Ejemplos de uso de Preguntas presentadas en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las preguntas presentadas por este análisis se reproducen a continuación.
Les questions introduites dans cette analyse étaient donc les suivantes.El Grupo señala que el Gobierno del Sudán proporcionórespuestas por escrito a una lista de preguntas presentadas con arreglo al derecho de respuesta.
Le Groupe note que le Gouvernement soudanais lui a fourni desréponses écrites à une liste de questions présentées au titre du droit de réponse.Las preguntas presentadas por escrito por las Partes y las respuestas ofrecidas por escrito por la Parte en cuestión;
Une liste des questions soumises par écrit par d'autres Parties et les réponses apportées par la Partie concernée;Usted también tienen la oportunidad de iniciar el proceso de su propiaevaluación de la madurez con una lista de preguntas presentadas al final del boletín.
Vous ont également une chance d'entamer le processus d'évaluation de votre propremilieu de la vie avec une liste de questions présentées à la fin de la lettre d.Dio las gracias a los Estados por las preguntas presentadas de antemano y por todas las preguntas formuladas durante el diálogo.
Elle Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
informe presentadoeste informe se presentapresenta el proyecto
presentó un proyecto
presentó el informe
el informe presentadocomisión presentóla comisión presentóla información presentadapresentó su informe
Más
También quisiera abordar al respecto la posición de los inmigrantes que residen legalmente dentro de la Comunidad,cuestión planteada en las preguntas presentadas por muchos diputados.
Je voudrais aussi, dans ce contexte, aborder la situation des immigrants qui résident légalement dans la Communauté,un point soulevé dans les questions déposées par des nombreux parlementaires.Lo haré tomando enconsideración los problemas evocados en las preguntas presentadas por la Sra. Veil, el Sr. Klepsch y sus compañeros de grupo, y por el Sr. Cervetti y los suyos.
Je le ferai en prenant encompte les problèmes évoqués dans les questions présentées par Mme Veil, M. Klepsch et ses autres collègues, ainsi que par M. Cervetti et ses collègues.El Presidente señala que se han distribuido dos documentos a los participantes: el proyecto de calendario de los trabajos de la Comisión(NPT/CONF.2000/INF.2)y el resumen de preguntas presentadas a ese órgano.
Le Président indique que deux documents ont été distribués aux participants: le projet de calendrier des travaux de la Commission(NPT/CONF.2000/INF.2)et le récapitulatif des questions soumises à cette dernière.Con respecto a la lista de preguntas presentadas por el Sr. Banton, señala en primer lugar que, según el censo realizado en 1981, Austria tenía en esa época 7.263.890 habitantes.
A propos de la liste de questions présentée par M. Banton, M. Berchtold indique tout d'abord que, selon un recensement effectué en 1981, l'Autriche comptait alors 7 263 890 habitants.Así podremos progresar con respecto a la propuesta de los procedimientos de asilo que es,como bien han señalado en las preguntas presentadas, un elemento importante del paquete de asilo.
Nous pourrons ainsi faire progresser la proposition sur les procédures d'asile, qui est, commevous l'avez très bien précisé dans les questions présentées, un élément crucial du paquet asile.En respuesta a las preguntas presentadas por adelantado, Indonesia examinó la relación entre la aplicación del Plan Nacional de Acción y la obligación de luchar contra la impunidad.
En réponse aux questions soumises à l'avance, l'Indonésie a examiné les rapports existant entre la mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme et la nécessité de lutter contre l'impunité.Agradezco particularmente a la delegación canadiense los esfuerzos que hahecho para responder por escrito a las preguntas presentadas con antelación al principio de nuestra primera reunión el miércoles.
Je remercie particulièrement la délégation canadienne pour les efforts qu'elle afaits pour répondre par écrit aux questions communiquées à l'avance au début de notre première session de mercredi.El Sr. ABOUL-NASRaprueba el contenido de la lista de preguntas presentadas por el Relator para Gambia, pero desea saber si se ha establecido contactado con la representación diplomática de ese Estado Parte y se le ha informado sobre la situación.
ABOUL-NASR approuve le contenu de la liste de questions présentée par le rapporteur pour la Gambie mais souhaite savoir si la représentation diplomatique de cet État partie a été contactée et informée de la situation.La delegación de Lituania daba las gracias con reconocimiento a Belarús, Dinamarca, Eslovenia, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,Suecia y Suiza por las preguntas presentadas antes del informe.
La délégation lituanienne a remercié chaleureusement le Bélarus, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovénie,la Suède et la Suisse pour les questions qu'ils avaient soumises à l'avance.A continuación se exponen las respuestas de la delegación a las preguntas presentadas de antemano por Alemania, Eslovenia, España, Liechtenstein, México, Noruega, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
La délégation a répondu comme exposé ci-après aux questions soumises à l'avance par l'Allemagne, l'Espagne, le Liechtenstein, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovénie.El Sr. Tshering(Bhután), respondiendo a la lista de preguntas presentadas por el Comité, dice que Bhután considerará la posibilidad de ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención y la enmienda del artículo 20.1 y que responderá oportunamente.
