Que es RESPONDIENDO A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR en Francés

• répondant aux questions posées par
• répondant aux questions soulevées par
• en réponse aux questions posées par
• répondant à des questions posées par

Ejemplos de uso de Respondiendo a las preguntas formuladas por en Español y sus traducciones al Francés

El Presidente invita a la delegación de Bélgica a que continúe respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la sesión anterior.
Le Président invite la délégation belge à continuer de répondre aux questions posées par les membres du Comité à la séance précédente.

El Sr. RAO(India), respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité, recuerda que la Convención tiene por objeto la eliminación de la discriminación racial y no de los prejuicios basados en la religión.
RAO(Inde), répondant aux questions posées par les membres du Comité, rappelle que la Convention a pour objet l'élimination de la discrimination raciale, non des préjugés à fondement religieux.

La Sra. Stamatopoulou(Directora Interina, División de Política Social y Desarrollo Social, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales) respondiendo a las preguntas formuladas por diversos Estados Miembros, dice que es evidente que las crisis tienen un impacto sobre los grupos más desaventajados.
Mme Stamatopoulou(Directrice par intérim, Division des politiques sociales et du développement social, Département des affaires économiques et sociales), répondant aux questions posées par plusieurs États membres, déclare que les crises ont évidemment une incidence sur les groupes les plus désavantagés.

El Sr. GARCÍA CORROCHANO(Perú), respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité durante el examen del tercer informe periódico del Perú, dice que el ministerio público desempeña un papel importante durante la detención preventiva.
GARCÍA-CORROCHANO(Pérou), répondant aux questions posées par les membres du Comité pendant l'examen du troisième rapport périodique du Pérou, dit que le Ministère public joue pendant la détention provisoire un rôle important.

Respondiendo a las preguntas formuladas por la Misión, la UNMIK explicó que en 2002, en cumplimiento de las responsabilidades de la UNMIK en esta esfera, se habían llevado a juicio varios casos de crímenes de guerra en Kosovo.
En réponse aux questions posées par la Mission, la MINUK a expliqué qu'un certain nombre de cas de crimes de guerre avaient été mis en jugement au Kosovo en 2002, conformément aux responsabilités incombant à la MINUK dans ce domaine.

El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo a las preguntas formuladas por el representante de China, recuerda que el informe del Secretario General sobre el sitio de las Naciones Unidas en la Web fue preparado en agosto.
Sach(Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant aux questions posées par la représentante de la Chine, rappelle que le rapport du Secrétaire général sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies a été élaboré au mois d'août.

Respondiendo a las preguntas formuladas por algunas delegaciones, el Presidente-Relator manifestó que la consulta sobre todos los asuntos importantes entre períodos de sesiones se celebraría de la manera más eficaz para que se tuvieran en cuenta todos los puntos de vista.
En réponse aux questions posées par des délégations, le PrésidentRapporteur a indiqué que les consultations intersessions sur l'ensemble des problèmes pertinents seraient menées de telle façon que tous les points de vue puissent être dûment pris en compte.

El Sr. HEAD(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), respondiendo a las preguntas formuladas por el Sr. van Boven, dice que la Comisión de Igualdad Racial tiene legalmente que presentar al Ministro del Interior propuestas encaminadas a revisar la Ley de relaciones raciales de 1976.
HEAD(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), répondant aux questions posées par M. van Boven, dit que la Commission pour l'égalité raciale est légalement tenue de présenter au Ministre de l'intérieur des propositions tendant à réviser la loi de 1976 sur les relations raciales.

Respondiendo a las preguntas formuladas por el Sr. Kerdoun, la Sra. Balili(Albania) dice que las instituciones educativas privadas están reglamentadas en el marco de la Constitución y de la ley, y están obligadas a cumplir determinadas condiciones para conseguir los permisos oficiales.
Mme BALILI(Albanie) explique, répondant aux questions posées par M. Kerdoun, que les établissements éducatifs privés sont régis par la Constitution et la loi et doivent remplir certaines conditions pour obtenir les autorisations officielles.

El Sr. Ramcharan(Alto Comisionado Interino de los Derechos Humanos), respondiendo a las preguntas formuladas por Suiza, dice que su Oficina está tratando de aumentar su capacidad de utilizar las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones en apoyo de todas sus actividades.
Ramcharan(Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim), répondant aux questions posées par la Suisse, dit que le Haut Commissariat s'emploie à renforcer sa capacité d'utiliser les nouvelles technologies de l'information et de la communication à l'appui de toutes ses activités.

