Que es RESPUESTA ESCRITA A LA PREGUNTA en Francés

• réponse écrite à la question

Ejemplos de uso de Respuesta escrita a la pregunta en Español y sus traducciones al Francés

El Sr. DOEK destaca la importancia de la información proporcionada en la respuesta escrita a la pregunta 30 sobre la instauración de un programa nacional de lucha contra el trabajo infantil en colaboración con la OIT.
DOEK souligne l'importance de l'information donnée dans la réponse écrite à la question 30, à savoir la mise en place en collaboration avec le BIT d'un programme national de lutte contre le travail des enfants.

En la respuesta escrita a la pregunta Nº 16 de la lista también se menciona la cuestión de la adopción, y el Sr. Shearer pregunta por qué razones el Comité encargado de la adopción de niños aún no goza de personería jurídica.
Dans la réponse écrite à la question no 16 de la liste, la question de l'adoption est aussi évoquée et M. Shearer voudrait savoir pour quelles raisons le Comité chargé de l'adoption des enfants n'a toujours pas de statut légal.

Las estadísticas sobre el número de solicitudes de asilo registradas y aceptadas, reproducidas en la respuesta escrita a la pregunta 11, muestran que el número global de solicitudes se ha reducido considerablemente, mientras que el número de solicitudes aceptadas ha aumentado desde 2004.
Les statistiques concernant le nombre de demandes d'asile enregistrées et acceptées, reprises dans la réponse écrite à la question 11, montrent que le nombre total de demandes a considérablement baissé, tandis que le nombre de demandes acceptées est en hausse depuis 2004.

En la respuesta escrita a la pregunta 21 de la lista de cuestiones, se ha declarado erróneamente que no existe un servicio alternativo de carácter no punitivo, puesto que en los años ochenta se abolió el servicio militar obligatorio.
Dans la réponse écrite à la question 21 de la liste des points à traiter, il a été déclaré à tort qu'aucune forme de service alternatif à caractère non punitif n'existait depuis l'abolition du service militaire obligatoire dans les années 1980.

El orador señala a la atención la categorización de los incidentes originados por las detenciones relacionadas con el asilo que se introdujo en las estadísticas de 2007, como se detalla en la respuesta escrita a la pregunta 9.
Bureš appelle l'attention sur la classification des incidents survenus dans le cadre de la rétention de demandeurs d'asile qui a été introduite dans les statistiques de 2007, ainsi qu'il apparaît de manière détaillée dans la réponse écrite à la question no 9.

El Sr. SIMMA observa que El Salvador ha indicado en su respuesta escrita a la pregunta 4 de la lista de cuestiones que han de examinarse que el nuevo Procurador de los Derechos Humanos ha creado una sección de derechos sociales y culturales.
SIMMA note qu'El Salvador a indiqué dans sa réponse écrite à la question 4 de la liste de points à traiter que le nouveau Procureur aux droits de l'homme a créé un Département des droits sociaux et culturels.

El 18 de mayo de 2004 el Gobierno adoptó el Programa nacional de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, pormenores del cual figuran en la respuesta escrita a la pregunta 3 de la lista de cuestiones documento sin signatura, distribuido durante la sesión en inglés solamente.
Le 18 mai 2004, le Gouvernement polonais a adopté le Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, dont le contenu est détaillé dans les réponses écrites à la question 3 de la liste des points à traiter document sans cote distribué en séance, en anglais seulement.

Dado que la respuesta escrita a la pregunta 16 parece excluir que en los centros de detención se realicen interrogatorios, el orador desea saber si el deber de inspección del fiscal mencionado en la respuesta se extiende a dichos centros.
Comme la réponse écrite à la question 16 semble exclure les centres de détention où les personnes sont interrogées, M. Neuman demande si les attributions du parquet en matière d'inspection mentionnées dans la réponse s'étendent à ces centres.

