Que es PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO DE PRESENTACIÓN DE INFORMES en Francés

• procédure simplifiée de présentation des rapports
• procédure simplifiée de présentation de rapports
• procédure simplifiée d'établissement des rapports
• procédure simplifiée de soumission de rapports
• de procédure simplifiée de présentation de rapports
• procédure simplifiée pour l'établissement des rapports

Ejemplos de uso de Procedimiento simplificado de presentación de informes en Español y sus traducciones al Francés

Procedimiento simplificado de presentación de informes.
Procédure simplifiée de présentation de rapports.

Los días 23 y 24 de junio de 2014, los Presidentes examinaron el procedimiento simplificado de presentación de informes.
Les 23 et 24 juin 2014, les présidents ont examiné la procédure simplifiée de présentation des rapports.

Ter Procedimiento simplificado de presentación de informes 18.
Ter Procédure simplifiée de présentation de rapports 18.

Varios Estados partes acogieron con satisfacción que el Comité aprobara el procedimiento simplificado de presentación de informes.
Plusieurs États parties se sont félicités de l'adoption par le Comité de la procédure simplifiée de présentation des rapports.

Procedimiento simplificado de presentación de informes lista de cuestiones.
Procédure simplifiée de présentation de rapports liste de questions.

La mayoría de los Estados partes en la Comité contra la Tortura había respondido positivamente al procedimiento simplificado de presentación de informes.
La plupart des États parties à la Convention contre la torture s'étaient montrés favorables à la procédure simplifiée de présentation des rapports.

Iii El procedimiento simplificado de presentación de informes y el diálogo constructivo como base para determinar las recomendaciones.
Iii De la procédure simplifiée d'établissement des rapports et du dialogue constructif comme bases pour élaborer les recommandations;

En el párrafo 1 de esa resolución, la Asamblea alentó también a los órganos creados en virtud de tratados a que ofrecieran a los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes.
Au paragraphe 1 de cette résolution, elle les avait en outre encouragés à proposer aux États parties la procédure simplifiée de présentation des rapports.

El primer informe recibido conforme al procedimiento simplificado de presentación de informes, el del Uruguay, será examinado en Ginebra en los próximos días.
Le premier rapport reçu au titre de la procédure simplifiée d'établissement des rapports- celui de l'Uruguay- sera examiné à Genève dans quelques jours.

En su 21º período de sesiones, el Comité examinará los informes iniciales de Belice(CMW/C/BLZ/1) y Ghana(CMW/C/GHA/1), con arreglo al procedimiento simplificado de presentación de informes.
À sa vingt et unième session, le Comité examinera les rapports initiaux du Belize(CMW/C/BLZ/1) et du Ghana(CMW/C/GHA/1) au titre de sa procédure simplifiée de présentation de rapports.

Además, el Estado parte puede optar por el procedimiento simplificado de presentación de informes, con arreglo al cual el Comité transmite una lista de cuestiones al Estado parte.
L'État partie peut par ailleurs opter pour la procédure simplifiée de soumission de rapports, suivant laquelle le Comité établit à l'intention de l'État partie une liste de points à traiter.

También formulará por adelantado una lista de cuestiones en relación con los informes periódicos presentados por los Estados que no hayan optado por el procedimiento simplificado de presentación de informes.
Il établit aussi à l'avance une liste de points concernant les rapports périodiques soumis par les États qui n'ont pas opté pour la procédure simplifiée de présentation de rapports.

Por otro lado, el Estado parte puede optar por el procedimiento simplificado de presentación de informes, por el cual el Comité hace llegar al Estado parte una lista de cuestiones.
L'État partie peut par ailleurs opter pour la procédure simplifiée de soumission de rapports, suivant laquelle le Comité établit à l'intention de l'État partie une liste de points à traiter.