Respondiendo a las preguntas formuladas por la representante de la Unión Europea sobre la creación de un tribunal penal internacional o de salas mixtas, dice que los crímenes se perpetúan, la impunidad ha alcanzado un nivel muy grave y los tribunales son incapaces de hacerles frente por falta de medios.
Répondant aux questions posées par la représentante de l'Union européenne concernant la création d'un tribunal pénal international ou de chambres mixtes, il dit que les crimes se perpétuant, l'impunité a atteint un niveau très grave et que les tribunaux sont impuissants à y faire face faute de moyens.

El Sr. Belov(Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General), respondiendo a las preguntas formuladas por la representante de Nigeria, dice que la Secretaría entendió que en su examen de los servicios para el público en la ONUN debía basar sus conclusiones en consideraciones técnicas, incluidas las financieras.
Belov(Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), répondant aux questions posées par la représentante du Nigéria, dit que le Secrétariat avait compris que, lors de son examen des services à l'intention du public à l'ONUN, il devait fonder ses conclusions sur des considérations d'ordre technique, notamment financières.

Respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité, la representante del Estado Parte indicó que la población total de España era de 38,9 millones de habitantes; los gitanos eran aproximadamente 600.000; había unos 400.000 extranjeros residentes en España a fines de 1992, de los cuales aproximadamente la mitad eran europeos.
Répondant aux questions posées par les membres du Comité, la représentante de l'État partie a indiqué que le chiffre total de la population espagnole était de 38,9 millions, dont environ 600 000 gitans; quelque 400 000 étrangers résidaient en Espagne à la fin de 1992, dont la moitié environ étaient européens.

La Sra. Stamatopoulou(Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos), respondiendo a las preguntas formuladas por el representante de Austria, dice que los programas de promoción sistemática de los derechos del niño en conflictos armados son esenciales, y que la Red de Seguridad Humana será un vehículo útil para fomentarlos.
Mme Stamatopoulou(Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant aux questions posées par le représentant de l'Autriche, dit qu'il est essentiel de mettre sur pied des programmes de sensibilisation systématique aux droits de l'enfant dans les conflits armés et que le Réseau de la sécurité humaine serait un précieux outil pour promouvoir de tels programmes.

Respondiendo a las preguntas formuladas por varios miembros del Comité acerca de la Comisión Interdepartamental de Coordinación, la Sra. Karelova dice que esa Comisión está compuesta por representantes de todos los ministerios que se ocupan de los derechos del niño, como Trabajo, Salud, Educación, Interior y Hacienda, así como por representantes de las..
Répondant aux questions posées par plusieurs membres du Comité sur la Commission de coordination interdépartementale, Mme Karelova dit que cette commission comporte des représentants de tous les ministères concernés par les droits de l'enfant, notamment les Ministères du travail, de la santé, de l'éducation, de l'intérieur et des finances ainsi que des représentants des régions.

El Sr. Khan(Director de la División de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social), respondiendo a las preguntas formuladas por Ghana, dice que el sistema de cooperación de las Naciones Unidas puede ayudar y ha ayudado a distintos países en desarrollo a adaptar los objetivos de desarrollo del Milenio a sus propias circunstancias, prioridades y condiciones.
Kahn(Directeur, Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) répondant aux questions soulevées par le Ghana, dit que le Système de coopération des Nations Unies peut et a déjà aidé, à titre individuel, des pays en développement à appliquer dans leur propre contexte, en fonction de leurs priorités et de leurs conditions, les objectifs du Millénaire pour le développement.

Respondiendo a las preguntas formuladas por el representante de la República de Corea en cuanto a la utilización de los recursos destinados a la Cuenta para el Desarrollo, el Secretario General Adjunto indica que el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales presentará propuestas una vez que la Comisión Consultiva haya presentado su informe.
Répondant aux questions soulevées par le représentant de la République de Corée relativement à l'utilisation des ressources affectées au Compte pour le développement, le Secrétaire général adjoint indique que ce sera au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales à émettre des propositions après que le Comité consultatif aura présenté son rapport.

La Sra. STAMATOPOULOU(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos), respondiendo a las preguntas formuladas por los representantes de China y Cuba en la 48ª sesión a propósito de los premios en la esfera de los derechos humanos, dice que estos premios, cuya concesión fue aprobada por la Asamblea General en una resolución de 1966, fueron adjudicados en 1968, 1973, 1978, 1988 y 1993.
Mme Stamatopoulou(Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), répondant aux questions posées par les représentants de la Chine et de Cuba à la 48e séance à propos des prix pour la cause des droits de l'homme, note que l'attribution de ces prix a été approuvée par l'Assemblée générale dans une résolution de 1966 et que des prix ont été décernés en 1968, 1973, 1978, 1988 et 1993.

