Que es RESPUESTA A LA PREGUNTA DE SU SEÑORÍA en Francés

• réponse à la question de l'honorable parlementaire
• réponse à la question posée par l'honorable parlementaire
• réponse à la question de l'honorable

Ejemplos de uso de Respuesta a la pregunta de su señoría en Español y sus traducciones al Francés

Creo que mi respuesta a la pregunta de Su Señoría ha sido muy clara y muy concreta.
J'estime que ma réponse à la question posée par l'honorable parlementaire était très, très claire et très spécifique.

Hemos elaborado proyectos de textos del Tratado que incluyen los objetivos que he aclarado hablando en nombre propio en respuesta a la pregunta de Su Señoría.
Nous avons produit des projets de texte pour le Traité qui incluent les objectifs que j'ai illustrés en m'exprimant à titre personnel dans ma réponse à la question de l'Honorable Parlementaire.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, debo señalar que al Consejo nunca se le ha invitado a trata los problemas que en ella se plantean.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je ferai remarquer que le Conseil n'a jamais été sollicité au sujet des problèmes évoqués dans la question.

La Comisión es consciente de la gran importancia política que reviste el año próximo y, en respuesta a la pregunta de su Señoría, desea hacer las siguientes observaciones.
La Commission a conscience de l'importance politique particulière de l'année qui vient et, en réponse à la question de l'honorable parlementaire, j'émettrai les remarques suivantes.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, es preciso recalcar que aunque se haya firmado el Tratado de Amsterdam, los procedimientos de ratificación aún prosiguen.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire Je voudrais souligner que même si le traité d'Amsterdam a été signé, les procédures de ratification ne sont pas encore terminées.

Van den Broek, miembro de la Comisión.-(NL) En respuesta a la pregunta de su Señoría, el Sr. Wijsenbeek, quisiera observar que, por supuesto, Suiza no está sujeta a las disposiciones de la directiva sobre redes de televisión por cable.
Van den Broek, membre de la Commission.-(NL) En réponse à la question de l'honorable député Wijsenbeek, je tiens à préciser que la Suisse n'est naturellement pas liée par les dispositions de la directive relative aux réseaux câblés de télédistribution.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, el Consejo desea recordarle que, tras el dictamen del Parlamento europeo, la Comisión presentó una propuesta modificada en febrero de 1991.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, le Conseil tient à rappeler qu'à la suite de l'avis du Parlement européen une proposition modifiée a été présentée par la Commission en février 1991.

Patijn, Presidente en ejercicio del Consejo.-(NL) En respuesta a la pregunta de su Señoría, Sr. Howitt, quiero señalar nuevamente que el Consejo no es quién para pronunciarse sobre las actividades y los progresos de la Conferencia Intergubernamental.
Patijn, président en exercice du Conseil.-(NL) En réponse à la question de l'honorable parlementaire Howitt je tiens à rappeler, une énième fois, qu'il n'appartient pas au Conseil de se prononcer sur les travaux de et les progrès engrangés par la Conférence intergouvernementale.

En respuesta a la pregunta de su Señoría, el Sr. Wijsenbeek, quisiera observar que, por supuesto, Suiza no está sujeta a las disposiciones de la directiva sobre redes de televisión por cable.
En réponse à la question de l'honorable député Wijsenbeek, je tiens à préciser que la Suisse n'est naturellement pas liée par les dispositions de la directive relative aux réseaux câblés de télédistribution.

En respuesta a la pregunta de su Señoría, Sr. Howitt, quiero señalar nuevamente que el Consejo no es quién para pronunciarse sobre las actividades y los progresos de la Conferencia Intergubernamental.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire Howitt, je tiens à rappeler, une énième fois, qu'il n'appartient pas au Conseil de se prononcer sur les travaux de et les progrès engrangés par la Conférence intergouvernementale.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, desearía subrayar en primer lugar el compromiso que el Consejo Europeo expresó en sus conclusiones de Birmingham y Edimburgo a favor de una Comunidad más abierta y próxima a los ciudadanos.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je tiens en premier lieu à souligner l'attachement du Conseil européen, exprimé dans ses conclusions de Birmingham et d'Edimbourg, à une Communauté plus ouverte et plus proche du citoyen.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, sólo puedo señalar-si es que era necesario- que el mantenimiento del orden público en el territorio de un Estado miembro es competencia exclusiva de las fuerzas policiales de dicho Estado miembro.
En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, je ne peux que souligner- s'il en était besoin- que la maintien de l'ordre public sur le territoire d'un État membre donné relève de la seule compétence des forces de police de cet État membre.

