Que es PROGRAMAS DE EDUCACIÓN Y DE INFORMACIÓN en Francés

• programmes d'éducation et d' information
• des programmes d'éducation et d' information

Ejemplos de uso de Programas de educación y de información en Español y sus traducciones al Francés

Los Estados deben introducir programas de educación y de información que ayuden a suprimir prejuicios que obstaculizan el logro de la igualdad de la mujer.
Les États devraient adopter des programmes d'éducation et d'information afin de contribuer à éliminer les préjugés qui entravent l'égalité de la femme.

El Gobierno de Croacia debería adoptar las medidas apropiadas para combatir el odio basado en la nacionalidad y la religión mediante programas de educación y de información pública.
Le Gouvernement croate devrait combattre par des programmes d'éducation et d'information la haine nationaliste et confessionnelle.

Todos los Estados para que pongan en práctica programas de educación y de información destinados a mejorar el conocimiento y el respeto del derecho humanitario internacional;
Tous les Etats à mettre en oeuvre des programmes d'éducation et d'information destinés à mieux faire connaître et respecter le droit international humanitaire;

Se elaboran programas de educación y de información sobre la nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, y de transformación de Cabo Verde.
Des programmes d'éducation et d'information pour les nouvelles technologies de l'information et de la communication et transformation du Cap-Vert.

Secretario General a que examine los programas que actualmente llevan a cabo el Centro de Derechos Humanos y el Departamento de Información Pública con vistas a fusionar los programas de educación y de información pública de las Naciones Unidas en la esfera de el racismo y la discriminación racial en un único departamento, con base en Ginebra, mediante la redistribución de los recursos que actualmente se asignan a el Departamento de Información Pública.
L'heure actuelle par le Centre pour les droits de l'homme et le Département de l'information pour confier à un seul service, basé à Genève, les programmes d'éducation et d'information des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et de redéployer à cette fin les ressources dont dispose à l'heure actuelle le Département de l'information.

Los Estados deben introducir programas de educación y de información pública que ayuden a eliminar los prejuicios que obstaculizan la igualdad de la mujer(recomendación No. 3, 1987);
Les Etats devraient adopter des programmes d'éducation et d'information afin de contribuer à éliminer les préjugés qui entravent l'égalité de la femme(recommandation No 3, 1987);

El Estado promueve esta política a través de programas de educación y de información adecuados, así como el acceso a los medios necesarios que no afecten la salud ni la vida.
L'Etat encourage cette politique par l'intermédiaire de programmes d'éducation et d'information appropriés ainsi que grâce à l'accès aux moyens nécessaires qui ne portent pas atteinte à la santé ni à la vie.

Los datos relativos al acceso de la mujer a los medios de comunicación son especialmente importantes para la creación de programas de educación y de difusión de información en todos los ámbitos.
Les données relatives à l'accès des femmes aux médias sont particulièrement importantes pour la mise en place des programmes d'éducation et de diffusion d'informations dans tous les domaines.

Las formas de presentación pueden cambiar, pero un mismo caudal de conocimientos debe transmitirse por medio de los programas de educación y de los programas de información pública;
Même si la présentation des données peut varier, il s'agit du même ensemble de connaissances qu'il convient de transmettre par le biais de programmes d'éducation et d'information du public.

Se alentó a los Estados partes a incluir en sus programas de educación y capacitación información sobre el Tratado, sus conferencias de examen y las actividades realizadas por los Estados partes para aplicarlo.
Les États parties ont été encouragés à incorporer dans leurs programmes d'éducation et de formation des informations sur le Traité, y compris les conférences d'examen et les activités des États parties visant à appliquer le Traité.

Estos medios de información oficiales tienen por misión-a través de emisiones o programas de educación y artículos de información- contribuir a fomentar sentimientos de cohesión social en la República Democrática del Congo sin discriminar entre los grupos raciales o religiosos.
Ces moyens d'informations officiels sont investis de la mission, par émission ou programme d'éducation et article d'information, de contribuer à forger les sentiments de cohésion sociale en République démocratique du Congo sans discrimination des groupes raciaux ou religieux.

Los medios de comunicación y la inclusión de estos temas en programas de educación e información pública;
Les médias et l'incorporation de ces thèmes dans les programmes d'éducation et de sensibilisation;

Teniendo en cuenta la importancia de la prevención, el tratado debería fomentar los programas de educación, información y sensibilización sobre todos los aspectos del comercio de armas.
Étant entendu qu'il vaut mieux prévenir que guérir, le traité devrait encourager les programmes d'éducation, d'information et de sensibilisation sur tous les aspects du commerce des armes.