Los Presidentes señalan a la atención de los comités el llamamiento hecho por la Asamblea General en su resolución 68/268, párrafo 1, para que se ponga a disposición de los Estados un procedimiento simplificado de presentación de informes.
Les présidents attirent l'attention des comités sur l'appel lancé par l'Assemblée générale au premier paragraphe de sa résolution 68/268 de proposer aux États parties la procédure simplifiée de présentation des rapports.

El Comité también tuvo ante sí la nota de la secretaría sobre el procedimiento simplificado de presentación de informes(HRI/MC/2014/4) publicada tras la aprobación de la resolución 68/268 de la Asamblea General.
Il était également saisi de la note du secrétariat sur la procédure simplifiée pour l'établissement des rapports(HRI/MC/2014/4), établie après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 68/268.

El procedimiento simplificado de presentación de informes podría ayudar a los órganos establecidos en virtud de tratados a mejorar su eficacia, aligerar la carga que suponen los informes para los Estados Miembros y alentar un más cabal cumplimiento de las obligaciones de presentarlos.
La procédure simplifiée de présentation de rapports pourrait aider ces organes à travailler plus efficacement, alléger le fardeau que la présentation de rapports constitue pour les États Membres et encourager un plus grand respect des obligations en la matière.

Por tanto, la presente nota de la secretaría debe leerse conjuntamente con las notas de la secretaría relativas a un procedimiento simplificado de presentación de informes(HRI/MC/2014/4) y a las observaciones finales HRI/MC/2014/2.
Aussi faudrait-il lire la présente note du secrétariat en même temps que celles consacrées à une procédure simplifiée de présentation des rapports(HRI/MC/2014/4) et aux observations finales HRI/MC/2014/2.

El Comité ha impulsado ya un procedimiento simplificado de presentación de informes que ha sido aceptado por 86 Estados partes y celebrará en noviembre una reunión especial de dos días sobre sus métodos de trabajo.
Le Comité a déjà ouvert la voie à la procédure simplifiée de présentation des rapports qui a été acceptée par 86 États. En novembre, il organisera une réunion extraordinaire de deux jours sur ses méthodes de travail.

En la resolución 68/268, la Asamblea General alentó a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a proponer a los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes, también conocido como lista de cuestiones previa a la presentación del informe, y a establecer un número máximo de preguntas incluidas.
Dans sa résolution 68/268, l'Assemblée générale a encouragé les organes conventionnels des droits de l'homme à proposer aux États parties une procédure simplifiée de présentation des rapports, aussi appelée, pour qu'ils l'examinent, et à fixer une limite au nombre de questions qui y sont traitées.

Los cofacilitadores observaron que la adopción del procedimiento simplificado de presentación de informes(presentación de una lista de cuestiones previas a la presentación de informes) podría ser una importante medida de ahorro de costos, y que podría considerarse la posibilidad de actualizar los documentos básicos comunes mediante adiciones.
Les cofacilitateurs ont noté que l'adoption de la procédure simplifiée de présentation de rapports(communication d'une liste de points à traiter avant l'établissement de rapports) pourrait devenir une importante mesure d'économie et qu'il conviendrait d'envisager la mise à jour des documents de base communs sous forme d'additifs.

A fin de ayudar a los Estados partes a preparar y presentar, en tiempo oportuno, informes más centrados, algunos comités, como el CAT, el Comité de Derechos Humanos y el CMW, han adoptado un procedimiento simplificado de presentación de informes que consiste en unas listas de cuestiones previas a la presentación de informes..
Afin d'aider les États parties à établir des rapports plus ciblés et à les soumettre dans les délais, certains comités, notamment le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits des travailleurs migrants, ont adopté une procédure simplifiée pour l'établissement des rapports qui consiste à établir une liste de points avant la soumission du rapport.

Por otro lado, el Estado parte puede optar por el procedimiento simplificado de presentación de informes, con arreglo al cual el Comité prepara y aprueba una lista de cuestiones que transmite al Estado parte antes de la presentación de su próximo informe..
Par ailleurs, l'État partie peut opter pour la procédure simplifiée de soumission de rapports, suivant laquelle le Comité établit et adopte une liste de points à traiter qui est transmise à l'État partie avant la présentation de son rapport suivant.

