Que es QUE COMPLEMENTA EL INFORME en Francés

• qui complète le rapport
• à qui viennent compléter le rapport

Ejemplos de uso de Que complementa el informe en Español y sus traducciones al Francés

II. Información que complementa el informe del.
II. Information complétant le rapport du Secrétaire.

En consecuencia, los anexos del presente informe deben leerse como un todo que complementa el informe.
En conséquence, les annexes au présent rapport doivent être considérées comme formant un tout qui complète le rapport.

Por ello me siento satisfecho con este informe que complementa el informe de la Comisión aprobado el 10 de diciembre de 2008 sobre la aplicación de la Directiva 2004/38/CE.
Donc je salue ce rapport, qui complète le rapport de la Commission adopté le 10 décembre 2008 sur l'application de la directive 2004/38/CE.

Estos datos se confirman en el recientemente publicado informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la cuestión de la situación en el ámbito de los derechos humanos en los territorios palestinos, ocupados desde 1967, que complementa el informe del Comité Especial.
Ces renseignements sont confirmés dans le récent rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, qui complète le rapport du Comité spécial.

II. Información actualizada que complementa el informe.
II. Informations actualisées venant compléter.

El presente informe, que es el último que complementa el informe provisional, comprende un examen de las novedades pertinentes derivadas de la labor de los órganos de tratados y los procedimientos especiales e información sobre las actividades llevadas a cabo por el ACNUDH sobre el terreno en 2007 y 2008, y en la sede desde la presentación de el informe provisional.
On trouvera dans le présent rapport final, qui complète le rapport d'activité, un bilan des faits nouveaux pertinents découlant des travaux des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et des informations sur les activités menées par le HCDH sur le terrain en 2007 et 2008 ainsi qu'au siège depuis la présentation du rapport d'activité.

II. Información actualizada que complementa el informe.
II. Informations actualisées complétant le rapport.

El presente documento es un informe final que complementa el informe provisional y en el que se reseñan las novedades pertinentes en la esfera de los derechos de los pueblos indígenas, con referencias específicas a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, derivadas de la labor de los órganos de tratados, los procedimientos especiales y las presencias sobre el terreno del ACNUDH entre 2007 y 2008.
Le présent document est un rapport final qui complète le rapport provisoire; il contient un examen des faits nouveaux pertinents concernant les droits des peuples autochtones, y compris des références précises à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, issus des travaux des organes conventionnels, des procédures spéciales et des bureaux extérieurs du HCDH, survenus pendant la période 2007-2008.

II. Información actualizada que complementa el informe.
II. Informations actualisées venant compléter le rapport.

La presente nota, que complementa el informe de el Secretario General sobre las actividades de el Fondo que se presentó a la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones( A/69/296), proporciona información sobre las actividades de el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura y describe en particular las recomendaciones aprobadas por la Junta de Síndicos de el Fondo en su 40º período de sesiones.
La présente note, qui complète le rapport sur les activités menées par le Fonds, présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa soixante-neuvième session(A/69/296), donne des informations sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et décrit en particulier les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds à sa quarantième session.

En el presente informe figura información actualizada que complementa el informe antes mencionado de la Alta Comisionada.
Le présent rapport contient des informations actualisées venant compléter le rapport susmentionné du Haut Commissaire.

El presente informe contiene información, organizada por región, que complementa el informe temático sobre la aplicación del capítulo III(Penalización y aplicación de la ley) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción por los Estados parte objeto de examen en los años primero y segundo del primer ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención, establecido en su resolución 3/1 por la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Le présent rapport contient des informations, organisées par régions, qui complètent les rapports thématiques sur l'application du chapitre III(Incrimination, détection et répression) de la Convention des Nations Unies contre la corruption par les États parties examinés au cours des première et deuxième années du premier cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention, créé par la Conférence des États parties à la Convention dans sa résolution 3/1.

El Sr. Ndiaye(Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), presentando varios informes del Secretario General, dice que el informe del Secretario General sobre el derecho al desarrollo(A/60/286) contiene información actualizada que complementa el informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo(E/CN.4/2005/24), presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones.
Ndiaye(Directeur, Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) présente plusieurs rapports du Secrétaire général. Il précise qu'il y a, dans le rapport sur le droit au développement(A/60/286), plusieurs mises à jour qui viennent compléter le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit au développement(E/CN.4/2005/24) présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session.