Es preciso seguir realizando y fortaleciendo los programas de educación e información y las campañas de sensibilización.
Les programmes d'éducation et les campagnes d'information et de sensibilisation doivent être poursuivis et renforcés.

Los programas de educación, información y comunicación en materia de salud se ejecutan de manera integrada.
Des programmes d'éducation, d'information et de communication pour la santé ont été mis en oeuvre de manière concertée.

Sin embargo, se estaban desarrollando programas de educación, información y comunicación con el fin de modificar esos tipos de comportamiento.
Cependant, des programmes d'éducation, d'information et de communication étaient organisés afin de faire évoluer les mentalités.

Promover acciones de educación y programas de información a la población general y el fortalecimiento e implementación de los comités de salud de las áreas de fronteras.
Promouvoir des activités éducatives et des programmes d'information pour la population en général et instaurer ou renforcer des comités de la santé dans les régions frontalières;

Más aún, se ha creado una oficina de la condición de la mujer en la Presidencia de la República y se han puesto en marcha y se desarrollarán programas de educación, información y formación.
De plus, un bureau de la condition de la femme a été créé au sein de la présidence de la République, et des programmes d'éducation, d'information et de formation ont été mis en oeuvre et seront élargis.

Se deberían formular y ejecutar programas de educación, información y sensibilización dirigidos concretamente a las mujeres y a las adolescentes de las zonas urbanas, y promover actividades que crearan posibilidades distintas de generación de ingresos.
Il importe de mettre au point et d'appliquer des programmes d'éducation, d'information et de sensibilisation expressément destinés aux femmes et aux filles en milieu urbain et de promouvoir des activités spécifiques qui leur offrent d'autres possibilités de gagner leur vie.

La Dirección General de Programas de Educación Especial del Ministerio de Educación Básica y Cultura está encargado de estos programas Información adicional, más adelante.
Ces programmes relèvent de la Direction des programmes d'enseignement spécialisé au Ministère de l'éducation et de la culture. Voir de plus amples détails ci-après.

El Ministerio de Educación y Formación está elaborando programas de educación a la información..
Des programmes d'éducation à l'information sont en cours de développement par le Ministère de l'éducation et de la formation.

Porcentaje de centros de prestación de servicios con programas de información, educación y comunicaciones sobre salud reproductiva.
Pourcentage de centres de prestation de services ayant des programmes d'information, de sensibilisation et de communication/de santé en matière de reproduction destinés au grand public.

El Gobierno también ha introducido algunas reformas jurídicas y ha iniciado programas de información, educación y comunicaciones y concienciación.
Le Gouvernement a aussi entrepris des réformes législatives et lancé des programmes d'information, d'éducation et de communication(IEC) et des programmes de sensibilisation.

Materiales y programas de información, educación y comunicación(IEC) para mujeres, jóvenes, y otros grupos vulnerables.
Programmes et documents d'information, d'éducation et de communication(IEC) à l'intention des femmes, des enfants et autres groupes de population vulnérables.

En efecto, se han preparado seminarios y programas de educación e información para darles a conocer mejor sus derechos y responsabilidades en lo que respecta a su participación en sindicatos.
En fait, les programmes de séminaires d'enseignement et d'information ont été produits pour éveiller leur conscience concernant leurs droits et responsabilités en ce qui concerne leur implication dans les syndicats.

En 1992, se integraron nuevos enfoques en los programas y proyectos de información, educación y comunicación.
En 1992, de nouvelles approches ont été intégrées aux programmes et projets d'information, d'éducation et de communication.

Éstas deben participar activamente en la planificación, el diseño y la aplicación de programas de información, educación y comunicación sobre el tabaco destinados a ellas.
Les femmes doivent participer activement à la planification, à la conception et à l'application des programmes d'information, d'éducation et de communication relatifs au tabac établis à leur intention.

Estas medidas no deben limitarse a prestar la ayuda financiera adecuada, sino que deben centrarse también en el desarrollo de campañas y programas comunes de información y educación.
Ces mesures ne doivent pas se limiter aux soutiens financiers appropriés mais doivent couvrir également la mise en oeuvre de campagnes et de programmes communs d'information et d'éducation.

A Posible superposición entre los programas de salud maternoinfantil y planificación de la familia y los programas de información, educación y comunicaciones.
A Il peut y avoir chevauchement entre les programmes de santé maternelle et infantile et de planification familiale et les activités d'information, d'éducation et de communication.

Cómo usar "programas de educación y de información" en una oración

En tal sentido, el Estado debe asegurar programas de educación y de información adecuados y el acceso a los medios, que no afecten la vida o la salud.