Que es PROGRAMA SE ESTÁ APLICANDO en Francés

• programme est mis en œuvre
• programme est exécuté

Ejemplos de uso de Programa se está aplicando en Español y sus traducciones al Francés

El Programa se está aplicando en 129 distritos de 9 Estados.
L'exécution du programme se fait dans 129 districts de neuf États.

Si bien las actividades anteriores del UNICEF se llevaban a cabo únicamente en las zonas urbanas, el programa se está aplicando ahora también en las zonas y rurales.
Si les activités de l'UNICEF étaient limitées auparavant aux zones urbaines, le programme est maintenant exécuté dans les zones tant urbaines que rurales.

Este programa se está aplicando en cooperación con los Estados miembros.
Ce programme s'applique en coopération avec les Etats membres.

Estoy de acuerdo con quienes dicen que no es justo seguir propinando esta"somanta de críticas" a Grecia, porque Grecia ya va por el buen camino y su programa se está aplicando con eficacia.
Je suis d'accord avec les personnes qui trouvent injuste et veulent faire cesser cette campagne de dénigrement de la Grèce, parce que la Grèce est à présent sur les rails et son programme est appliqué avec efficacité.

Ese programa se está aplicando ya en los servicios de libertad vigilada.
Ce programme est actuellement mis en œuvre dans les services de probation.

Aunque no se ha realizado una evaluación oficial de el programa, los datos suministrados de manera extraoficial por profesores en prácticas, profesores de el Programa de educación personal y social y jefes de estudios revelan que el programa se está aplicando de manera adecuada en las escuelas y que la asignatura, a pesar de no someter se a examen, está debidamente reconocida en el plan de estudios nacional.
Bien que le programme n'ait pas été officiellement évalué, les réactions spontanées des professeurs stagiaires, des enseignants d'éducation personnelle et sociale et des chefs d'établissement révèlent que le programme a été correctement mis en œuvre dans les écoles et que cette matière qui n'est pas pourtant pas sanctionnée par un examen, a une place reconnue dans le programme scolaire national.

El programa se está aplicando en un marco exterior particularmente difícil.
Or la mise en œuvre du programme se fait dans un contexte extérieur particulièrement difficile.

En 2004 comenzó la etapa de extensión, y el programa se está aplicando en las prefecturas nororientales de Dibër, Elbasan, Kukës, Has y Tropojë.
La phase d'extension a commencé en 2004 et est en cours de mise en œuvre dans les préfectures du nord-est Dibër, Elbasan, Kukes, Has et Tropojë.

El programa se está aplicando con el apoyo y la participación de los gobiernos regionales y locales y asociados internacionales.
Ce programme est exécuté avec l'appui et la participation d'administrations régionales et locales et de partenaires internationaux.

Iniciado en julio de 1995, el Programa se está aplicando de forma sistemática empezando por todos los funcionarios de las categorías D-1 y D-2.
Ce programme, lancé en juillet 1995, est systématiquement mis en oeuvre, tout d'abord pour les fonctionnaires des classes D-1 et D-2.

El programa se está aplicando a través de organizaciones voluntarias o Mahila Mandals.
Le programme est exécuté par l'intermédiaire d'organisations bénévoles ou Mahila Mandals.

En la actualidad(2009), este programa se está aplicando en las provincias de Idlib, Dar'a y Latakia como paso previo a su ampliación a todo el territorio de la República Árabe Siria.
Ce programme est actuellement(2009) mis en œuvre dans les gouvernorats d'Edleb, de Dara et de Lattakia qui constituent une première étape en vue de sa généralisation.

El programa se está aplicando en estrecha colaboración con organizaciones internacionales y ONG.
Le programme est mis en œuvre en étroite collaboration avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales.

También observó que el programa se está aplicando en una región que está cambiando rápidamente y en el entorno complejo de la ejecución de la política de regionalización del PNUD.
Elle a également remarqué que le programme est mis en œuvre dans une région qui évolue rapidement et dans l'environnement complexe de la mise en œuvre de la politique de régionalisation du PNUD.

El Programa se está aplicando en las instituciones educativas, en concreto en las escuelas primarias y secundarias.
Le programme est mis en œuvre dans les établissements d'enseignement, en particulier les écoles primaires et secondaires.

En la actualidad el programa se está aplicando a escala más amplia(durante un período de tres años) en la República Unida de Tanzanía, Côte d'Ivoire y Colombia.
Le programme est désormais exécuté à grande échelle(sur une période de trois ans) en RépubliqueUnie de Tanzanie, en Côte d'Ivoire et en Colombie.

El Programa se está aplicando en nueve Estados que suman 61 distritos, 13.247 pueblos y 12.071 sanghas, con una población de 1.758.107 mujeres.
La réalisation de ce projet concerne actuellement 13 247 villages, 12 071 sanghas et 1 758 107 femmes de 61 districts de 9 États.