La información contenida en el presente informe, que complementa el informe principal, indica claramente que la importancia de los océanos y el derecho del mar para la comunidad internacional ha ido en aumento.
D'après les renseignements figurant dans le présent rapport, qui vient compléter le rapport principal, il apparaît clairement que les océans et le droit de la mer revêtent de plus en plus d'importance pour la communauté internationale.

El presente informe, que se presenta de conformidad con la resolución 60/157 de la Asamblea General, contiene información que complementa el informe sobre el derecho al desarrollo que presentó la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones E/CN.4/2006/24 y Corr.1.
Le présent rapport, soumis en application de la résolution 60/157 de l'Assemblée générale, comporte des informations qui viennent compléter le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit au développement, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session E/CN.4/2006/24 et Corr.1.

El informe sobre el derecho al desarrollo(A/59/255) contiene información que complementa el informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo, y hace suyas las conclusiones y recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo.
Le rapport sur le droit au développement(A/59/255) contient des renseignements qui complètent le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur le même sujet et le Secrétaire général y approuve les conclusions et recommandations du Groupe de travail sur le droit au développement.

El presente informe, que se presenta de conformidad con la resolución 59/185 de la Asamblea General, contiene información actualizada que complementa el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo presentado a la Comisión de Derechos Humanos en su 61° período de sesiones E/CN.4/2005/24.
Le présent rapport, soumis en application de la résolution 59/185 de l'Assemblée générale, comporte des informations à jour qui viennent compléter le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit au développement, présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session E/CN.4/2005/24.

En respuesta a su carta de fecha 22 de marzo de 2002, y en nombre de mi Gobierno, tengo el honor de presentar al Comité contra el Terrorismo la información adjunta que complementa el informe transmitido al Comité el 24 de diciembre de 2001, relativo a las medidas adoptadas por la República de la India para hacer efectivas las disposiciones de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de 28 de septiembre de 2001 véase el apéndice.
En réponse à votre lettre du 22 mars 2002, je vous adresse au nom de mon gouvernement des renseignements destinés à compléter le rapport qui avait été communiqué au Comité le 24 décembre 2001 concernant les mesures prises par la République de l'Inde pour se conformer aux dispositions de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 voir pièce jointe.

Las oficinas exteriores del PNUD prestan apoyo a la preparación de informes nacionales sobre desarrollo humano, que complementan el Informe sobre Desarrollo Humano, de ámbito mundial.
Les bureaux de pays du PNUD aident à établir des rapports nationaux sur le développement humain, qui viennent compléter le Rapport mondial sur le développement humain.

Además, de conformidad con su política de evaluación revisada recientemente, la CESPAO llevará a cabo autoevaluaciones discrecionales que complementarán el informe sobre la ejecución del programa.
En outre, conformément à sa politique d'évaluation, qu'elle a récemment révisée, la CESAO procédera à des auto-évaluations facultatives, qui viendront compléter le rapport sur l'exécution du programme.

El anexo 2 ofrece una sinopsis financiera del programa VNU, que complementa los informes financieros, presupuestarios y de gestión de la Administradora del PNUD.
L'annexe 2 donne de VNU un aperçu financier, qui complète les rapports financiers, budgétaires et administratifs de l'Administrateur.

El presente informe contiene información, organizada por regiones, que complementa los informes temáticos sobre la aplicación del capítulo III(Penalización y aplicación de la ley) y el capítulo IV(Cooperación internacional) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción CAC/COSP/IRG/2013/6-9.
Le présent rapport contient des informations, organisées par régions, qui complètent les rapports thématiques sur l'application des chapitres III(Incrimination, détection et répression) et IV(Coopération internationale) de la Convention des Nations Unies contre la corruption CAC/COSP/IRG/2013/6 à 9.