En respuesta a la pregunta de su Señoría, quisiera subrayar que, de conformidad con el artículo N del Tratado de la Unión Europea, el Consejo no forma parte de la Conferencia Intergubernamental que se encargará de modificar los Tratados.
En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, je voudrais une fois encore souligner qu'aux termes de l'article N du traité sur l'Union européenne, le Conseil n'est pas partie à la Conférence intergouvernementale chargée de la modification des traités.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, quisiera subrayar en primer lugar que el Consejo Europeo de Copenhague confirmó los objetivos que se había fijado en Edimburgo en materia de apertura y transparencia de la labor de las instituciones europeas.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je voudrais tout d'abord souligner que le Conseil européen de Copenhague a confirmé les objectifs qu'il s'était fixés à Edimbourg en matière d'ouverture et de transparence des travaux des institutions européennes.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, le indicaré que la aplicación de las medidas decididas recientemente en el contexto de la Política Agrícola Común ha merecido la atención del Consejo en varias ocasiones desde la adopción de las medidas de reforma en 1992.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je peux indiquer que l'application des mesures décidées récemment dans le contexte de la politique agricole commune a retenu l'attention du Conseil à plusieurs reprises depuis l'adoption des mesures de réforme en 1992.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, quisiera subrayar que el Tribunal de Justicia es el órgano judicial de la Comunidad y que, en consecuencia, solamente a él le incumbe la tarea de interpretar la legislación comunitaria y de dictar sentencia.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je voudrais souligner que la Cour de justice étant l'organe judiciaire de la Communauté, c'est à elle seule qu'incombe la tâche d'interpréter la législation communautaire et de dire le droit.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, quisiera señalar que el 25 de septiembre de 1995 el Consejo aprobó un reglamento en el que se determinaban los terceros países cuyos ciudadanos debían estar en posesión de visados al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros.
En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, il convient de souligner que, le 25 septembre 1995, le Conseil a adopté une réglementation déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, desearía indicarle que desde ahora ya se ha introducido una legislación destinada a impedir las distorsiones de la competencia en los textos del Tratado relativos a las reglas de competencia, a saber, los artículos 85 a 90.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je voudrais lui indiquer qu'une législation visant à empêcher les distorsions de concurrence est d'ores et déjà coulée dans les textes du Traité régissant les règles de concurrence, à savoir dans les articles 85 à 90.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, el Consejo no puede sino confirmar su profunda adhesión a la observancia de los derechos humanos y al libre ejercicio de las libertades fundamentales y de los derechos democráticos de los individuos y los pueblos de todo el mundo.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, le Conseil ne peut que confirmer son profond attachement au respect des droits de l'homme et à un exercice sans entrave des libertés fondamentales et des droits démocratiques de l'individu et des peuples partout dansje monde.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, debo destacar en primer lugar que el Consejo no tiene por costumbre comentar los discursos, declaraciones,etc, que puedan formular los representan tes de los gobiernos o de las instituciones fuera de los foros institucionales de la Unión Europea.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je me dois en premier lieu de souligner qu'il n'est pas d'usage que le Conseil comment les discours, déclarations, etc. que les représentants des gouvernements ou des Institutions peuvent être appelés à formuler en dehors des enceintes institutionnelles de l'Union européenne.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, tengo el placer de comunicarle que, tras la Resolución mencionada, la Comisión transmitió al Consejo, el 25 de noviembre de 199l, una Comunicación relativa a un proyecto de código de conducta sobre el doping en el deporte.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je suis heureux de pouvoir lui communiquer qu'à la suite de la résolution mentionnée la commission a transmis au Conseil, le 25 novembre 1991, une communication comportant un projet de code de conduite sur le dopage dans le sport.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, me gustaría poner de relieve que estoy aquí en calidad de Presidente en ejercicio del Consejo y que, de conformidad con el artículo N del Tratado de la Unión Europea, el Consejo no forma parte de la Conferencia Intergubernamental encargada de modificar los Tratados.
En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, j'aimerais souligner le fait que je suis ici en tant que président en exercice du Conseil et qu'en vertu de l'article N du Traité sur l'Union européenne, le Conseil ne fait pas partie de la Conférence intergouvernementale responsable de l'amendement des traités.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, en primer lugar quiero señalar a su atención que el Consejo no podrá examinar con pleno conocimiento de causa la propuesta relativa al envío de trabajadores al extranjero en el marco de una prestación de servicios hasta que no conozca el dictamen del Parlamento sobre dicha propuesta.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je dois en premier lieu signaler à son attention que le Conseil ne pourra examiner en connaissance de cause la proposition relative au détachement des travailleurs dans le cadre d'une prestation de service que lorsqu'il sera en possession de l'avis du Parlement sur cette proposition.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, el Consejo recuerda que, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la elección del fundamento jurídico de un acto legislativo no puede depender únicamente de lo que opine una institución respecto al fin perseguido, sino que deberá basarse en elementos objetivos que puedan someterse a un control jurisdiccional.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, le Conseil rappelle que, conformément à la jurisprudence de la Corn de justice, le choix de la base juridique d'un acte ne peut dépendre uniquement de la conviction d'une institution quant au but poursuivi, mais doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles d'être soumis à un contrôle juridictionnel.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, deseo en primer lugar destacar que el Consejo concede la mayor importancia a el respeto de los derechos humanos, y, por ello, conviene recordar que hace aún poco tiempo que el Preámbulo de el Tratado de la Unión, firmado en Maastricht el 7 de febrero de 1992, confirma« la adhesión de las Altas Partes Contratantes a los principios de libertad.
En réponse à la question posée par l'Honorable Parlementaire, je tiens tout d'abord à souligner que le Conseil attache le plus grand prix au respect des droits de l'homme et, à ce titre, il y a lieu de rappeler que, récemment encore, le Préambule du Traité sur l'Union européenne signé à Maastricht le 7 février 1992 confirmait«l'attachement(des Hautes Parties Contractantes) aux.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría sobre la libertad religiosa, el Consejo no puede sino confirmar su firme adhesión al respeto de los derechos humanos y a los principios de libertad y equidad que son el fundamento de los sistemas democráticos de la Comunidad y de los Estados miembros, así como de sus relaciones con el conjunto de la comunidad internacional.
En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire sur la liberté religieuse, le Conseil ne peut que confirmer son profond attachement au respect des droits de l'homme et aux principes de liberté et d'équité qui sont à la base des systèmes démocratiques de la Communauté et des Etats membres ainsi que de leurs relations avec l'ensemble de la communauté internationale.

