Que es QUE EN LA DECLARACIÓN Y PROGRAMA DE ACCIÓN DE VIENA en Francés

• que dans la déclaration et le programme d'action de vienne
• que la déclaration et le programme d'action de vienne

Ejemplos de uso de Que en la declaración y programa de acción de viena en Español y sus traducciones al Francés

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne A/CONF.157/24(Partie I), chap. III.

Profundamente preocupada por las reservas a la Convención que son contrarias al objeto y la finalidad de la Convención o incompatibles con el derecho internacional convencional, y recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se instó a los Estados a que retiraran dichas reservas.
Gravement préoccupée par les réserves à la Convention qui sont contraires à l'objet et au but de cet instrument ou de quelque autre façon non conformes au droit international conventionnel, et rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne demandent instamment aux États de retirer de telles réserves.

En ese contexto, permítame recordar que en la Declaración y Programa de Acción de Viena ya se había declarado con claridad que..
Je souhaiterais, dans ce contexte, rappeler que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne il avait déjà été clairement indiqué que.

Profundamente preocupado por las reservas a la Convención que son contrarias al objeto y la finalidad de la Convención o incompatibles con el derecho internacional de los tratados y recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos HumanosA/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Gravement préoccupée par les réserves à la Convention qui sont contraires à l'objet et au but de cet instrument ou qui, de quelque autre façon, ne sont pas conformes au droit international des traités, et rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Se recordará que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en 1993, se manifestaba lo siguiente.
Il convient de rappeler que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993, stipule.

La Sra BRAUTIGAM(División para el Adelanto de la Mujer) observa que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se hace un llamamiento para que se elabore un protocolo facultativo a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer relativo al derecho de petición.
Mme BRAUTIGAM(Division de la promotion de la femme) rappelle que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont préconisé l'élaboration d'un protocole facultatif concernant le droit de pétition au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se reconocía que"todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont reconnu que"tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.

Egipto recuerda que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se señala que"Todos los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.
L'Égypte rappelle que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne souligne que«tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), entre otras cosas.
Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), il est notamment.

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993A/CONF.157/24(Parte I), cap. III.
Rappelant également que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 A/CONF.157/24(Part I), chap. III.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993Informe de la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Parte I)), cap. III.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 Rapport de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993[A/CONF.157/24(Part I)], chap. III.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena la Conferencia Mundial de Derechos Humanos recalcó la importancia de fortalecer el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría A/CONF.157/24(Parte I), cap. III, secc. II, párr. 13.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a souligné qu'il était important de renforcer le Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat A/CONF.157/24(Partie I), chap. III, sect. II, par. 13.

La Sra. SARDENBERG señala que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se ha alentado a los Estados a examinar cualesquiera reservas que hayan hecho a los instrumentos internacionales de derechos humanos, con miras a retirarlas.
Mme SARDENBERG rappelle que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme ont encouragé les Etats à réexaminer, en vue de les retirer, les réserves qu'ils ont faites aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Conviene recordar que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, la comunidad internacional reconoció que el vertimiento ilícito de sustancias y desechos tóxicos y peligrosos puede constituir una amenaza grave para el derecho de todos a la vida y la salud.
Il convient de rappeler que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la communauté internationale a reconnu que le déversement illicite de substances et de déchets toxiques et nocifs peut constituer une grave menace pour les droits de chacun à la vie et à la santé.

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena la Conferencia Mundial de Derechos Humanos alentó a la Comisión de Derechos Humanos a que siguiera examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993 se reafirma que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, íntegra e indivisible de los derechos humanos universales.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, il est réaffirmé que les droits fondamentaux des femmes et des filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 19937 se afirmó que los derechos humanos de las mujeres y las niñas son parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19937, ont confirmé que les droits fondamentaux des femmes et des petites filles font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne.