En el presente informe figura información, organizada por regiones, que complementa los informes temáticos sobre la aplicación de los capítulos III(Penalización y aplicación de la ley) y IV(Cooperación internacional) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Le présent rapport contient des informations, regroupées par régions, qui complètent le rapport thématique sur l'application des chapitres III(Incrimination, détection et répression) et IV(Coopération internationale) de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

El presente informe contiene información, organizada por regiones, que complementa los informes temáticos sobre la aplicación de los capítulos III(Penalización y aplicación de la ley) y IV(Cooperación internacional) de la Convención, que figuran en los documentos CAC/COSP/IRG/2014/6, CAC/COSP/IRG/2014/7 y CAC/COSP/IRG/2014/8.
Le présent rapport contient des informations, regroupées par régions, qui complètent les rapports thématiques sur l'application des chapitres III(Incrimination, détection et répression) et IV(Coopération internationale) de la Convention, publiés sous les cotes CAC/COSP/IRG/2014/6, CAC/COSP/IRG/2014/7 et CAC/COSP/IRG/2014/8.

El presente informe contiene información, organizada por región, que complementa los informes temáticos acerca de la aplicación del capítulo III(Penalización y aplicación de la ley) de la Convención que llevan las signaturas CAC/COSP/2013/6, CAC/COSP/2013/7 y CAC/COSP/2013/8.
Le présent rapport contient des informations, organisées par régions, qui complètent les rapports thématiques sur l'application du chapitre III(Incrimination, détection et répression) de la Convention publiés sous les cotes CAC/COSP/2013/6 à 8.

En el presente informe figura información, organizada por regiones, que complementa los informes temáticos sobre la aplicación del capítulo IV(Cooperación internacional) de la Convención recogidos en los documentos CAC/COSP/2013/9 y CAC/COSP/2013/10.
Le présent rapport contient des informations, organisées par régions, qui complètent le rapport thématique sur l'application du chapitre IV(Coopération internationale) de la Convention, figurant dans les documents CAC/COSP/2013/9 et CAC/COSP/2013/10.

El actual informe, que complementa los informes provisionales sobre el estudio presentados por el Secretario General a la Comisión de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones 60° y 61°(E/CN.4/2004/68 y E/CN.4/2005/75), se presenta de conformidad con esta solicitud.
Le présent rapport, qui complète les rapports intérimaires relatifs à l'étude établis par le Secrétaire général à l'intention de la Commission des droits de l'homme(E/CN.4/2004/68 et E/CN.4/2005/75), est soumis en application de ces dispositions.

Asimismo el Secretario General presentó un informe a la Asamblea General sobre el ejercicio del derecho al desarrollo(A/60/286) que contenía información que complementaba el informe sobre el derecho al desarrollo que la Alta Comisionada había presentado a la Comisión de Derechos Humanos E/CN.4/2004/22.
Le Secrétaire général a par ailleurs soumis à l'Assemblée générale un rapport sur la mise en œuvre du droit au développement(A/60/286) comportant des informations qui complètent le rapport du Haut-Commissaire sur le droit au développement présenté à la Commission des droits de l'homme E/CN.4/2005/24.

Asimismo, la delegación de Fiji apoya la reciente iniciativa de Papua Nueva Guinea de realizar un estudio amplio y sistemático de las oportunidades de participación en las economías de países en desarrollo, que complementaría el informe del Secretario General y serviría para determinar modos de crear y mantener dichas oportunidades.
Fidji souscrit aussi à l'initiative récemment prise par la Papouasie-Nouvelle-Guinée d'entreprendre une étude exhaustive et systématique des possibilités de participation à l'économie des pays en développement, qui complétera le rapport du Secrétaire général et indiquera les moyens d'exploiter ces possibilités et d'en créer de nouvelles.

El presente informe contiene información, organizada por regiones, que complementa los informes temáticos sobre la aplicación del capítulo III(Penalización y aplicación de la ley) y el capítulo IV(Cooperación internacional) de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, incluidos en los documentos CAC/COSP/IRG/2013/6-9, concretamente sobre la aplicación de determinadas disposiciones del capítulo III sobre penalización y aplicación de la ley.
Le présent rapport contient des informations, organisées par régions, qui complètent les rapports thématiques sur l'application des chapitres III(Incrimination, détection et répression) et IV(Coopération internationale) de la Convention des Nations Unies contre la corruption, contenus dans les documents CAC/COSP/IRG/2013/6 à 9, en particulier sur l'application de certaines dispositions du chapitre III relatif à l'incrimination, la détection et la répression.