Además, en abril de 2008 el Consejo de Ministros aprobó una instrucción por la que se nombraba al Plenipotenciario del Gobierno para la igualdad de trato, encargado de incrementar la eficacia de las instituciones públicas responsables de proteger contra la discriminación; se proporcionan detalles al respecto en la respuesta escrita a la pregunta 2 de la lista de cuestiones.
En outre, en avril 2008, le Conseil des ministres a approuvé une réglementation prévoyant la nomination du Plénipotentiaire public pour l'égalité de traitement, qui a pour tâche de renforcer l'efficacité des institutions publiques chargées de la protection contre la discrimination. On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans la réponse écrite à la question 2 de la liste des points à traiter.

En la respuesta escrita a la pregunta 8 se indica que ninguna de las personas que presentaron una solicitud de asilo durante el período 2001-2005 podía considerarse como"refugiado" en el sentido de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados.
Dans la réponse écrite à la question no 8, il est indiqué qu'aucune des personnes ayant présenté une demande d'asile au cours de la période 20012005 ne pouvait être considérée comme au sens de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.

La situación del empleo se trata en la respuesta escrita a la pregunta 13 de la lista de cuestiones, pero el orador desea añadir que alrededor de un 2,7% de la población económicamente activa de Guatemala está desocupada, es decir que hay 80.000 personas que no tienen trabajo o que buscan trabajo por primera vez.
La situation de l'emploi ayant déjà été décrite dans la réponse écrite à la question 13 de la liste des points à traiter, M. Mazariegos ajoute que 2,7% de la population économiquement active du Guatemala, soit 80 000 personnes, sont au chômage, c'est-à-dire sans emploi ou à la recherche d'un premier emploi.

La respuesta escrita a la pregunta 13, acerca de la venta de armas a países que pueden reclutar niños soldados, hace referencia únicamente a las ventas oficiales de armas; no obstante, el Comité desea saber si hay alguna legislación referente a la venta de armas por fabricantes privados y qué tipo de vigilancia se lleva a cabo.
La réponse écrite à la question 13 concernant la vente d'armes à des pays qui pourraient recruter des enfants soldats évoque seulement les ventes d'armes par l'État; cependant, le Comité souhaite savoir s'il existe une législation concernant les ventes d'armes par des sociétés privées et comment ces ventes sont contrôlées.

A este respecto, observa que la respuesta escrita a la pregunta del párrafo 11 de la lista de cuestiones(E/C.12/Q/GUY/1) se refiere únicamente a la situación particular de los nacionales de ciertos países con los que Guyana mantiene relaciones especiales CARICOM, Commonwealth.
A ce propos, il fait observer que la réponse écrite à la question figurant au paragraphe 11 de la liste des points à traiter(E/C.12/Q/GUY/1) se réfère uniquement au régime particulier de nationaux de certains pays avec lesquels le Guyana a des relations spéciales CARICOM, Commonwealth.

La respuesta escrita a la pregunta 46 de la lista de cuestiones decía que la prisión preventiva a disposición judicial se ha aplicado a 59 personas y que el número de niños detenidos durante un período inferior a tres horas fue de 6.323 en 1996 y de 1.580 en el primer trimestre de 1997; tres horas parece ser un período de detención asombrosamente corto.
Dans la réponse écrite à la question 46 de la liste de points à traiter, il est indiqué que 59 personnes ont été placées en détention provisoire et que le nombre d'enfants détenus pour une durée inférieure à trois heures s'est monté à 6 323 en 1996 et 1 580 au premier trimestre de 1997; trois heures est une durée de détention d'une brièveté surprenante.

No obstante, el Gobierno de el Canadá reconoce, en su respuesta escrita a la pregunta Nº 27 de la lista de cuestiones que deben abordar se a el examinar el cuarto informe periódico de el Estado parte, que no dispone de estadísticas sobre qué porcentaje de las familias cuyos hijos se confían a hogares de guarda son familias con ingresos bajos, familias monoparentales encabezadas por mujeres y familias aborígenes.
Toutefois, le Gouvernement canadien reconnaît, dans sa réponse écrite à la question no 27 de la liste des points à traiter concernant le quatrième rapport périodique de l'État partie, ne pas disposer de statistiques sur le nombre de familles à faible revenu, de familles monoparentales dirigées par une femme et de familles autochtones, en tant que proportion de l'ensemble des familles dont les enfants sont placés en familles d'accueil.

