Que es REAGRUPAMIENTOS en Francés

• regroupements
• des regroupements
• d' regroupements

Ejemplos de uso de Reagrupamientos en Español y sus traducciones al Francés

Esos ataques repetidos han dado lugar a desplazamientos y reagrupamientos de la población.
Ces attaques répétées sont à l'origine du déplacement et du regroupement des populations.

Los reagrupamientos de empresas multinacionales son libres, pero no ocurre lo mismo con el reagrupamiento de las familias de trabajadores inmigrantes.
Les regroupements d'entreprises multinationales sont libres, mais pas le regroupement des familles de travailleurs immigrés.

Nunca se ha contemplado, por ejemplo, autorizar los reagrupamientos polígamos tal y como acabo de oír.
Il n'a jamais été question, par exemple comme je viens de l'entendre, d'autoriser les regroupements familiaux polygames.

Es un hecho que nosotros debemos tener un partido absolutamente homogéneo, sin divergencias de ideas y sin distintos reagrupamientos en su seno.
C'est un fait que nous devons avoir un parti absolument homogène, sans divergences d'idées et sans regroupements différents en son sein.

El escenario político interno da muestras de reacomodos y reagrupamientos entre las distintas corrientes partidistas.
La scène politique interne donne des signes de rapprochement et de regroupement entre les divers courants des partis.

Por último, es preciso que nuestra industria conserve o adquiera un tamaño suficiente dentro del mercado mundial y debemos dotarnos de los medios necesarios a tal efecto, incluso en términos de reagrupamientos.
Il faut enfin que notre industrie conserve ou acquière la taille nécessaire dans la compétition mondiale et nous devons nous en donner les moyens, y compris en termes de regroupement.

La peor amenaza para los Balcanes es la aparición de nuevas divisiones y reagrupamientos según lineamientos religiosos o étnicos.
La pire menace pour les Balkans est l'émergence de nouveaux regroupements et divisions en fonction de critères religieux ou ethniques.

Por otro lado se dieron inusuales reagrupamientos de algunas bases militares y policíacas en Chiapas, un hecho sin precedente desde el 2001.
Par ailleurs, on a pu observer d'étranges regroupements de bases militaires et policières au Chiapas, un fait sans précédent depuis 2001.

La represión llevó a muchos actos de violencia y crímenes de guerra: tortura, ejecuciones sumarias, reagrupamientos forzados e incendio de aldeas.
La répression donne lieu à de nombreux débordements et crimes de guerre: tortures, exécutions sommaires, regroupements forcés, mises à feu de villages.

Un reparto territorial es sin duda inevitable, pero los reagrupamientos de población siguiendo criterios étnicos son terriblemente peligrosos.
Un redécoupage territorial est sans doute inévitable, mais les regroupements de populations selon des critères ethniques sont terriblement dangereux.

Se ocupa del seguimiento del programa, decidir sobre cuestiones que se vayan presentando y elevar propuestas a la Comisión Interministerial sobre el futuro de las personas desplazadas, status legal, reagrupamientos familiares,etc.
Celui-ci assure le suivi du programme, statue sur les questions dont il est saisi et fait des propositions à la Commission interministérielle sur l'avenir des personnes déplacées, leur statut juridique, la réunification des familles.

A pesar de varias reuniones posteriores y los reagrupamientos previstos de ambos grupos rebeldes hundes, no se habían efectuado acciones concretas.
Malgré plusieurs réunions ultérieures et les regroupements prévus des deux groupes rebelles Hunde, aucune mesure concrète n'a cependant été prise à ce jour.

Pero, en el curso del. siglo XX, en Europa occidental, las circunstancias económicas han inducido a los Gitanos y Via jeros a reagrupamientos periurbanos, ya sea en caravanas, en casas o en chabolas.
Mais, au cours du 20ème siècle, en Europe occidentale, les circonstances économiques ont amené les Tsiganes et Voyageurs à des regroupements péri-urbains, que ce soit en caravane, en maison, en baraquement.

En esta fase de mi intervención, permítame interrogarme acerca del hecho de que en otros sectores industriales europeos no tuvimos la misma voluntad, en el momento oportuno, de llevar a cabo reestructuraciones y reagrupamientos.
À ce stade de mon intervention, permettez-moi de m'interroger sur le fait que, dans d'autres secteurs industriels européens, nous n'avons pas eu la même volonté, au bon moment, de procéder à ces restructurations et à ces regroupements.

El trabajo de LASA forma parte de este mismo esfuerzo, de este mismo espíritu: crear sinergías, reagrupamientos, construir puentes, en interés del bien de todos.
Le travail de LASA s'inscrit dans ce même effort, ce même esprit: créer des synergies, des regroupements, jeter des ponts, dans l'intérêt du bien commun.