Actualmente, el programa se está aplicando en el Camerún, el Gabón y el Congo, con el objetivo de mejorar las competencias de los enfermeros y las parteras.
Ce programme est actuellement exécuté au Cameroun, au Congo et au Gabon dans le but d'améliorer les qualifications de cette catégorie de personnel de santé.

El programa se está aplicando por medio de los planes de desarrollo de la educación preescolar, que elaboran todos los años los grupos de asesoramiento para la educación preescolar en cada una de las zonas de las juntas de educación y bibliotecas ELB.
Le programme est exécuté dans le cadre de plans de développement de l'éducation préscolaire, qui sont élaborés chaque année par des groupes consultatifs sur l'enseignement préscolaire dans les différentes zones de l'ELB.

El Programa se está aplicando de manera global, participatoria y socialmente sensible y el marco jurídico para su aplicación se examinó en 2006, teniéndose en cuenta la Recomendación N° XXVII del Comité sobre la discriminación contra los romaníes.
Ce programme est mis en œuvre en étroite coopération avec l'ensemble des parties prenantes selon une approche globale, participative et socialement sensible. La révision du cadre juridique, achevée en juin 2006, a tenu compte de la Recommandation générale 27 du Comité concernant la discrimination à l'égard des Roms.

Además, en el marco de este programa se está aplicando un conjunto de medidas para mejorar las condiciones de vida y de trabajo de los menores que han salido de colonias reeducativas y que han perdido sus lazos familiares, y de los menores desamparados, y para proteger los derechos e intereses legítimos de los menores en casos de demandas de divorcio, privación de la patria potestad y en otros casos que los afectan.
Dans le cadre du Programme est également mis en œuvre un ensemble de mesures visant à aider, en matière d'emploi et dans la vie de tous les jours, les mineurs sortant de foyers éducatifs et n'ayant plus de liens familiaux ainsi que les enfants privés de protection parentale, et à protéger les droits et intérêts légitimes des mineurs dont les parents divorcent ou sont déchus de leurs droits parentaux et dans d'autres situations les concernant.

El programa se está aplicando conjuntamente con otros importantes programas de el Centro, como el programa de capacitación para la participación comunitaria, el proyecto de indicadores urbanos, el programa de gestión de los residuos sólidos y el programa de salud ambiental y saneamiento a fin de integrar en forma eficaz la cuestión de las diferencias de trato por razones de sexo en las actividades de el programa sobre el terreno.
Le Programme s'efforce actuellement, de pair avec d'autres programmes clefs du Centre, tels que le programme de formation à la participation communautaire, le projet concernant les indicateurs urbains, le programme de gestion des déchets solides et le programme d'hygiène et d'assainissement de l'environnement, d'intégrer effectivement les problèmes liés à la spécificité des sexes dans les activités menées sur le terrain.

No obstante, esos programas se están aplicando con recursos financieros muy escasos.
Toutefois, ces programmes sont exécutés avec des ressources financières très limitées.

Esos programas se están aplicando en centros preescolares; tanto en zonas urbanas como rurales.
Ces programmes sont mis en œuvre dans des écoles préélémentaires en zones rurales et urbaines.

¿Qué políticas y programas se están aplicando para hacer frente a la situación de los cerca de 250.000 niños de la calle, incluida la evaluación de su situación y sus causas profundas?
Indiquer les politiques et programmes mis en œuvre actuellement pour améliorer la situation des quelque 250 000 enfants des rues, en précisant notamment l'analyse qui est faite de leur situation et des causes qui en sont à l'origine?

Durante el período que se examina, el programa se estaba aplicando con carácter experimental en 11 de los 15 condados de Liberia.
Le programme a été mis à l'essai pendant la période considérée et a été mis en œuvre dans 11 des 15 comtés du Libéria.

De conformidad con las previsiones, el programa se estará aplicando en el 50% de las escuelas primarias al concluir el período del plan estratégico del Ministerio.
Le programme devrait s'appliquer à 50% des écoles primaires à la fin de la période du plan stratégique.

Organización de auditorías independientes a fin de asegurar que dichos programas se están aplicando; y.
La mise en place de mécanismes de contrôle interne permettant de vérifier que les programmes susvisés sont appliqués; et.

Los programas se están aplicando con la activa participación de las ONG y la organización internacional para las migraciones.
Ces programmes sont mis en œuvre avec la participation active d'organisations non gouvernementales et de l'Organisation internationale pour les migrations.

Muchos de esos programas se están aplicando en los países menos adelantados, donde viven la mayoría de las personas más pobres.
Bon nombre de ces programmes sont en cours d'exécution dans les pays les moins avancés, où vit la majorité des plus pauvres parmi les pauvres.