El Comité presentó un panorama general de sus actividades y métodos de trabajo en el contexto del proceso de fortalecimiento de los órganos de tratados, que abarcó el formato del diálogo constructivo, el contenido y el formato de sus observaciones finales, el calendario de presentación de informes y el procedimiento simplificado de presentación de informes.
Le Comité a passé en revue ses activités et ses méthodes de travail dans le cadre du processus de renforcement des organes conventionnels, évoquant sa conception du dialogue constructif, le contenu et la forme de ses observations finales, le calendrier de présentation et d'examen des rapports et la procédure simplifiée de présentation de rapports.

Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a proponer a los Estados partes el procedimiento simplificado de presentación de informes para que consideren la posibilidad de adoptarlo y a establecer un número máximo de preguntas incluidas;
Encourage les organes conventionnels des droits de l'homme à proposer aux États parties la procédure simplifiée de présentation des rapports pour qu'ils l'examinent et à fixer une limite au nombre de questions qui y sont traitées;

Pide una evaluación preliminar del procedimiento simplificado de presentación de informes en términos de viabilidad, eficacia y capacidad para mejorar el análisis de la situación de los derechos humanos en los Estados partes.
Elle appelle de ses vœux une évaluation préliminaire de la procédure simplifiée de présentation des rapports, car il faut en déterminer le degré d'applicabilité et d'efficacité, et s'assurer qu'elle facilitera bien l'examen de la situation des droits de l'homme dans les États parties.

El Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares estableció en su 14º período de sesiones, celebrado en abril de 2011(A/66/48, párr. 26), un procedimiento simplificado de presentación de informes consistente en la preparación y aprobación de una lista de cuestiones que se ha de transmitir al Estado parte interesado antes de que presente su informe..
À sa quatorzième session, en avril 2011(A/66/48, par. 26), le Comité a adopté une procédure simplifiée de présentation des rapports qui consiste à établir et à adopter une liste des points à traiter devant être transmise à l'État partie concerné avant la soumission de son rapport..

El Estado parte también podrá acogerse al procedimiento simplificado de presentación de informes, en virtud del cual el Comité elabora y aprueba una lista de cuestiones que se transmite al Estado parte antes de la presentación de su próximo informe..
À titre subsidiaire, l'État partie peut tirer parti de la procédure simplifiée de présentation de rapports, qui prévoit l'établissement et l'adoption par le Comité d'une liste de points à traiter qui est transmise à l'État partie avant que celui-ci ne soumette son rapport suivant.

También acogerá complacido toda información adicional sobre el procedimiento simplificado de presentación de informes al que se hace referencia en el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el fortalecimiento del sistema de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, de conformidad con la resolución 66/254 de la Asamblea General.
Il aimerait aussi avoir des informations complémentaires sur la procédure simplifiée d'établissement des rapports examinée dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le renforcement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, conformément à la résolution 66/254 de l'Assemblée.

Los Presidentes de los comités que ya estaban utilizando el procedimiento simplificado de presentación de informes comunicaron a la reunión que no existían directrices independientes para los Estados que presentaban informes de conformidad con ese procedimiento y que se aconsejaba a los Estados partes que tomaran en consideración las directrices específicas para cada tratado que se aplicaban al procedimiento estándar de presentación de informes..
Les présidents des comités qui avaient déjà mis en œuvre la procédure simplifiée de présentation des rapports ont informé les participants qu'ils n'avaient pas fourni de directives distinctes aux États parties qui l'utilisaient, et qu'ils leur conseillaient de suivre les directives applicables à la procédure standard.

Cómo usar "procedimiento simplificado de presentación de informes" en una oración

El Comité adoptará una lista de preguntas para Ecuador bajo el procedimiento simplificado de presentación de informes con miras al examen que tendrá lugar en 2018.