Que es PRIMERA PREGUNTA A LA COMISIÓN en Francés

• première question à la commission
• première question à la commissaire

Ejemplos de uso de Primera pregunta a la comisión en Español y sus traducciones al Francés

Esta es mi primera pregunta a la Comisión.
C'est ma première question à la Commission.

La primera pregunta a la Comisión Europea-y me complace que usted, señor Barrot, esté aquí para responder- es la siguiente:¿pretende retirar su propuesta?
La première question à la Commission européenne- je suis heureuse que vous soyez là pour y répondre, Monsieur Barrot- est celle-ci: comptez-vous retirer votre proposition?

A este respecto quisiera formular antes que nada una primera pregunta a la Comisión.¿No resulta demasiado exigente el método elegido según el cual se organizan conferencias en las que 180 representantes de los diferentes países han de ponerse de acuerdo sobre un texto común, sobre todo cuando al final comienza a apremiar el tiempo sin que las divergencias entre los principales socios hayan sido dirimidas?
Le premier point, et c'est une question qui s'adresserait à la Commission, est le suivant: la méthode que nous avons choisi d'appliquer, à savoir l'organisation de conférences à l'issue desquelles 180 représentants d'États doivent avoir conclu un texte commun n'est-elle pas une méthode qui nous submerge, en particulier lorsque le temps presse et que les divergences entre les partenaires principaux subsistent?

Mi primera pregunta a la Comisión es pues cuáles son los hechos que han salido a la luz a partir de 1988 y que justificarían un cambio de postura por parte de la Unión Europea?
Ma première question à la Commission est la suivante: quelles sortes de faits sont apparus depuis 1988 qui pourraient justifier un change ment dans la position de l'Union européenne?

Mi primera pregunta a la Comisión es si se propone, sobre la base de la legislación europea relativa a los comités de empresa europeos, exigir a la dirección de Ford el inicio de negociaciones en un marco europeo.
Ma première question à la Commission est de savoir si elle entend, sur la base de la législation européenne sur le comité d'entreprise européen, requérir que la direction de Ford entame à ce stade des négociations dans un cadre européen.

Por tanto, mi primera pregunta a la Comisión es la siguiente:¿Qué razones convincentes han motivado a la Comisión a sustituir un sistema que funciona bien, que no perjudica a la competencia en el mercado y que resulta satisfactorio para todo el mundo del sector?
Ma première question à la Commission est donc celle-ci: de quels arguments convaincants la Commission excipe-t-elle pour changer un système qui fonctionne à la satisfaction et qui respecte la concurrence sur le marché?

Respecto a esto, mi primera pregunta a la Comisión Europea es la siguiente:¿no ha sido demasiado pasiva la Comisión durante los últimos cuatro años, y qué exactamente ha hecho la Comisión para que todos los países lograran transponer la Directiva a tiempo?
À ce propos, ma première question à la Commission européenne est la suivante: la Commission n'a-t-elle pas été trop passive ces quatre dernières années, et qu'a-t-elle exactement fait pour que tous les pays puissent transposer la directive dans les délais?

Este es el motivo de mi primera pregunta a la Comisión:¿Estaría dispuesta la Comisión a crear un grupo de trabajo ad hoc de alto nivel con la participación del sector turístico a fin de elaborar una estrategia, en particular con miras a aliviar los costes del sector turístico y estimular el turismo internacional?
D'où ma première question à la Commissaire: est-elle prête, pour les besoins de la cause, à constituer un groupe de travail ad hoc de haut niveau et impliquant l'industrie du tourisme, afin d'élaborer une stratégie, notamment en vue de réduire la charge des coûts de ce secteur et de stimuler le tourisme international?