Pienso que, si la presidencia estableciera los contactos necesarios para realizar esos reagrupamientos de enmiendas mañana, ganaríamos mucho más tiempo del que vamos a ganar ahora si continuamos las votaciones sin reagmpamientos.
Je pense que, si la présidence prenait les contacts nécessaires pour faire ces regroupements d'amendements demain, nous gagnerions beaucoup plus de temps que nous allons en gagner maintenant en continuant le vote sans regroupements.

La Asamblea Nacional pasó a ser un animado foro para el debate de una variedad de cuestiones y sirvió de contrapeso cada vez más fuerte del poder ejecutivo, en tanto que surgieron nuevos líderes y se produjeron reagrupamientos políticos considerables.
L'Assemblée nationale est devenue un lieu de débat animé sur toute une gamme de questions et un contrepoids de plus en plus puissant au pouvoir exécutif, alors que de nouvelles personnalités politiques sont apparues et que d'importants regroupements sont intervenus.

Sus funciones consisten en tomar decisiones respecto a la situación legal de las personas desplazadas, reagrupamientos familiares y temas puntuales, como puede ser la asistencia sanitaria.
Ses fonctions consistent à statuer sur la situation juridique des personnes déplacées, la réunification des familles et des sujets ponctuels tels que l'assistance sanitaire.

En el último, el relegamiento redes de emprendimiento para la internacionalización, conclusosi en agosto, que ha visto siete reagrupamientos con 37 emprendimientos mostrar pregunta, y que ha metido un tope de euro a disposición de modo que sostener las empresas que hacen red de modo que crear y gestionar conjunto diseño de internacionalización” 200mila.
En tant que dernier, l'avis Réseaux d'entreprise pour l'internationalisation, conclusosi en août, qui a vu sept regroupements avec 37 entreprises présenter question, et qu'il a mis à disposition un plafond de 200mil euros pour soutenir les entreprises qui font réseau pour créer et gérer ensemble tu projettes d'internationalisation».

Habéis mostrado que se pueden realizar los cambios gracias a amplias consultas, que no sólo abordan las condiciones prácticas de los reagrupamientos de parroquias o la creación de unidades pastorales nuevas.
Vous avez montré que les évolutions sont conduites grâce à de larges consultations qui ne portent pas seulement sur les conditions pratiques des regroupements de paroisses ou de la création d'unités pastorales nouvelles.

Debido a los entornos dinámicos y activos del mundo empresarial, en los que se producen regularmente fusiones y adquisiciones, agrupamientos y reagrupamientos, ese tipo de investigación debe llevarse a cabo de manera periódica y siempre que se estudie la posibilidad de adjudicar a un proveedor un contrato importante y de gran valor.
Étant donné le milieu dynamique et actif du monde des entreprises où se produisent régulièrement des fusions et des acquisitions ainsi que des groupements et regroupements, ce type de recherche doit être mené régulièrement et à chaque fois que des fournisseurs sont envisagés pour des marchés importants de valeur élevée.

Oaxaca es una entidad de pueblos y culturas diversas, manifestada en la existencia continuada de los pueblos Amuzgo, Cuicateco, Chatino, Chinanteco, Chocholteco, Chontal, Huave, Ixcateco, Mazateco, Mixe, Mixteco, Nahuatl, Triqui, Zapoteco, Zoque, así como de las comunidades indígenas que conforman estos pueblos y sus reagrupamientos étnicos, lingüísticos y culturales como el caso de los Tacuates.
Oaxaca est une entité de villes et diverses cultures, manifestée dans l'existence continue des villes Amuzgo, Cuicateco, Chatino, Chinanteco, Chocholteco, Chontal, Huave, Ixcateco, Mazateco, Mixe, Mixteco, Nahuatl, Triqui, Zapoteco, Zoque, aussi bien que des communautés indigènes qui conforment ces villes et ses regroupements ethniques, linguistiques et culturels comme le cas du Tacuates.

En efecto, mientras la universalización del sistema económico evoluciona en el sentido de la integración, en gran escala, de las economías nacionales no sólo en reagrupamientos regionales sino también en el plano mundial, se renuevan los desafíos y los envites en todos los ámbitos: por ejemplo, se agrava el desempleo y se profundiza la brecha entre ricos y pobres.
En effet, autant l'universalisation du système économique évolue dans le sens d'une intégration, à grande échelle, des économies nationales tant au niveau des regroupements régionaux qu'au niveau mondial, autant de nouveaux défis et enjeux surgissent dans tous les domaines, tels que l'aggravation du chômage et l'élargissement du fossé qui sépare les riches et les pauvres.

Sin embargo, la delegación francesa de el Grupo Unión por Europa de las Naciones no puede suscribir la propia idea de la inscripción en una línea presupuestaria separada de los créditos destinados a los partidos políticos europeos, ya que- no dudamos de ello un solo instante- eso sólo estaría encaminado, a la larga, a revalorizar las alianzas, asociaciones y reagrupamientos de partidos políticos europeos con vocación esencialmente federalista e integracionista.
Toutefois, la délégation française du groupe de l'union pour l'Europe des nations ne saurait faire sienne l'idée même de l'inscription sur une ligne budgétaire séparée des crédits destinés aux partis politiques européens, car, nous n'en doutons pas un seul instant, cela ne viserait à terme qu'à valoriser les alliances, associations et regroupements de partis politiques européens à vocation essentiellement fédéraliste et intégrationniste.

