Que es RELATIVAS A LA APLICACIÓN DE LA RESOLUCIÓN en Francés

• relatives à l'application de la résolution
• concernant l'application de la résolution
• liées à l'application de la résolution
• relatives à la mise en œuvre de la résolution
• concernant la mise en œuvre de la résolution

Ejemplos de uso de Relativas a la aplicación de la resolución en Español y sus traducciones al Francés

Agradecería que se lo mantuviera informado de todas las novedades relativas a la aplicación de la resolución.
Il lui serait reconnaissant de le tenir informé de tous les faits nouveaux concernant l'application de la résolution.

A continuación figuran las respuestas relativas a la aplicación de la resolución 1455(2003) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
On trouvera ci-après les réponses relatives à l'application de la résolution 1455(2003) du Conseil de sécurité.

Tomando nota de las partes pertinentes de la nota del Secretario General, relativas a la aplicación de la resolución 55/33 X.
Prenant acte des sections pertinentes de la note du Secrétaire général, relatives à l'application de la résolution 55/33 X.

En la sección II del informe se resumen las recomendaciones relativas a la aplicación de la resolución 50/227 y se proporciona información sobre las actividades realizadas por la Asamblea y por el Consejo respecto de las disposiciones pertinentes de la resolución..
La section II du présent rapport expose brièvement les recommandations relatives à l'application de la résolution 50/227 et contient des informations sur les mesures prises par l'Assemblée et le Conseil pour donner suite aux dispositions de cette résolution qui les concernent.

Djibouti no dejará de informar al Comité de todas las novedades que puedan surgir y de las preguntas relativas a la aplicación de la resolución.
Djibouti ne manquera pas, comme il est d'usage, d'informer le Comité de tous les faits nouveaux et de toutes les questions relatives à l'application de la résolution.

No existen planes de integrar en el Plan Nacional de Acción las disposiciones relativas a la aplicación de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en Irlanda del Norte61.
Il n'est pas prévu d'intégrer des dispositions concernant la mise en œuvre de la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité en Irlande du Nord61 dans le plan d'action national du Royaume-Uni.

El foro tripartita siguió siendo el mecanismo clave para hacer frente a las cuestiones de seguridad y operacionales militares relativas a la aplicación de la resolución 1701 2006.
Les réunions tripartites sont restées un moyen essentiel de traiter des questions militaires et de sécurité liées à l'application de la résolution 1701 2006.

De manera más general, el informe también debería abordar cuestiones clave relativas a la aplicación de la resolución 1701(2006), incluido el rearme de Hizbullah y el incumplimiento del embargo de armas.
De manière plus générale, ce rapport devrait aussi porter sur les questions essentielles liées à l'application de la résolution 1701(2006), notamment le réarmement du Hezbollah et la non-application de l'embargo sur les armes.

La Dirección Ejecutiva contribuirá al examen de cuestiones temáticas y regionales que guarden relación con la labor del Comité mediante exposiciones ante el Comité sobre cuestiones relativas a la aplicación de la resolución 1373 2001.
La Direction exécutive participera aux discussions relatives aux questions thématiques et régionales intéressant les travaux du Comité en lui présentant des exposés sur les questions liées à l'application de la résolution 1373 2001.

Como el examen de la instancia por el Comité y el Grupo de Vigilancia planteó algunas cuestiones relativas a la aplicación de la resolución 1452(2002), la notificación continúa aún en examen por el Comité.
Le Comité et le Groupe de suivi ayant déterminé que ces cas soulevaient plusieurs questions concernant l'application de la résolution 1452(2002), le Comité a décidé de garder la notification à l'examen.

La muestra de respuestas presentada en este informe es demasiado limitada y no está lo bastante detallada para que puedan extraerse conclusiones sobre la situación de las legislaciones relativas a la aplicación de la resolución 7/19 del Consejo.
L'échantillon de réponses figurant dans le présent rapport est trop restreint et n'est pas suffisamment détaillé pour permettre de tirer des conclusions à propos de l'état des lois concernant la mise en œuvre de la résolution 7/19 du Conseil.

Presentaciones en actos organizados por organizaciones internacionales y regionales que abordan cuestiones relativas a la aplicación de la resolución 1540(2004) y su presentación en cursillos organizados por la Oficina de Asuntos de Desarme 30.
Exposés présentés aux réunions organisées par des organisations internationales et régionales s'occupant de questions liées à l'application de la résolution 1540(2004) et aux ateliers organisés par le Bureau des affaires de désarmement 30.