Primera pregunta a la Comisión:¿puede informar a este Parlamento sobre cómo se presenta hoy la cuestión que desgraciadamente no pudo ser tratada en Copenhague sobre la sede de la organización denominada EUROPOL, cuya importancia todos conocemos para que sea digna de confianza y viable una verdadera libertad de circulación entre los Doce?
Première question à la Commission: peut-elle informer cette Assemblée sur la manière dont se présente aujourd'hui la question qui n'a, hélas, pas pu être traitée à Copenhague, à savoir le siège de l'organisation nommée Europol, organisation dont nous connaissons tous l'importance pour rendre crédible et viable une vraie liberté de circulation entre les Douze?

Con esta respuesta del Comisario Sr. Patten, terminamos la primera parte de preguntas a la Comisión.
Cette réponse du commissaire Patten conclut la première partie de l'heure des questions à la Commission.

Señorías, con la respuesta del Sr. Bangemann hemos agotado el tiempo asignado a la primera parte de las preguntas a la Comisión.
Mes chers collègues, la réponse de M. Bangemann a épuisé le temps imparti à la première partie des questions à la Commission.

Ésta es, en efecto, la primera pregunta a la que debe responder actualmente la Comisión para que las alternativas por las que optamos en 1985 adquieran su pleno significado.
Telle est, en effet, la première question à laquelle la Commission doit répondre aujourd'hui pour donner tout son sens aux choix que nous avons faits en 1985.

Señorías, hemos agotado el tiempo asignado a la primera parte de las preguntas a la Comisión. Por lo tanto, la pregunta nº 44 se contestará por escrito.
Mesdames, Messieurs, le temps alloué à la première partie des questions à la Commission étant épuisé, la question no 44 recevra une réponse écrite.

Vicepresidente de la Comisión.-(DE) Sobre la primera pregunta, me gustaría responder que seguramente no compete a la Comisión Europea valorar qué métodos utilizan los Estados miembros para luchar contra la evasión fiscal de sus ciudadanos.
Vice-président de la Commission.-(DE) À la première question je répondrais qu'il n'appartient certainement pas à Commission d'émettre un jugement sur les méthodes employées par un État membre pour lutter contre l'évasion fiscale pratiquée par ses citoyens.

Señor diputado, respecto a su primera pregunta, me he comprometido en nombre de la Comisión frente al Consejo a presentar en la próxima reunión del Consejo consideraciones sobre las mencionadas medidas de ayuda inmediata para los productores.
Monsieur le Député, voyons tout d'abord votre première question. Je me suis engagé, au nom de la Commission, à exposer devant le Conseil, lors de sa prochaine réunion, des réflexions concernant de semblables mesures d'aide d'urgence aux producteurs.

Respecto a la primera pregunta, la Comisión entiende que la posición común es autónoma y específica de la Unión Europea.
En ce qui concerne la première question, la Commission considère que la position commune est autonome et spécifique de l'Union européenne.

Mi respuesta y la de la Comisión a esta primera pregunta fundamental es clara e inequívoca.
Ma réponse et celle de la commission à cette première question fondamentale est claire et univoque.

Estoy deseando tener un debate con ustedes en las próximas semanas y meses, y escucharé con interés la respuesta de la Comisión a la primera pregunta de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Je me réjouis du débat que nous aurons ensemble au cours des prochaines semaines et des prochains mois, et je serai heureuse d'entendre la réponse de la Commission à la première question de la commission des affaires juridiques.

En respuesta a la primera pregunta, la Comisión observa que es jurisprudencia consolidada que la reducción de la recaudación fiscal no es uno de los fundamentos que se enumeran en el artículo 46 del Tratado.
En réponse à la première question, la Commission remarque la jurisprudence dit que la réduction des revenus fiscaux ne fait pas partie des motifs énumérés à l'article 46 du Traité.

EN En cuanto a la primera pregunta, la intención de la Comisión es iniciar las evaluaciones del impacto gradualmente a partir de principios del año próximo respecto de todas las propuestas de importancia.
À la première question: la volonté de la Commission est de démarrer l'évaluation d'impact graduellement à partir du début de l'année prochaine pour toutes les propositions majeures.