En respuesta a la pregunta de su Señoría, me permitiré recordarle el contenido de las conclusiones del Consejo Europeo de Birmingham, que hacen hincapié en la necesidad de reforzar el proceso de convergencia de las economías de los Estados miembros, pues es esencial para el mantenimiento de la estabilidad monetaria y la puesta en marcha del marco necesario para un crecimiento duradero y para la creación de empleos.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire je me permettrai de lui rappeler la teneur des conclusions du Conseil européen de Birmingham qui mettent l'accent sur la nécessité de renforcer le processus de convergence des économies des Etats membres, car elle est essentielle pour le maintien de la stabilité monétaire et la mise en place du cadre nécessaire à une croissance durable et à la création d'emplois.

En respuesta a la pregunta de su Señoría sobre la norma de tolerancia para la definición de la noción de« productos originarios» de los países ACP, señalaré que en cualquier caso las partes encontraron en el marco de la sesión ministerial conjunta ACP/ UE para las negociaciones de revisión intermedia de el Convenio de Lomé, que terminaron a finales de junio de 1995, a satisfacción de todas las partes interesadas.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire sur la règle de tolérance pour la définition de la notion de«produits originaires» des Etats ACP, je lui signale que les parties se sont rencontrées dans le cadre de la session ministérielle paritaire ACP/UE pour les négociations de révision intermédiaire de la Convention de Lomé, qui se sont terminées à la fin du mois de juin 1995 à la satisfaction de toutes les parties intéressées.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, me tomo la libertad de hacer destacar que- tal como figura, por otra parte, en el comunicado a la prensa publicado tras la sesión de el Consejo de 15 de marzo pasado- el Consejo adoptó, por unanimidad, la recomendación a enviar a el Parlamento Europeo tomando en cuenta la aprobación que debe dar a la Comisión respecto a la ejecución de el Presupuesto General de las Comunidades Europeas para el ejercicio de 1991.
En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je me permettrai de souligner- comme cela a d'ailleurs été fait dans le communiqué à la presse publié à l'issue de la session du Conseil du 15 mars dernier- que le Conseil a adopté à l'unanimité la recommandation à adresser au Parlement européen en vue de la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1991.

En respuesta a la Pregunta de Su Señoría, me gustaría subrayar que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 126 de el Tratado, la Comunidad contribuirá a el desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre los Estados miembros y, si fuera necesario, apoyando y completando la acción de éstos en el pleno respeto de sus responsabilidades en cuanto a los contenidos de la enseñanza y a la organización de el sistema educativo, así como de su diversidad cultural y lingüística.
En réponse à la question de l'Honorable Parlementaire, je voudrais souligner le fait que, conformément à l'article 126 du Traité, la Communauté contribuera au développement d'un système d'éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, le cas échéant, en soutenant et mettant en oeuvre leur action tout en respectant la responsabilité des États membres quant au contenu de l'enseignement et l'organisation des systèmes d'éducation, de même que leur diversité culturelle et linguistique.