre à engendrer une croissance économique et un développement durable dans tous les pays.

El tema rector del programa de trabajo del Forum es mejorar la capacidad de gobernanza en el sector de la minería y los metales en respuesta a las prioridades establecidas para él en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Le thème central du programme de travail du Forum est le renforcement des capacités de gouvernance du secteur des mines et des métaux eu égard aux priorités fixées dans le Plan d'action de Johannesburg pour ce secteur.

El Sr. Jiménez Sauma(México) dice que la aplicación del Programa 21 y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo sigue constituyendo un desafío para la comunidad internacional, pues la realización de sus objetivos requiere considerables esfuerzos y una verdadera voluntad política.
Jimenez Sauma(Mexique) dit que l'application d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg continue à constituer un défi pour la communauté internationale, la réalisation de leurs objectifs exigeant des efforts considérables et une véritable volonté politique.

Ii Mayor número de medidas formuladas o aplicadas por los países miembros, con apoyo de la CESPAO, para avanzar en la ordenación sostenible e integrada de los recursos naturales, en consonancia con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Ii Nombre accru de mesures élaborées et mises en œuvre par les pays membres grâce à l'appui de la CESAO pour assurer une gestion intégrée et viable des ressources naturelles, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

Manual de fácil comprensión sobre contabilidad ambiental y económica integrada(un manual),(GC.21/14, GC.22/10, GA 57/251, GA 58/218, Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, párr. 18), ejecución externa: División de Estadística de las Naciones Unidas, Banco Mundial, Fondo Monetario Internacional(FMI), OCDE y Eurostat.
Manuel convivial sur la comptabilité environnementale et économique intégrée(un manuel),(GC.21/14, GC.22/10, AG 57/251, AG 58/218, Plan d'application de Johannesburg, par. 18),(en externe: Division de statistique de l'ONU, Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI)), OCDE et Eurostat.

Otro resultado será el desarrollo de estrategias nacionales de gestión integrada de recursos hídricos, de conformidad con los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Un autre résultat sera l'élaboration de stratégies nationales de gestion intégrée des ressources en eau en harmonie avec les objectifs du Sommet mondial pour le développement social et du Plan d'application de Johannesburg.

Recordando también el Programa de Hábitat, la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
Rappelant également le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.

La transferencia de tecnología a los países en desarrollo es un componente importante de la globalización y debe llevarse a cabo en unas condiciones favorables, de acuerdo con lo dispuesto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Le transfert de technologies vers les pays en développement est un élément important de la mondialisation et doit se faire à des conditions favorables, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

El Proceso de Marrakech fomenta la elaboración de un marco decenal de programas sobre producción y consumo sostenibles, conforme a lo previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Le Processus de Marrakech soutient l'élaboration d'un cadre de programmes décennal sur la consommation et la production durables, comme prévu dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg du Sommet mondial pour le développement durable.

Un sistema comercial equitativo y no discriminatorio y la eliminación de los obstáculos que dificultan el desarrollo sostenible son la clave para poner en práctica las recomendaciones del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Un système commercial équitable et non discriminatoire ainsi que l'élimination des obstacles qui entravent le développement durable sont la clé de la mise en œuvre des recommandations d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

A fin de proteger su diversidad biológica, creó un Comité Nacional para la Diversidad Biológica que está encargado de elaborar un marco de acción nacional inspirado en el Protocolo de Cartagena y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Afin de protéger sa diversité biologique, il a créé un comité national pour la diversité biologique qui est chargé d'élaborer un cadre d'action national s'inspirant du Protocole de Carthagène et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

Informe sinóptico sobre los avances en materia de desarrollo sostenible: examen de la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Rapport d'ensemble sur les progrès accomplis sur la voie du développement durable: examen de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

En el Documento Final de la Cumbre, los Estados Miembros reafirmaron su adhesión a la alianza mundial para el desarrollo prevista en la Declaración del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Dans le Document final du Sommet mondial, les États Membres ont réaffirmé leur attachement au partenariat mondial au service du développement, envisagé dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

Velar por la coherencia entre los compromisos internacionales, como los objetivos de desarrollo del Milenio, las Directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor, el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;
Assurer la cohérence des engagements souscrits à l'échelle internationale tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur, Action 21 et le Plan d'application de Johannesburg;

Teniendo en cuenta la importancia de esas interrelaciones intersectoriales, se podría trabajar con más ahínco para ayudar a los países en desarrollo a preparar planes de ordenación integrada de los recursos hídricos, de conformidad con el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Étant donné ces importants liens intersectoriels, il convient de redoubler d'efforts pour aider les pays en développement à mettre au point des programmes de gestion intégrée des ressources en eau, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.