Ejemplos de uso de Requerida informará en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de los motivos que se opongan a que se satisfaga la petición de asistencia.
En caso de que se rebase el plazo de tres meses,la entidad requerida informará a la entidad requirente de los motivos de este rebasamiento.
En cas de dépassement du délai de trois mois,l'entité requise informe l'entité requérante des raisons qui motivent ce dépassement.La entidad requerida informará a la entidad requirente de los motivos que se opongan a que la petición de información sea atendida.
L'entité requise informe l'entité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite.Dentro de los tres meses siguientes al acuse de recibo,la Autoridad Central requerida informará a la Autoridad Central requirente sobre el estado de la solicitud.
Dans un délai de trois mois suivant l'accusé de réception,l'Autorité centrale requise informe l'Autorité centrale requérante de l'état de la demande.La autoridad de control requerida informará a la autoridad de control requirente de los resultados obtenidos o, en su caso, de los progresos registrados o de las medidas adoptadas para responder a su solicitud.
L'autorité de contrôle requise informe l'autorité de contrôle requérante des résultats obtenus ou, selon le cas, de l'avancement des mesures prises pour donner suite à la demande.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Más
A más tardar al final de cada período de seis meses a partir de la fecha del acuse de recibo de la petición,la autoridad requerida informará a la autoridad requirente de la situación o el resultado del procedimiento de cobro o de adopción de medidas cautelares.
Au plus tard à l'expiration de chaque période de six mois à compter de la date de l'accusé de réception de la demande,l'autorité requise informe l'autorité requérante de l'état ou du résultat de la procédure de recouvrement ou de mesures conservatoires.La entidad requerida informará sin demora a la entidad requirente del curso dado a la petición de notificación y, en particular, de la fecha en la que la decisión o el acto se hayan transmitido al destinatario.
L'entité requise informe sans délai l'entité requérante de la suite donnée à la demande de notification et plus particulièrement de la date à laquelle la décision ou l'acte a été transmis au destinataire.Las autoridades competentes de la Parte contratante requerida informarán a la Parte contratante requirente sobre la ejecución de la sanción pecuniaria o, llegado el caso, sobre la imposibilidad de ejecutar la resolución.
Les autorités compétentes de la Partie contractante requise informent les autorités compétentes de la Partie contractante requérante de l'exécution de la sanction pécuniaire ou, le cas échéant, de l'impossibilité d'exécuter la décision.La Parte requerida informará a la Parte requirente de los motivos por los que no obtuvo respuesta a su solicitud. El presente párrafo fue presentado por la delegación de Francia en el quinto período de sesiones del Comité Especial.
L'État Partie requis informe l'État Partie requérant des raisons pour lesquelles aucune information ne lui a été communiquée au sujet de la demande présentée. Ce paragraphe a été présenté par la délégation française lors de la cinquième session du Comité spécial.A instancia de la autoridad solicitante, la autoridad requerida informará a ésta de la legislación y los procedimientos aduaneros aplicables en esa Parte contratante a las encuestas sobre operaciones contrarias a la legislación aduanera.
À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe celle-ci de la législation et des procédures douanières applicables dans la partie La Parte Requerida informará rápidamente a la Parte Requirente sobre la decisión de no otorgar en su totalidad o en parte una solicitud de asistencia, 0 si su ejecución se difiere; y expondrá las razones para dicha decisión.
La Partie requise informe sans délai la Partie requérante de sa décision de ne pas donner suite, en tout ou en partie, à une demande d'entraide, ou d'en différer l'exécution et en fournit les motifs.A petición de la autoridad solicitante, la autoridad requerida informará a ésta sobre si las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes Contratantes han sido introducidas correctamente en el territorio de la otra Parte precisando, en su caso, el régimen aduanero en el que se incluyeron dichas mercancías.
Sur demande de l'autorité requérante, l'autorité requise indique à celle-ci si les marchandises exportées du territoire de l'une des parties contractantes ont été régulièrement introduites sur le territoire de l'autre partie, en précisant, le cas échéant, le régime douanier sous lequel ces marchandises ont été placées.La autoridad requerida informará sin demora a la autoridad requirente del curso dado a la solicitud de notificación y, en particular, de la fecha en la que el acto o la decisión se haya notificado al destinatario.
L'autorité requise informe sans tarder l'autorité requérante de la suite donnée à la demande de notification et lui notifie, en particulier, la date à laquelle la décision ou l'acte a été notifiée au destinataire.La autoridad requerida informará a la autoridad requirente de la fecha de la notificación tan pronto como la haya efectuado remitiendo a la autoridad requirente uno de los ejemplares de su petición debidamente cumplimentado con el certificado que figura en el reverso.
L'autorité requise informe l'autorité requérante de la date de la notification dès que celle-ci a été effectuée. Cette communication s'effectue par le renvoi à l'autorité requérante de l'un des exemplaires de la demande dûment complété par l'établissement de l'attestation figurant au verso.El organismo competente requerido informará en el plazo más breve posible al organismo competente requirente de su decisión relativa a la descalificación.
L'instance compétente requise informe dans les meilleurs délais l'instance compétente requérante de sa décision relative au déclassement.El Estado miembro requerido informará al Estado miembro solicitante del curso dado a la solicitud.
L'État membre requis informe l'État membre demandeur des suites données à la demande.La autoridad requerida informara sin demora a la autoridad requirente del curso que haya dado a la peticion de cobro.
