Que es PROGRAMA DECENAL DE DESARROLLO DE LA CAPACIDAD en Francés

• programme décennal de renforcement des capacités
• décennal de renforcement des capacités
• du programme décennal de renforcement des capacités

Ejemplos de uso de Programa decenal de desarrollo de la capacidad en Español y sus traducciones al Francés

La UNOAU seguirá desempeñando una función clave en el marco del programa decenal de desarrollo de la capacidad.
Le Bureau des Nations Unies auprès de l'Union africaine continuera de jouer un rôle essentiel dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités.

Se actualizaron los planes de acción para el Grupo y cada uno de los cuatro subgrupos del programa decenal de desarrollo de la capacidad de la Unión Africana con el fin de reflejar las recomendaciones del examen del programa.
Les plans d'action du Groupe et de chacun des quatre sous-groupes créés dans le cadre du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine ont été actualisés compte tenu des recommandations issues de l'examen du Programme..

Además, la CEPA reforzará su colaboración con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD como órgano técnico de la Unión Africana para aumentar su capacidad de ejecutar sus programas en el contexto del programa decenal de desarrollo de la capacidad para la Unión Africana.
En outre, elle resserrera ses liens de collaboration avec l'Agence de planification et de coordination du NEPAD, organe technique de l'Union africaine, en vue de renforcer sa capacité de mise en œuvre des programmes dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.

Del lado de las Naciones Unidas, en el grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de desarrollo de la capacidad, que se reunió 6 veces a lo largo de este período y 4 en el anterior, la mayor parte de los miembros asistió a cada reunión.
En ce qui concerne l'Organisation des Nations Unies, le groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du plan décennal de renforcement des capacités s'est réuni 6 fois durant l'exercice considéré(contre 4 au cours de l'exercice précédent), la majorité des membres étant présents à chaque réunion.

Además, la CEPA reforzará su colaboración con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD, en su calidad de órgano técnico de la Unión Africana, a fin de aumentar su capacidad para ejecutar sus programas en el contexto de el Programa Decenal de Desarrollo de la Capacidad para la Unión Africana.
En outre, elle resserrera ses liens de collaboration avec l'Agence de planification et de coordination du NEPAD, organe technique de l'Union africaine, en vue de renforcer sa capacité de mise en œuvre des programmes dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.

Actualización de planes de acción para cada uno de los tres subgrupos del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de desarrollo de la capacidad de la Unión Africana para reflejar las recomendaciones del examen del programa.
Actualisation des plans d'action pour chacun des trois sous-groupes du groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, en fonction des recommandations issues de l'examen du plan.

Las actividades de la CEPA en relación con este programa estarán orientadas a el fortalecimiento de la capacidad de la Comisión de la Unión Africana, el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD y la secretaría de el Mecanismo Africano de Evaluación entre Pares en el contexto de el programa decenal de desarrollo de la capacidad para la Unión Africana.
Dans le cadre de ce programme, les activités de la CEA viseront à renforcer la capacité de la Commission de l'Union africaine, de l'Agence de planification et de coordination du NEPAD, et du secrétariat du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs dans le cadre du Cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.

El Secretario Ejecutivo creó el Grupo de Apoyo a los Programas con el mandato de modificar, entre otras cosas, la sección 11 y el programa decenal de desarrollo de la capacidad para la Unión Africana para adaptar los a la redacción de la sección 18A en el marco de el proceso" Unidos en la acción" de la CEPA.
Le Secrétaire exécutif a constitué le Groupe d'appui au programme, dont la mission a consisté, entre autres, à incorporer la section 11 et le programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine dans le texte de la section 18A, dans le cadre du concept Unis dans l'action pour l'Afrique.

Servicios de asesoramiento: asesoramiento, a solicitud de los gobiernos y los órganos gubernamentales, sobre la incorporación de el desarrollo humano y social en las estrategias nacionales de desarrollo en el contexto de los programas multianuales, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, el programa decenal de desarrollo de la capacidad de las Naciones Unidas para la Unión Africana y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 4);
Services consultatifs: services consultatifs fournis à la demande des gouvernements et des organismes intergouvernementaux sur l'intégration du développement humain et social dans les stratégies nationales de développement dans le cadre des programmes pluriannuels, du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs(APRM), du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et des objectifs du Millénaire pour le développement(4);

Actualización de planes de acción para cada uno de los tres subgrupos del grupo temático de paz y seguridad del programa decenal de desarrollo de la capacidad de la Unión Africana para reflejar las recomendaciones del examen del programa 2009/10: no se dispone de datos; 2010/11: no se dispone de datos; 2011/12: no se dispone de datos.
Actualisation des plans d'action pour chacun des trois sous-groupes du Groupe de la paix et de la sécurité créé dans le cadre du Plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, en fonction des recommandations issues de l'examen du Plan 2009/10: information non disponible; 2010/11: information non disponible; 2011/12: information non disponible.