Tshering(Bhoutan), répondant à la liste des questions présentées par le Comité, signale que le Bhoutan examinera la ratification du Protocole additionnel à la Convention et l'amendement à l'article 20.1 et y donnera suite au moment opportun.La Congregación para la Doctrina de laFe ha respondido a algunas preguntas presentadas el 11 de julio de 2005, por S. E. R. Mons. William S. Skylstad, Presidente de la Conferencia Episcopal Estadounidense, sobre la alimentación e hidratación de los pacientes que se encuentran en la condición comúnmente denominada“estado vegetativo”.
La Congrégation pour la Doctrine de la Foi aformulé une réponse à deux questions, présentées par Son Excellence Mgr William S. Skylstad, Président de la Conférence épiscopale des États-Unis, dans sa lettre du 11 juillet 2005, concernant l'alimentation et l'hydratation des patients qui tombent dans l'état appelé communément"état végétatif.El evangelio responde a estas preguntas presentando algunas personas concretasamadas por Dios.
L'Évangile répond à ces questions en nous présentant quelques personnes particulières aimées de Dieu.Y para responder a esta pregunta, presentaremos la idea de un coeficiente de reserva.
Pour répondre à cette question, nous allons introduire le concept du taux de réserves.Hay un vínculo claro con la pregunta presentada por la señora Batzeli.
Il existe un lien évident avec la question évoquée par Mme Batzeli.Como parte de mi intento para responder a esta pregunta, presento un pequeño programa QT, con el que los lectores pueden experimentar por sí mismos.
Comme partie de ma tentative de réponse à cette question, je présente un petit programme QT, que les lecteurs peuvent expérimenter.La pregunta presentada por el PPE entró en la Conferencia de Presidentes tratando de Irlanda. Salió de la Conferencia de Presidentes incluyendo a Francia.
La question présentée par le PPE a été posée lors de la Conférence des présidents traitant de l'Irlande, mais finalement on y a inclus la France.DURY(S).-(FR) Mi pregunta presenta un cierto desfase respecto a la cumbre, pero esto se debe a los procedimientos parlamentarios.
Dury(S).- Ma question présente un certain décalage par rapport au sommet, mais c'est dû aux procédures parlementaires.La pregunta presentada por Su Señoría ha sido objeto de examen en esta Asamblea en varias ocasiones pasadas.
La question déposée par l'honorable parlementaire a fait l'objet de discussions au sein de ce Parlement, à plusieurs reprises dans le passé.Bonino.-(IT) No sé exactamente si se refiere a la pregunta presentada por Su Señoría y reproducida ahora como pregunta complementaria.
Bonino.-(IT) Je ne sais pas exactement si En el presente documento figuran las respuestas de la RepúblicaPopular China a la lista de preguntas presentada en marzo de 2014 por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de las Naciones Unidas.
Le présent document contient les réponses de la Républiquepopulaire de Chine à la liste de questions présentée, en mars 2014, par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.Veo en una pregunta presentada este año por la Sra. van Dijk, diputada del Grupo de los Verdes, que apoya la reglamentación de la producción y la distribución de cannabis en los Países Bajos.
J'ai relevé dans une question introduite cette année par Mmo van Dijk, membre du groupe des verts au Parlement européen, qu'elle était favorable à la réglementation de la production et de la distribution de cannabis aux Pays-Bas.La descripción del mandato del Comité para la Igualdad de Género del Parlamento de Croacia figura en la respuesta a la pregunta 8 de lasrespuestas adicionales a la lista de preguntas presentada al Comité(CEDAW- PSWG/2005/I/CRP.2/Add.1) para el examen de los informes periódicos segundo y tercero.
La description du mandat de la commission du Parlement croate pour l'égalité des sexes est fournie dans la réponse à la Con referencia alpárrafo 35 de la lista de preguntas presentada por el Sr. Garvalov(documento sin signatura distribuido en sesión en inglés), el orador indica que la Declaración Constitucional, la Declaración por la que se establece la autoridad del pueblo, la Gran Declaración Verde y la Ley para la promoción de la libertad tienen todas ellas valor jurídico.
Se référant au paragraphe 35 de la liste des questions soumise par M. Garvalov(document sans cote distribué en séance en anglais), il indique que la Déclaration constitutionnelle, la Déclaration sur l'établissement de l'autorité du peuple, la Grande Charte Verte et la loi sur la promotion des libertés ont toutes une valeur juridique.