La primera pregunta es si está dispuesta la Comisión a tener en todos los países un sólo organismo interlocutor para descubrir este fraude.
Première question: la Commission est-elle disposée à avoir dans tous les pays un seul organisme interlocuteur pour détecter les fraudes.

En respuesta a la primera pregunta, les diré que la Comisión es consciente de la necesidad de acelerar los procedimientos legislativos.
Ma réponse à la première question est que la Commission est consciente de la nécessité d'accélérer les procédures d'enregistrement.

En lo que se refiere a la primera pregunta, la Comisión Europea citó el artículo 194 del Tratado Euratom como motivo para no revelar información sobre las reservas de uranio empobrecido en ciertos emplazamientos del Reino Unido.
En ce qui concerne la première question, la Commission européenne a invoqué l'article 194 du traité Euratom pour ne pas divulguer l'information sur les stocks d'uranium appauvri dans certains sites au Royaume-Uni.

En respuesta a la primera pregunta, en 2009, la Comisión solicitó a la Agencia Europea de Medicamentos(EMA) que aprovechara la ventaja de la recopilación de datos comparables sobre el uso de antibióticos en los animales.
En réponse à la première question, en 2009, la Commission a demandé à l'Agence européenne des médicaments(EMA) de montrer la voie en recueillant des données comparables sur l'utilisation des antimicrobiens chez les animaux.

ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión.-(NL) Mi respuesta a la primera pregunta de Su Señorfa sobre el conocimiento de la Comisión de la introducción por parte de Finlandia de un impuesto a los vuelos charter, es afirmativa.
Andriessen, viceprésident de la Commission.-(NL) Ma réponse à la première question de l'honorable parlementaire, portant sur le point de savoir si la Commission est au courant du fait que la Finlande a instauré une taxe sur les vols charters, est affirmative.

El Sr. Roshdy(Egipto) recuerda que sigue esperando la respuesta de la Mesa a la pregunta que planteó en la primera sesión de la Comisión, relativa a la interpretación jurídica del artículo 129[89] del Reglamento de la Asamblea General A/520/Rev.15.
Roshdy(Égypte) rappelle qu'il est toujours dans l'attente de la réponse du Bureau à la question qu'il a posée lors de la première séance de la Commission, concernant l'interprétation juridique de l'article 129[89] du Règlement intérieur de l'Assemblée générale A/520/Rev.15.

Miembro de la Comisión.- En respuesta a la primera pregunta, la Comisión ha propuesto dos nuevas directivas destinadas a la resolución de estos asuntos, pues la crisis financiera ha puesto de relieve los problemas con mayor claridad que antes.
Membre de la Commission.-(EN) Pour répondre à la première question, la Commission a proposé deux nouvelles directives destinées à résoudre ces problèmes, la crise financière les ayant rendus plus visibles qu'auparavant.

Respecto a su primera pregunta relativa a las posibilidades de la Comisión de intervenir directamente in situ, lamentablemente tengo que decir que no tenemos unas fuerzas de policía propias o algo similar y creo que la Conferencia Intergubernamental que se va a celebrar la próxima semana en Amsterdam tampoco va a crearlas.
A votre première question concernant les possibilités dont dispose la Commission pour intervenir directement sur les lieux, je dois malheureusement dire que nous ne disposons pas de notre propre force de police ni d'autres institutions du même ordre, et je pars du principe que la Conférence d'Amsterdam la semaine prochaine ne nous permettra pas d'en constituer.

SUTHERLAND.-(EN) Por lo que se refiere a la primera pregunta del Sr. Cryer, la Comisión, natural mente, tiene la obligación de obrar, dentro del margen de maniobra que le dejan las restricciones presupuestarias, en respuesta a las peticiones de ayuda de urgencia.
Sutherland.-(EN) Pour ce qui est de la pre mière question de M. Cryer, la Commission se doit, bien entendu, d'intervenir en réponse à des demandes d'aide d'urgence, dans l'espace que lui confèrent les contraintes budgétaires.