Dado que proporcionará a la Unión Africana una gama completa de apoyo para el desarrollo de la capacidad, la UNOAU coordina su labor con un amplio espectro de agentes de las Naciones Unidas, en particular en relación con el grupo temático de paz y seguridad de el programa decenal de desarrollo de la capacidad de la Unión Africana dirigido por el Departamento de Asuntos Políticos, y establece vínculos y coordina con otros grupos temáticos en el contexto de el programa decenal..
Offrant à l'Union africaine une palette complète d'appui au renforcement des capacités, le Bureau travaille en coordination avec l'ensemble des acteurs du système des Nations Unies, s'agissant en particulier du volet Paix et sécurité du Plan décennal de renforcement des capacités, sous la direction du Département des affaires politiques, de même qu'il agit en liaison et en coordination au titre d'autres volets du Plan.

Añadió que el Plan operativo del Programa decenal de desarrollo de la justicia(PRODEJ) tenía en cuenta el fortalecimiento de la capacidad institucional y operacional de la administración de justicia.
Elle a ajouté que le Plan opérationnel du Programme décennal de développement de la justice(PRODEJ) prenait en compte le renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles de l'administration de la justice.

Malí había aprobado un Programa Decenal de Desarrollo de la Justicia(PRODEJ), con miras a reforzar las capacidades materiales y humanas, así como las ligadas a la protección de los derechos humanos y la administración de justicia.
Le Mali avait adopté un Programme décennal de développement de la justice(PRODEJ) en vue de renforcer les capacités matérielles et humaines ainsi que celles liées à la protection des droits de l'homme et de l'administration de la justice.

El Marco de las Naciones Unidas y la Unión Africana para el Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana, elaborado en respuesta a el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, refleja, como se ha indicado anteriormente, el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para apoyar el desarrollo de la capacidad de la Unión Africana y sus comunidades económicas regionales y mecanismos regionales.
Élaboré en application du Document final du Sommet mondial de 2005, le Cadre Nations Unies-UA pour le Programme décennal de renforcement des capacités reflète, comme indiqué plus haut, l'engagement des États Membres des Nations Unies à appuyer le renforcement des capacités de l'UA et des CER/MR.

Como las Naciones Unidas tienen una ventaja comparativa en la puesta en práctica de este nexo, el sistema de las Naciones Unidas debería fortalecer el desarrollo de la capacidad de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales en esta esfera, por conducto del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad y los mecanismos de coordinación regionales.
Dans la mesure où il a un avantage comparatif en matière d'opérationnalisation de ces liens, le système des Nations Unies devrait renforcer le développement des capacités de l'Union africaine et des communautés économiques régionales dans ce domaine par le biais du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et le mécanisme de coordination régionale.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la CEPA apoyaba el programa decenal de fomento de la capacidad en los ámbitos económico y de desarrollo relacionados con su mandato.
Ayant posé la question, le Comité consultatif a été informé que la CEA apportait, en vue de l'application du plan décennal de renforcement des capacités, un appui axé sur les questions économiques et les questions de développement relevant de son mandat.

La Reunión examinó los aspectos funcionales y operacionales y las necesidades de creación de capacidad de las organizaciones subregionales con el fin de abordar adecuadamente los programas de paz y desarrollo y la forma de colaborar con las comunidades económicas regionales con carácter periódico en la ejecución del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana.
Les experts ont étudié les aspects fonctionnels et opérationnels, ainsi que les besoins en capacités des organisations sous-régionales pour traiter comme il se doit les programmes de paix et de développement, et étudier les modalités d'une éventuelle collaboration régulière entre ces organisations et les communautés économiques régionales pour mettre en œuvre le plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.

Aumento del apoyo de las Naciones Unidas para acelerar la aplicación del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad de la Unión Africana y el programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Renforcer l'appui de l'ONU en vue d'accélérer la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités et du Programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.

En África, la labor de coordinación se centra actualmente en la ejecución de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, en el marco del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad para la Unión Africana.
En Afrique, les efforts de coordination sont concentrés sur la mise en œuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine.

Ii Servicios de asesoramiento, previa petición, a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, la Unión Africana y su programa de la NEPAD en las esferas de el fomento de la integración regional, en especial el fortalecimiento de las comunidades económicas regionales, en el contexto de los programas multianuales, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, el programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 2);
Ii Conseils dispensés sur demande aux États membres, aux communautés économiques régionales, à l'Union africaine et à son programme du NEPAD dans les domaines de la promotion de l'intégration régionale, en particulier le renforcement des communautés économiques régionales, dans le cadre des programmes pluriannuels, du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et des objectifs du Millénaire pour le développement(2);

Iii Asistencia a representantes y relatores: apoyo funcional a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, la Unión Africana y su programa de la NEPAD en el contexto de el programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana, los programas multianuales y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 1);
Iii Assistance aux représentants et aux rapporteurs: appui fonctionnel aux États membres, aux communautés économiques régionales, à l'Union africaine et à son NEPAD dans le cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'ONU pour l'Union africaine, des programmes de travail pluriannuels et des objectifs du Millénaire pour le développement(1);

La asociación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana se ha fortalecido en los últimos 18 meses, especialmente en apoyo del proceso de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y en el marco del Programa decenal de fomento de la capacidad de las Naciones Unidas y la Unión Africana, centrado en la paz y el desarrollo.
Le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine a été renforcé au cours des 18 derniers mois, en particulier pour appuyer le processus dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et du Programme décennal ONU-OUA de renforcement des capacités de l'Union africaine dans le domaine de la promotion de la paix et du développement.

Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento, previa petición, a los Estados miembros, la Unión de el Magreb Árabe y otras organizaciones subregionales intergubernamentales en el contexto de los programas multianuales, el apoyo a el programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio sobre cuestiones institucionales y sectoriales relacionadas con el fortalecimiento de la integración regional y la aplicación de la NEPAD en África Septentrional( 3);
Services consultatifs: services consultatifs, sur demande, aux États membres, à l'Union du Maghreb arabe et à d'autres organisations sous-régionales et intergouvernementales dans le cadre des programmes pluriannuels; appui au programme décennal de renforcement des capacités des Nations Unies pour l'Union africaine, au Mécanisme africain d'évaluation par les pairs et concernant les objectifs du Millénaire pour le développement sur les problèmes institutionnels et sectoriels relatifs au renforcement de l'intégration régionale et de l'application du NEPAD en Afrique du Nord(3);

Además, pensamos que el proceso de examen en curso relativo a la aplicación del Programa decenal de fomento de la capacidad de la Unión Africana potenciará el apoyo de las Naciones Unidas en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo socioeconómico y el mantenimiento y la consolidación de la paz.
D'autre part, nous estimons que le processus d'examen en cours relatif à la mise en œuvre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine permettra d'accroître encore l'appui de l'ONU au renforcement des capacités des institutions africaines dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement socioéconomique, et de la consolidation et du maintien de la paix.

Servicios de asesoramiento: asesoramiento, previa solicitud, a Estados miembros, comunidades económicas regionales y organizaciones intergubernamentales en materia de cuentas nacionales, estadísticas con orientación de género, procesamiento de datos censales y capacitación estadística en el marco de el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana, los programas multianuales y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 3);
Services consultatifs: services consultatifs fournis sur demande aux États membres, aux communautés économiques régionales et aux organisations intergouvernementales sur la comptabilité nationale, les statistiques ventilées par sexe, le traitement de données de recensement et la formation à la statistique dans le cadre du Programme décennal de l'Organisation des Nations Unies pour le renforcement des capacités de l'Union africaine, des programmes pluriannuels et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(3);

El segundo examen trienal del Programa Decenal de Fomento de la Capacidad para la Unión Africana y la iniciativa sobre un marco de cooperación regional para el desarrollo, entre otras cosas, reforzarán la movilización de recursos en apoyo del Mecanismo de Coordinación Regional.
Le deuxième examen triennal du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et l'initiative relative à un cadre de coopération pour le développement régional, entre autres, contribueront à stimuler la mobilisation des ressources en faveur du Mécanisme de coordination régionale.

Iv Asistencia a representantes y relatores: apoyo funcional a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, la Unión Africana y su programa de la NEPAD en el contexto de el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, el programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana, los programas multianuales y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 1);
Iv Assistance aux représentants, rapporteurs: appui fonctionnel aux États membres, communautés régionales économiques, à l'Union africaine et à son programme du NEPAD dans le contexte du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, du programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine, des programmes pluriannuels et des objectifs du Millénaire pour le développement(1);

El Fondo de Población de las Naciones Unidas organizó un curso práctico sobre el fomento de la capacidad a fin de elaborar estrategias para la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, como actividad complementaria del examen decenal de 2004.
Le Fonds des Nations Unies pour la population a organisé un atelier sur le renforcement des capacités en vue d'élaborer des stratégies de mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, suite à l'examen décennal de 2004.

Este subprograma también se centrará en perfeccionar la colaboración y coordinación con la Unión Africana, la secretaría de la NEPAD, las comunidades económicas regionales, el Banco Africano de Desarrollo y otras organizaciones regionales a fin de prestar un apoyo eficaz a la puesta en práctica a el programa de la Unión Africana relativo a la NEPAD con arreglo a el Marco de el programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.
L'accent y sera mis aussi sur l'amélioration de la collaboration et de la coordination avec l'Union africaine, le secrétariat du NEPAD, les communautés économiques régionales, la Banque africaine de développement et les organisations régionales afin d'assurer un appui efficace à la mise en œuvre de l'Union africaine et du NEPAD par l'entremise du Cadre du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.

Servicios de asesoramiento: servicios de asesoramiento, previa petición, a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y las organizaciones de la sociedad civil sobre la incorporación de dimensiones de género y sociales en las políticas y programas de desarrollo, en el contexto de los programas multianuales, el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, el programa decenal de las Naciones Unidas de fomento de la capacidad para la Unión Africana y los Objetivos de Desarrollo de el Milenio( 3);
Services consultatifs: conseils dispensés sur demande aux États membres, aux communautés économiques régionales, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations de la société civile dans le domaine de l'intégration systématique de la dimension hommes-femmes et des autres aspects sociaux dans les politiques et programmes de développement, dans le cadre des programmes pluriannuels, du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, du Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine et des objectifs du Millénaire pour le développement(3);