Para facilitar las modalidades de vigilancia y presentación de informes, las autoridades designaron al Director General del Ministerio de Bienestar Social, Socorro y Reasentamiento como órgano del Gobierno encargado de la coordinación en cuestiones relativas a la aplicación de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad;
Pour faciliter les modalités d'observation et de communication d'informations, les autorités ont chargé le Directeur général du Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation d'être l'interlocuteur gouvernemental pour les questions relatives à la mise en œuvre de la résolution 1612(2005) du Conseil de sécurité;

Mencionó que está enviando informes mensuales con información detallada sobre las actividades de la KFOR relativas a la aplicación de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad al Secretario General de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.
Il a mentionné qu'il envoyait au Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) un rapport mensuel contenant des informations détaillées sur les activités de la KFOR concernant l'application de la résolution 1160(1998) du Conseil de sécurité.

Por consiguiente, en nombre de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar un informe en el que nos anticipamos a la petición del Comité contra el Terrorismo sobre preguntas relativas a la aplicación de la resolución 1624(2005) véase el apéndice.
J'ai donc l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de mon gouvernement, un rapport qui anticipe les questions du Comité contre le terrorisme concernant la mise en œuvre de la résolution 1624(2005) du Conseil de sécurité voir pièce jointe.

Presentaciones en actividades organizadas por organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de cuestiones relativas a la aplicación de la resolución 1540(2004) y su presentación en seminarios y otras actividades de divulgación organizados o apoyados por la Oficina de Asuntos de Desarme 50.
Exposés faits lors de réunions organisées par des organisations internationales et régionales s'occupant de questions liées à l'application de la résolution 1540(2004) et lors des ateliers et des campagnes d'information organisés par le Bureau des affaires de désarmement ou avec son concours 50.

Observa, en todo caso, que el proyecto correspondiente a esa Oficina Política no ha sido actualizado para tener en cuenta los acontecimientos políticos más recientes, como las medidas relativas a la aplicación de la resolución del Consejo de Seguridad 1803 2009.
Il fait toutefois remarquer que la proposition pour l'UNPOS n'a pas été actualisée pour refléter les développements politiques les plus récents, notamment les mesures relatives à la mise en œuvre de la résolution 1803(2009) du Conseil de sécurité.

Presentaciones en actividades organizadas por organizaciones internacionales y regionales que se ocupan de cuestiones relativas a la aplicación de la resolución 1540(2004) y su presentación en cursillos y otras actividades de divulgación organizados o apoyados por la Oficina de Asuntos de Desarme 50.
Exposés présentés à des réunions organisées par des organisations internationales et régionales s'occupant de questions liées à l'application de la résolution 1540(2004) et aux ateliers et autres activités de sensibilisation organisés ou appuyés par le Bureau des affaires de désarmement 50.

En una carta de 18 de junio de 2003 el Comité contra el Terrorismo presentó una serie de nuevas preguntas y observaciones relativas a la aplicación de la resolución para su examen por el Gobierno de Armenia.
Dans une lettre datée du 18 juin 2003, le CCT formule à l'intention du Gouvernement de la République d'Arménie un certain nombre d'observations et de questions concernant l'application de la résolution.

Las cuestiones jurídicas y las disposiciones prácticas relativas a la aplicación de la resolución fueron examinadas conjuntamente en octubre y noviembre de 1998 por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Hans Corell, y un equipo de juristas libios encabezado por el Sr. Kamel Hassan Maghur.
Les questions d'ordre juridique ainsi que les dispositions pratiques relatives à l'application de la résolution ont été examinées conjointement en octobre et novembre 1998 par le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, M. Hans Corell, et une équipe de juristes libyens, dirigée par M. Kamel Hassan Maghur.

En relación con esto, se hizo referencia en particular a la disposición del párrafo 58 en que se señalaba que las cuestiones relativas a la aplicación de la resolución II se consideraron asunto de alta prioridad por la Comisión Preparatoria.
A cet égard, on a cité en particulier la référence, dans le paragraphe 58, au fait que la Commission préparatoire avait jugé hautement prioritaires les questions relatives à l'application de la résolution II.

A la luz de el carácter complejo de el mandato asignado a el Pleno y dado que las cuestiones relativas a la aplicación de la resolución II se habían considerado asunto de alta prioridad en el segundo período de sesiones de la Comisión Preparatoria, se estimó necesario que la labor de el Pleno se dividiera en tres partes: organización de los trabajos de la Comisión; aplicación de la resolución II; y preparación de proyectos de acuerdos, normas y reglamentos y procedimientos.
Compte tenu de la complexité du mandat confié à la Commission plénière et du fait que la Commission préparatoire, à sa deuxième session, a jugé prioritaires les questions relatives à l'application de la résolution II, on a estimé nécessaire de diviser en trois parties les travaux de la Commission plénière, à savoir: organisation des travaux de la Commission; application de la résolution II; et élaboration des projets d'accord, de règles, de règlements et de procédures.