L'autorité requise informe sans délai l'autorité requérante des suites qu'elle a données à la demande de recouvrement.La autoridad competente del Estado requerido informará a la autoridad de expedición de tal decisión por cualquier medio que pueda constituir una prueba escrita.
L'autorité compétente de l'État requis informe l'autorité d'émission de cette décision par tout moyen permettant d'en conserver une trace écrite.En tal caso, el Estado parte requerido informará al Estado parte requirente de la fecha y lugar de ejecución de la solicitud de asistencia.
Dans cette hypothèse, l'État Partie requis informe l'État Partie requérant de la date et du lieu d'exécution de la demande d'entraide.La autoridad centraldel Estado miembro requerido informará sin demora a las autoridades centrales de los otros Estados miembros.
L'autorité centrale de l'État membre requis informe sans délai les autorités centrales des autres États membres.La autoridad requerida informara sin demora a la autoridad requirente del curso dado a la peticion de notificacion y, mas particularmente, de la fecha en la que la decision o el acto haya sido transmitido al destinatario.
L'autorité requise informe sans délai l'autorité requérante de la suite donnée à la demande de notification et plus particulièrement de la date à laquelle la décision ou l'acte a été transmis au destinataire.El Estado requerido informará sin dilación excesiva y por escrito al Estado requirente de la admisión, confirmando el punto de entrada y la hora de admisión prevista, o le comunicará la denegación de admisión y las razones de la misma.
L'État requis informe, dans un délai raisonnable et par écrit, l'État requérant de l'admission, en confirmant le point d'entrée et la date d'admission envisagée, ou l'informe du refus d'admission et des raisons de ce refus.El Grupo de Trabajo recomendó que los Estados requeridos informaran a los Estados requirentes cuando hubieran recibido malas traducciones o solicitudes mal formuladas, de manera que los Estados requirentes tuvieran la posibilidad de adoptar medidas correctivas en el futuro.
Le groupe a recommandé que les États requis informent les États requérants de la réception de traductions médiocres ou de demandes mal formulées, ce afin de permettre à l'État requérant de prendre des mesures correctives pour le futur.Sin embargo, en virtud del artículo 7 de la ley de 8 de agosto de 2000, las cuestiones de asistencia judicial se tratan con carácter urgente y prioritario yla autoridad requerida informa a la que ha formulado la solicitud del estado del procedimiento y de cualquier demora.
Cependant, en vertu de l'article 7 de la loi du 8 août 2000, les affaires d'entraide judiciaire sont traitées comme affaires urgentes et prioritaires etl'autorité requise informe l'autorité requérante de l'état de la procédure et de tout retard.En un plazo de cinco días naturales y por escrito,el Estado requerido informará al Estado requirente de la admisión, confirmando el punto de entrada y la hora de admisión prevista, o le comunicará la denegación de admisión y las razones de la misma.
Dans un délai de cinq jours de calendrier etpar écrit, l'État requis informe l'État requérant de l'admission, en confirmant le point d'entrée et la date d'admission envisagée, ou l'informe du refus d'admission et des raisons de ce refus.Una vez que se haya notificado la concesión de la extradición, los Estados parte se pondrán de acuerdo, dentro de un plazo razonable, para realizar la entrega de la persona reclamada yel Estado parte requerido informará a el Estado parte requirente de la duración de la detención de la persona reclamada que vaya a ser entregada.
Dès que l'extradition aura été accordée, les États Parties prendront sans tarder des dispositions pour la remise de l'individu réclamé etl'État Partie requis informera l'État Partie requérant de la durée pendant laquelle l'individu a été détenu en vue de sa remise.Cuando la petición no pueda cumplirse totalmente conforme a los requisitos establecidos por el Estado requirente,las autoridades del Estado requerido informarán de inmediato a las autoridades del Estado requirente e indicarán las condiciones en que sería posible dar cumplimiento a la petición.
Si la demande ne peut pas être exécutée de façon pleinement conforme aux exigences fixées par l'État requérant,les autorités de l'État requis informent promptement les autorités de l'État requérant et indiquent à quelles conditions il pourrait être possible d'exécuter la demande.El Estado requerido informará al tercer Estado, cuando esto sea posible, de la existencia de medios de prueba en sus tribunales contra personas que viven en su jurisdicción y sobre los delitos que, según tiene conocimiento, se cometieron en dicho tercer Estado, a menos que haya una investigación en marcha y esto pudiera ponerla en peligro, o por razones de seguridad nacional México.
Lorsque cela est possible,l'État partie requis informe tout État tiers intéressé de la production devant ses tribunaux d'éléments de preuve contre des personnes qui se trouvent sur son territoire et qui sont accusées d'infractions commises sur ledit territoire, à moins que cela ne risque de compromettre une enquête en cours ou aille à l'encontre de la sécurité nationale Mexique.En un plazo de treinta días tras la recepción de la solicitud, el órgano central o la autoridad competentedel Estado miembro requerido informará al órgano jurisdiccional requirente si se ha aceptado la solicitud y, en su caso, en qué condiciones con arreglo al Derecho de su Estado miembro deben practicarse dichas diligencias, mediante el formulario J.
Dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande, l'organisme central oul'autorité compétente de l'État membre requis indiquent à la juridiction requérante, au moyen du formulaire type J, s'il est déféré à cette demande et, le cas échéant, dans quelles conditions, conformément à la loi de l'État membre dont ils relèvent, l'acte doit être exécuté.Si no puede ejecutarse la solicitud sin romper la confidencialidad,la autoridad central del Estado requerido informará de ello al Estado requirente, el cual determinará entonces si la solicitud debe ejecutarse a pesar de ello.
