Ejemplos de uso de Poder contribuir en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Lamento no poder contribuir a su entretenimiento, señor!
Je ne contribuerai pas à ton plaisir, cher monsieur!Mediante este proceso continuo de diálogo, exploración y comprensión,el Banco espera poder contribuir a su desarrollo y asegurar que se respete su identidad y cultura.
Grâce à ce processus permanent de dialogue, de consultation et d'écoute,la Banque espère pouvoir favoriser leur développement et garantir le respect de leur identité et de leur culture.La idea de poder contribuir a animar la dimensión misionera de la Iglesia es un gran privilegio para mí.
L'idée de pouvoir apporter une contribution à l'animation de la dimension missionnaire de l'Eglise constitue pour moi Nuestra agencia de intérpretes en Bruselas, especializada en la interpretación para asociaciones, grupos de interés yONG europeos está orgullosa de poder contribuir a este gran evento europeo.
Notre agence d'interprètes de Bruxelles, spécialisée dans l'interprétariat pour les associations et groupes européens,est fière d'avoir pu contribuer à ce grand événement européen.El puerto de Venecia es orgulloso poder contribuir al debate sobre el futuro de los transportes y del portualità.
Le port Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Más
El Brasil ha destacado históricamente por transformar ciencia en diseño que influyen en las tendencias del sector.Es una satisfacción poder contribuir y ser inspirado con esta historia".
Le Brésil s'est démarquée historiquement pour transformer la science en design qui influencent les tendances Mi objetivo es poder contribuir a tratar los numerosos problemas ligados a la extracción de nuestros recursos naturales.
Mon but est de pouvoir contribuer à traiter les nombreux problèmes qui gangrènent l'extraction En nombre también del director de 30Giorni, el senador Giulio Andreotti,le confirmamos que nos alegra mucho poder contribuir a la impresión y difusión del librito de oraciones Quien reza se salva en chino.
Je vous confirme, au nom du directeur de 30Giorni, le sénateur Giulio Andreotti,que nous sommes très heureux de pouvoir contribuer à l'impression et à la diffusion du livret Chi prega si salva en chinois.Por eso me alegro de poder contribuir al constante progreso y al futuro de la empresa de una forma activa», afirma Gerald Schock, entusiasmado con su nuevo reto.
Je me réjouis donc de pouvoir participer activement au progrès constant et à l'avenir de l'entreprise», déclare avec enthousiasme Gerald Schock à propos de sa nouvelle mission.Únicamente intervengo para reiterar la importancia de la interpretación para nuestras reuniones, ya quela interpretación ofrece el único medio de poder contribuir plenamente a la labor de la Comisión.
Je prends la parole uniquement El año pasado el Canadátambién tuvo el honor de poder contribuir a la decisión temprana de comenzar a aplicar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Le Canada est parailleurs honoré d'avoir pu contribuer à aboutir rapidement à la décision d'engager la mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.El consenso alcanzado en la Cumbre del Milenio está debilitándose, y las Naciones Unidasdeben examinar su funcionamiento a fin de poder contribuir eficazmente al logro de los propósitos establecidos en su Carta.
Le consensus atteint lors du Sommet du Millénaire s'est affaiblit, et l'Organisation des Nations Unies sedoit de réviser son fonctionnement afin de pouvoir contribuer efficacement à la réalisation des buts inscrits dans sa Charte.Asimismo, agradecieron la oportunidad de poder contribuir a la evaluación y expresaron su esperanza de que en las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera se mantuviera esa línea de apertura.
Elles ont apprécié de pouvoir participer à cette évaluation et ont exprimé l'espoir que cette approche continuerait de caractériser les activités de l'ONU dans ce domaine.Habiéndose hecho Parte en dicha Convención, el Reino de Marruecos, que jamás ha poseído armas químicas ni tiene la intención de conseguirlas,espera poder contribuir a la eliminación total y definitiva de este tipo de armamentos.
En devenant ainsi partie à ladite convention, le Royaume du Maroc, qui n'a jamais possédé d'armes chimiques, ni n'a eu l'intention d'en posséder,espère pouvoir contribuer à l'élimination totale et définitive de ce type d'armements.En conclusión, el Sudán espera con interés poder contribuir a la Cumbre sobre el Desarrollo Sostenible, propuesta para 2012, que brindará la oportunidad de poner en práctica medidas innovadoras.
En conclusion, le Soudan attend de pouvoir contribuer au Sommet du développement durable proposé pour 2012, qui devrait fournir l'occasion No obstante, aún es necesario desarrollar un sistema de vigilancia sostenible y fiable, y es menester que la región se independicetécnicamente en mayor grado a fin de poder contribuir de manera más significativa al plan de vigilancia mundial.
Cependant, un système durable et fiable doit encore être mis au point et la région doit devenir plus indépendante sur le plan technique sil'on veut qu'elle puisse contribuer plus efficacement au plan mondial de surveillance.Las mujeres representan el 51% de la población mundial ydeben poder contribuir plenamente a la Organización, si es que las Naciones Unidas aspiran a representar al mundo en toda su diversidad.