El 10 de junio de 2007, la Secretaría General celebró en El Cairo una reunión de coordinación con la ALECSO para examinar aspectos de la cooperación entre ambos lados sobre las medidas relativas a la aplicación de la resolución de la Cumbre y la preparación de un proyecto de plan para el desarrollo de la educación.
Le 10 juin 2007, le Secrétariat général a tenu une réunion de coordination avec l'ALECSO au Caire pour débattre des aspects de la coopération entre les deux parties sur les mesures relatives à la mise en œuvre de la résolution du Sommet et à la préparation d'un projet de plan pour le développement de l'éducation.

La Unión Europea apoya firmemente las recomendaciones de la Conferencia de Examen del TNP de 2010 relativas a la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, en que se prevé, en particular, la celebración en 2012 de una Conferencia sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa.
L'Union européenne appuie fermement les recommandations de la Conférence d'examen du TNP de 2010 concernant la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, qui prévoit, en particulier, la tenue, en 2012, d'une conférence sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires, d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs dans cette région.

La Mesa desempeñó, en nombre de la Comisión Preparatoria, las funciones de órgano ejecutivo para la administración de la resolución II. En conexión con el desempeño de sus responsabilidades relativas a la aplicación de la resolución II, la Comisión Preparatoria, en su noveno período de sesiones, estableció el Grupo de Expertos en Capacitación.
Le Bureau devait agir au nom de la Commission préparatoire en tant qu'organe exécutif chargé de l'administration du régime établi par la résolution II. Dans l'exercice de ses responsabilités concernant l'application de la résolution II, la Commission préparatoire a, à sa neuvième session, créé le Groupe de la formation.

Los trabajos preparatorios se pueden dividir en dos esferas principales: a cuestiones institucionales y sustantivas que exigen una decisión en la primera reunión de la Conferencia de las Partes; y b cuestiones relativas a la aplicación de la resolución sobre medidas urgentes para África y otras cuestiones sustantivas que puedan surgir en la primera reunión de la Conferencia de las Partes.
Ces préparatifs relèveront de deux domaines principaux: a questions d'ordre institutionnel et questions de fond sur lesquelles une décision doit impérativement être prise au cours de la première session de la Conférence des parties; b questions relatives à l'application de la résolution sur les mesures à prendre d'urgence pour l'Afrique et autres questions de fond susceptibles de se poser pendant cette première session.

El Grupo solicita el establecimiento de un órgano subsidiario de la Comisión Principal II de la Conferencia de Examen de 2015 con el cometido de examinar y recomendar propuestas relativas a la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio, el documento final de la Conferencia de Examen de 2000 y el plan de acción de la Conferencia de Examen de 2010.
Le Groupe demande l'établissement d'un organe subsidiaire de la Grande Commission II de la Conférence d'examen de 2015 chargé d'examiner et de recommander des propositions relatives à la mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, du Document final de la Conférence d'examen de 2000 et du plan d'action de la Conférence d'examen de 2010.

En este contexto, reafirmamos la importancia de establecer, en la Conferencia de Examen de 2005, un órgano subsidiario de la Comisión Principal I para considerar medidas prácticas, sistemáticas y progresivas destinadas a eliminar las armas nucleares, así como un órgano subsidiario de la Comisión Principal II para examinar y recomendar propuestas relativas a la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1995.
Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'il importe de créer, à la Conférence d'examen de 2005, un organe subsidiaire relevant de la Grande Commission I, qui serait chargé d'examiner des mesures concrètes en vue d'aller systématiquement et progressivement de l'avant dans l'élimination des armes nucléaires, ainsi qu'un organe subsidiaire relevant de la Grande Commission II, qui serait chargé d'examiner et de recommander des propositions concernant l'application de la résolution sur le MoyenOrient.

En este contexto, reafirmamos la importancia de establecer, en la Conferencia de Examen de 2005, un órgano subsidiario de la Comisión Principal I para considerar medidas prácticas, sistemáticas y progresivas destinadas a eliminar las armas nucleares, así como un órgano subsidiario de la Comisión Principal II para examinar y recomendar propuestas relativas a la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de 1995.
Ils réaffirment, à cet égard, qu'il importe de créer, à la Conférence d'examen de 2005, un organe subsidiaire relevant de la Grande Commission I, qui serait chargé d'examiner les mesures pratiques en vue de déployer des efforts systématiques et progressifs pour éliminer les armes nucléaires, ainsi qu'un organe subsidiaire relevant de la Grande Commission II, qui serait chargé d'examiner et de recommander des propositions concernant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par Conférence d'examen de 1995.

De Bulgaria relativo a la aplicación de la resolución 820 1993.
De Bulgarie concernant l'application de la résolution 820 1993.