A este respecto, cabe señalar que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se afirma claramente(párrafo 7 de la parte I), que los procesos de promoción y protección de los derechos humanos deben desarrollarse de conformidad con los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional.
Il faut noter à cet égard que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne indiquent clairement(partie I, par. 7) que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient se faire conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena adoptados en junio de 1993 en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), la Conferencia alentó a la Comisión a que siguiera examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), celleci a encouragé la Commission à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se afirmaba que todos los derechos humanos son universales e indivisibles, están relacionados entre sí, son interdependientes y se refuerzan mutuamente, y que deben tratar se de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dando les a todos el mismo peso.
Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne affirment que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants, qu'ils se renforcent mutuellement et doivent être considérés comme d'égale importance et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains.

Considerando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena 6/ que aprobó la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, se encarece a todos los Estados que garanticen la protección de los derechos humanos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne 6/ adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, tous les Etats sont instamment priés de garantir la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/24), la Conferencia alentaba a la Comisión de Derechos Humanos a proseguir el examen de protocolos facultativos para el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/24), la Conférence mondiale a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Recordando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/24[Part I], cap. III), la Conferencia Mundial alentó a la Comisión de Derechos Humanos a que siguiera examinando la elaboración de protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qu'elle a adoptés en juin 1993(A/CONF.157/24[Partie I], chap. III), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

Teniendo presente que en la Declaración y Programa de Acción de Viena se instaba a todos los Estados, con el apoyo de la cooperación internacional, a ocupar se de el grave problema de los niños en circunstancias particularmente difíciles y se exhortaba a fortalecer los mecanismos y programas nacionales e internacionales para la defensa y la protección de los niños, incluidos los niños de la calle.
Sachant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont instamment invité tous les Etats à résoudre, avec l'appui de la communauté internationale, le grave problème des enfants qui vivent dans des conditions particulièrement difficiles, et que les mécanismes et programmes nationaux et internationaux devraient être renforcés pour assurer la défense et la protection des enfants, y compris les enfants des rues.

Recordando también que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), se reconoce la necesidad de adaptar y fortalecer el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos de acuerdo con las necesidades actuales y futuras de promoción y protección de los derechos humanos.
Rappelant aussi que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), est reconnue la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.

Considerando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados en junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(A/CONF.157/23), se insta a todos los Estados a que garanticen la protección de todos los trabajadores migrantes y de sus familiares, invitándolos asimismo a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar lo antes posible la Convención.
Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme(A/CONF.157/23), tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible.

Subrayando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena( A/CONF.157/23) la Conferencia Mundial de Derechos Humanos acogió con beneplácito la aprobación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y pidió a todos los Estados que adoptaran eficaces medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole para prevenir, erradicar y castigar las desapariciones forzadas.
Soulignant que dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme se félicite de l'adoption de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et appelle tous les Etats à prendre les mesures appropriées, législatives, administratives, judiciaires ou autres pour prévenir, éliminer et sanctionner les actes conduisant aux disparitions forcées.

Subrayando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena( A/CONF.157/23) la Conferencia Mundial de Derechos Humanos acogió con beneplácito la aprobación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y pidió a todos los Estados que adoptaran eficaces medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole para prevenir, erradicar y castigar las desapariciones forzadas.
Soulignant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne(A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme s'est félicitée de l'adoption de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et a appelé tous les Etats à prendre des mesures efficaces, législatives, administratives, judiciaires ou autres, pour prévenir, faire cesser et sanctionner les actes conduisant aux disparitions forcées.

Observando que en la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, se hizo hincapié en que los derechos humanos de la mujer y de la niña formaban parte inalienable, integrante e indivisible de los derechos humanos universales y se subrayó que había que integrar esos derechos en las principales actividades de el sistema de las Naciones Unidas.
Notant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ont souligné que les droits fondamentaux des femmes et des fillettes sont inaliénablement, intégralement et indissociablement parties des droits universels de la personne, et que les droits fondamentaux des femmes devaient faire partie intégrante des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, à l'échelle du système entier.