Les femmes constituent 51% de la population mondiale etdoivent pouvoir participer pleinement aux activités de l'Organisation afin que celle-ci Por el mandato que se le encomendó inicialmente, el ACNUR no está en condiciones de proporcionar los servicios necesarios,y la Federación espera poder contribuir a la búsqueda de soluciones en los planos nacional, regional y mundial.
Le HCR, compte tenu du mandat qui lui a été confié initialement, n'est pas véritablement en mesure de fournir lesservices nécessaires et la Fédération espère pouvoir contribuer à trouver des solutions aux niveaux national, régional et mondial.Espero, así, poder contribuir a dar al lector a comprender la situación en sentido espiritual, como fue revelada por Jesús, y no de interpretarla políticamente, según de las visiones de los hombres y los medios de comunicación cómplices.
J'espère, ainsi, pouvoir contribuer à donner au lecteur de comprendre la situation spirituellement, telle que révélée par Jésus, et non de l'interpréter politiquement d'après les visions des hommes et des médias complices.Ambos creemos que es muy importante estar involucrados en nuestra comunidad y poder contribuir a la difusión de información de calidad sobre asuntos de importancia social y de medio ambiente.
Tous deux,nous trouvons important En el ámbito del mantenimiento de la paz, estamos estableciendo y reforzando los marcos de colaboración conlas organizaciones regionales y de otra índole para poder contribuir de forma más coherente y eficaz a la paz y la seguridad.
En ce qui concerne le maintien de la paix, des cadres de partenariat avec les organisations régionales etautres sont actuellement mis au point pour nous permettre de soutenir la paix et la sécurité d'une manière plus cohérente et plus efficace.Entendemos que se trata de poder contribuir con un aporte positivo vivido, histórico, al conjunto de las operaciones de las Naciones Unidas, a fin de identificar fuentes de conflicto y estructurar la transición de los países en conflicto.
Nous comprenons qu'il s'agit de pouvoir contribuer avec un apport vraiment vivant et historique à l'ensemble des opérations du système des Nations Unies dans le but d'identifier les sources de conflit et de structurer la transition des pays en conflit.Es un placer para mí hacer uso de la palabra ante estatribuna de las Naciones Unidas y poder contribuir a las deliberaciones y los acuerdos en este sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
C'est un plaisir pour moi Las organizaciones socioprofesionales deberán poder contribuir a"definir los objetivos y prioridades en que se basen los programas indicativos"(letra a) del apartado 2 del artículo 222 del Cuarto Convenio de Lomé y que serán establecidos por los Estados ACP y la Unión Europea.
Les organisations socioprofessionnelles devront pouvoir contribuer à"définir les objectifs et les priorités sur lesquels se fondent les programmes indicatifs"(article 222 n° 2 a, Convention de Lomé IV) qui sont arrêtés par les Etats ACP et l'Union européenne.El Presidente Wijdenbosch(interpretación del inglés): Ante todo, permítaseme afirmar querealmente nos sentimos muy honrados de poder contribuir al éxito de este decisivo período extraordinario de sesiones sobre la ejecución del Programa 21.
Président Wijdenbosch(Suriname)(interprétation de l'anglais): Qu'il me soit permis d'emblée de dire quenous sommes profondément honorés de pouvoir contribuer au succès de cette session extraordinaire capitale sur la mise en oeuvre du programme d'Action 21.Finalmente, la Federación de Rusia espera poder contribuir de manera útil a la elaboración de las medidas concretas que adopte la comunidad internacional para luchar contra las graves repercusiones de las migraciones sobre la estabilidad política, económica y social.
Enfin, la Fédération de Russie espère qu'elle pourra contribuer utilement à l'élaboration des mesures concrètes qui La idea es que la task force de los responsables de los serviciospoliciales de la Unión Europea debería poder contribuir en gran medida a la materialización de la cooperación entre las autoridades policiales de los Estados miembros.
L'idée est que la task force des responsables des services de police del'Union européenne devrait pouvoir contribuer de manière importante à la mise en uvre de la coopération entre les autorités de police des États membres.No es necesario añadir que la Iglesia católica no busca ningún privilegio;sólo pide que se reconozcan su identidad y su misión, para poder contribuir eficazmente al bienestar integral del noble pueblo griego, del que sois parte integrante.
Il est inutile d'ajouter que l'Eglise catholique ne recherche aucun privilège, mais qu'elle demandeuniquement Los católicos en Turquía aprecian la libertad de culto que está garantizada por la Constitución,y les complace poder contribuir al bienestar de sus conciudadanos, especialmente a través de la participación en actividades caritativas y en la asistencia sanitaria.
Les catholiques en Turquie apprécient la liberté En efecto, estos debates no sólo interesan a la Comisión, sino tambiénal conjunto de las instituciones comunitarias, con el objeto de poder contribuir a una orientación de la Política Pesquera Común, conforme al interés bien entendido de nuestras flotas.
En effet, c'est l'ensemble des institutions communautaires, et pas seulement la Commission,qui est intéressé par ce débat, afin de pouvoir contribuer à une orientation de la politique commune de la pêche conforme à l'intérêt bien compris de nos flottes.