La Sra. Chutikul(Tailandia), respondiendo a las preguntas formuladas por los expertos, dice que los centros de salud comunitarios de las zonas rurales están atendidos por enfermeros cualificados que remiten los casos graves a los hospitales de las zonas urbanas.
Mme Chutikul(Thaïlande) répond aux questions soulevées par les experts et déclare que les centres de santé communautaire ruraux sont dotés d'un personnel d'infirmières qualifiées, lesquelles envoient les cas sérieux aux hôpitaux urbains.

El Sr. HIRSCH BALLIN(Países Bajos), respondiendo a las preguntas formuladas por el Sr. Amor, dice que es importante lograr un equilibrio entre el respeto de la libertad de opinión y de expresión y la necesidad de luchar contra la discriminación y la incitación al odio.
Hirsch Ballin(Pays- Bas), répondant aux questions soulevées par M. Amor, dit qu'il est important de trouver la juste mesure entre le respect de la liberté d'opinion et d'expression, et la nécessité de lutter contre la discrimination et l'incitation à la haine.

El Sr. González(Paraguay), respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la sesión anterior, dice que el elevado número de organismos públicos que se ocupan de cuestiones de derechos humanos en el Paraguay no se ha traducido en una duplicación de las iniciativas.
González(Paraguay), répondant aux questions soulevées par les membres du Comité à la séance antérieure, dit que le grand nombre d'organismes publics paraguayens qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme ne s'est pas traduit par un chevauchement d'activités.

El Sr. HO O Bum(República Popular Democrática de Corea), respondiendo a las preguntas formuladas por el Sr. Rabah, precisa que toda persona hallada culpable de negligencia con respecto a un niño que se encuentra bajo su responsabilidad, es condenada a dos años de prisión en un campo de reeducación por el trabajo.
HO O Bum(République populaire démocratique de Corée), répondant aux questions posées par M. Rabah, précise que toute personne coupable de négligence à l'égard d'un enfant placé sous sa responsabilité est condamnée à deux ans de détention dans un camp de rééducation par le travail.

El Sr. SHAFFER(Israel), respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la 336ª reunión, dice que, al igual que otras constituciones, la Ley fundamental: dignidad y libertad humanas, deja a la competencia del Tribunal Constitucional determinar si una ley específica infringe sus disposiciones.
SHAFFER(Israël), répondant aux questions soulevées par des membres du Comité à la 336ème séance, dit que comme d'autres constitutions, la loi fondamentale sur la dignité et la liberté humaines prévoit que c'est à la Cour constitutionnelle de déterminer si elle a été violée par une loi particulière.

El Sr. STORMANN(Austria), respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité sobre los riesgos de disparidad que podría haber en la situación de los niños de los distintos estados de la Federación, indica que el sistema federal austríaco, según está consagrado en la Constitución nacional, tiene por objeto precisamente proteger a las ciudadanas contra ese tipo de discriminación.
STORMANN(Autriche), répondant aux questions posées par les membres du Comité sur les risques de disparité qu'il pourrait y avoir dans la situation des enfants d'un État de la Fédération à l'autre, indique que le système fédéral autrichien, tel qu'il est consacré dans la Constitution nationale, vise précisément à protéger les citoyens contre ce type de discrimination.

El Sr. Comba(Secretaría), respondiendo a las preguntas formuladas por los expertos y en primer lugar a la planteada por el Sr. Chen, señala que los billetes de avión son emitidos por la agencia de viajes de las Naciones Unidas, o por un corresponsal local, según los criterios inmutables siguientes: itinerario más directo y tarifa económica.
COMBA(Secrétariat), répondant aux questions posées par les experts et tout d'abord à celle soulevée par M. Chen, fait observer que les billets d'avion sont délivrés par l'agence de voyage de l'ONU, ou par son correspondant local, selon des critères immuables qui sont les suivants: itinéraire le plus direct et tarif économique.

La Sra. McCreery(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos), respondiendo a las preguntas formuladas por diversas delegaciones en la 35a sesión de la Comisión, señala que en la primera parte de las respuestas presentadas por escrito se ofrecen aclaraciones sobre el personal ascendido o contratado para ocupar puestos decisorios en la Secretaría.
Mme McCreery(Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), répondant aux questions posées par diverses délégations à la 35e séance de la Commission, dit que la première partie de ses réponses écrites contient des précisions au sujet des fonctionnaires qui ont été promus ou recrutés à des postes de décision au Secrétariat.