Tanto estos detractores, extremistas que viven dentro y fuera del país, como una cierta opinión internacional no dudan en comparar estos reagrupamientos-cuyo objeto es proteger a poblaciones vulnerables- con campos de concentración.
Ces détracteurs, extrémistes de l'intérieur et de l'extérieur, ainsi qu'une certaine opinion internationale, n'hésitent pas à comparer ces regroupements- destinés à protéger des populations vulnérables- à des camps de concentration.

Esta brecha internacional de el movimiento contra la globalización capitalista es el resultado de una serie de movilizaciones, menos visibles en el clima de regresión ideológica y de renuncia militante de los anos 90, que han creado un nuevo internacionalismo y nuevos movimientos, en confrontación a las cumbres de las instituciones internacionales de el imperialismo( Banco Mundial, FMI, G7, la UE) en la calle, en contra cumbres y en un esbozo de reagrupamientos internacionales, de el que el Forum Social Mundial de Porto Alegre( Enero 2001) es el apogeo actual.
Sa percée, à résonance internationale, est le résultat d'une série de mobilisations, moins visibles dans le climat de régression idéologique et de résignation militante des années 90, mais qui ont créé un nouvel internationalisme et de nouveaux mouvements, en se confrontant systématiquement avec les sommets des institutions internationales de l'impérialisme(Banque Mondiale, FMI, G7, UE,) dans la rue, lors des contre-sommets et par une ébauche de regroupements internationaux, dont le Forum Social Mondial de Porto Alegre(janvier 2002) est l'apogée actuel.

Lo más sorprendente de esta manipulación es la actitud del Consejo: durante toda la negociación del Tratado de Amsterdam, se había resistido encarnizadamente a los reagrupamientos, en un título especial del Tratado, de todos los derechos de los ciudadanos, dispersos en dicho texto.
Le plus étonnant de cette manipulation est l'attitude du Conseil: pendant toute la négociation du traité d'Amsterdam, il avait résisté farouchement aux regroupements, dans un titre distinct du traité, de tous les droits des citoyens épars dans ce texte.

Pubblicistico la ascrizione de la concesión demaniale al contrato a una exigencia inemendabile contesta por lo tanto tiene, cuyo corolario la aplicabilidad, por lo menos abstraido dispuesto en dónde y no diversamente, de la disciplina contenida en el código de los contratos en tema de los sujetos pueden a que ser confiado los contratos: temporales, por lo menos tendido consorcios estables, consorcios y reagrupamientos pueden en aspirar, hecho salvo los intereses públicos indisponibles, a devenir partners concesionarios.
Les ascrizione de la concession domaniale au contrat(qui se rapporte au journalisme) répond donc à une exigence inemendabile, et a quel corollaire l'applicabilità, au moins dans abstrait et là où pas autrement disposé, de la discipline contenue dans le code des contrats dans il craint des sujets auxquels ils peuvent être confié les contrats: des consortiums stables, consortiums et regroupements temporaires, tout au moins en thèse, peuvent aspirer, faits blanc les intérêts publics des indisponibili, à devenir des partenaires concessionaires.

La tercera, más general, es que debemos acelerar la ampliación, más allá de cualquier argucia; de lo contrario, la mitad de Europa seguirá amputada del resto. Para ello es necesario alentar los reagrupamientos regionales, en lugar de imponer a Estados débiles y aislados un procedimiento de diálogo totalmente desequilibrado.
La troisième, plus générale, est qu'il nous faut accélérer, au-delà de toutes les arguties, l'élargissement sans lequel l'Europe restera amputée de la moitié d'elle-même, et que pour y parvenir, nous devons encourager les regroupements régionaux au lieu d'imposer à des États faibles et isolés une procédure de dialogue totalement déséquilibrée.

Favorecer el reagrupamiento familiar;
Favoriser la réunification des familles;

Cómo usar "reagrupamientos" en una oración

Todavía se darán no pocos reagrupamientos y deserciones personales.

Los reagrupamientos familiares fueron, cada año, 10, 13 y 41.

Entre bucles habrá reagrupamientos en Salas y Parques de asistencia.

Cierres de ambulatorios, reagrupamientos de especialistas en ciertas areas geográficas.

Sólo una o dos paradas, reagrupamientos en caso de averia.

Reagrupamientos que diga el presi que ta de organizar carreras.?

(collateralized debt obligations), es decir, reagrupamientos de amalgamas de t?

El tema motivó reagrupamientos y muestras de unidad entre los mandatarios.

Ahora, tenéis reuniones y reagrupamientos que se van a producir espontáneamente.

Algunos reagrupamientos que responden a Emilio Cayo Rocabado, fueron fácilmente reconocidos.