La Sra. RIVAS POLANCO(El Salvador), respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la sesión anterior, dice que el Viceministerio de Relaciones Exteriores para los salvadoreños en el exterior, creado en 2004, se ocupa de ayudar a las personas discapacitadas en el recorrido hasta el país de destino, sin distinción de la condición migratoria en la que viajen.
Mme RIVAS POLANCO(El Salvador), répondant aux questions posées par les membres du Comité à la séance précédente, dit que le ViceMinistère des relations extérieures pour les Salvadoriens de l'étranger, qui a été créé en 2004, est chargé de venir en aide aux personnes handicapées ou blessées à la suite d'un accident survenu pendant leur voyage vers le pays de destination, et ce quel que soit leur statut migratoire.

La Sra. Dunuan(Filipinas), respondiendo a las preguntas formuladas por la Sra. Schöpp-Schilling y refiriéndose a las medidas especiales de carácter temporal, dice que la Constitución de Filipinas no impide la aplicación de este tipo de medidas; de hecho, el artículo 13 de la Constitución sobre justicia social y derechos humanos puede constituir la base jurídica de la promulgación de dichas medidas.
Mme Dunuan(Philippines), répondant aux questions soulevées par Mme Schöpp-Schilling et rappelant la question des mesures spéciales temporaires, dit que la Constitution philippine n'interdit pas l'application de mesures spéciales temporaires; en fait, l'article 13 de la Constitution concernant la justice sociale et les droits de l'homme peut offrir un cadre juridique à l'adoption de telles mesures.

La Sra. Ramanandraibe( Madagascar), respondiendo a las preguntas formuladas por miembros de el Comité en la 862ª sesión sobre los artículos 7 a 9 de la Convención, dice que en Madagascar la mujer tiene derecho a votar y a tomar parte en la vida política, en un pie de igualdad con el hombre, y que el Presidente ha exhortado públicamente a las mujeres a participar en esa actividad.
Mme Ramanandraibe(Madagascar), répondant à des questions posées par les membres du Comité à la 862e séance sur les articles 7 à 9 de la Convention, dit que les femmes de Madagascar ont le droit de voter et de participer à la vie politique sur un pied d'égalité avec les hommes; le Président a publiquement demandé instamment leur participation.

La Sra. JENRYD(Suecia), respondiendo a las preguntas formuladas por los miembros del Comité en la sesión anterior relativas a los artículos 6 a 9 del Pacto, dice, con respecto a los posibles conflictos entre la interpretación de la ley por el Tribunal Supremo y las disposiciones de los tratados internacionales, que en diversos casos relacionados con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño el fallo del Tribunal Supremo estuvo en conformidad con los instrumentos internacionales correspondientes.
Répondant aux questions posées par les membres du Comité lors de la réunion précédente sur les articles 6 à 9 du Pacte, Mme JENRYD(Suède) déclare, en ce qui concerne les conflits potentiels entre l'interprétation du droit donnée par la Cour suprême et les dispositions de traités internationaux, que la Cour suprême s'est prononcée conformément aux instruments internationaux pertinents dans plusieurs affaires reposant sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sur la Convention relative aux droits de l'enfant.

Cómo usar "respondiendo a las preguntas formuladas por" en una oración en Español

Una de las participantes está respondiendo a las preguntas formuladas por el jurado ".

En la segunda parte, Don Antonio continúa respondiendo a las preguntas formuladas por los oyentes.

Sigo respondiendo a las preguntas formuladas por PROCOTIN: ¿Qué responsabilidades asumen realmente los medios frente a la infancia?

El formato del debate se basará en la lógica de pregunta-respuesta, respondiendo a las preguntas formuladas por el alumnado, más que en el debate entre los diferentes candidatos.

Cómo usar "répondant aux questions soulevées par, répondant aux questions posées par, en réponse aux questions posées par" en una oración en Francés

en l'intriguant, en le prenant aux tripes, puis on le garde captif en répondant aux questions soulevées par l'accroche et en apportant du sens.

Vous pouvez aussi partager vos propres trucs et astuces en répondant aux questions posées par les autres utilisateurs.

Je voudrais dire franchement, en réponse aux questions posées par M.

Ils peuvent apparaître en réponse aux questions posées par l’hypnothérapeute.

Le proposant (le futur assuré) à l’obligation de déclarer exactement les risques en répondant aux questions posées par l’assureur.

Répondant aux questions soulevées par des députés, M.

Concernant la Migration et les droits des étrangers, Rosa Ould Améziane répondant aux questions posées par les élèves.

Le panel les encouragera à participer activement à la discussion, en répondant aux questions posées par les conférenciers.

Testez vos connaissances sur le sujet en répondant aux questions posées par l’animation Flash ci-dessous.

En réponse aux questions posées par ses collègues, M.