En su respuesta escrita a la pregunta 11 de la lista de cuestiones, el Gobierno portugués presentó al Comité, una vez más, información sobre el tema(véanse los párrafos 60 a 63), en la que se indica que el 15 de agosto de 2012, había 2.586 personas en prisión preventiva de una población penitenciaria total de 13.402 reclusos.
Dans ses réponses écrites aux questions posées au paragraphe 11 de la liste des points à traiter établie par le Comité, le Gouvernement portugais a également fourni des renseignements à ce sujet(voir les paragraphes 60 à 63) en indiquant qu'au 15 août 2012, 2 586 personnes se trouvaient en détention avant jugement, sur une population carcérale globale de 13 402 détenus.

Como se indica en la respuesta escrita a la pregunta 17 de la lista de cuestiones, Israel reconoció la importancia de mantener las visitas familiares a los detenidos y ha procurado superar muchas dificultades administrativas y de seguridad para permitir que las visitas continuaran.
Comme il est expliqué dans la réponse écrite à la question 17 de la liste des points à traiter, Israël reconnaît l'importance du maintien des visites des membres de la famille des détenus et s'est employé à surmonter bien des difficultés d'ordre sécuritaire et administratif pour que ces visites puissent se poursuivre.

En la respuesta escrita a la pregunta núm. 11 de la lista de cuestiones que deben abordar se se dice que la legislación penal de la ex República Yugoslava de Macedonia se aplica a los extranjeros que se encuentren en territorio nacional y que hayan cometido, contra un Estado extranjero o contra un extranjero, un delito que conlleve una pena de prisión de cinco años o más con arreglo a la legislación de el Estado de que se trate.
Il lit dans la réponse écrite à la question no 11 de la liste des points à traiter que la législation pénale de l'ex-République yougoslave de Macédoine s'applique aux étrangers se trouvant sur le territoire national qui ont commis contre un État étranger ou contre un étranger une infraction emportant en vertu de la législation de l'État en question une peine d'emprisonnement de cinq ans ou plus.

El Sr. MARCHAN ROMERO observa que en su respuesta escrita a la pregunta 4 de la lista de cuestiones que han de examinarse, el Gobierno de El Salvador indicó que las notificaciones recibidas por la Procuraduría de Derechos Humanos se han examinado dando prioridad a las violaciones de los derechos civiles y políticos sobre los derechos económicos, sociales y culturales.
MARCHAN ROMERO relève que dans sa réponse écrite à la question 4 de la liste de points à traiter le Gouvernement salvadorien a indiqué que les notifications reçues par les services du Procureur aux droits de l'homme ont été examinées en donnant la priorité aux violations des droits civils et politiques sur les droits économiques, sociaux et culturels.

En su respuesta escrita a la pregunta No. 29, el Gobierno ha indicado que había registrado 11 casos de trata y que 12 personas habían comparecido ante la justicia por estos hechos; sin embargo, no ha suministrado información precisa sobre las infracciones por las que dichas personas han sido procesadas ni sobre el número de ellas que han cumplido efectivamente una pena de cárcel, han sido condenadas a el pago de una multa o a una pena condicional.
Dans sa réponse écrite à la question no 29, le Gouvernement a indiqué qu'il avait recensé 11 cas de traite et que 12 personnes avaient été traduites en justice pour de tels faits; il n'a cependant pas fourni de précision sur les infractions pour lesquelles ces personnes ont été poursuivies et sur le nombre d'entre elles qui ont effectivement exécuté une peine de prison, qui ont été condamnées à payer une amende ou qui se sont vu infliger une peine avec sursis.

El Sr. RABAH señala que, en su respuesta escrita a la pregunta Nº 6 de la lista de cuestiones, que se refiere a la formación de varios grupos profesionales en las disposiciones de la Convención, el Gobierno de Austria indica que no se ha organizado ningún programa específico de formación destinado al personal judicial.¿Qué ocurre con otros grupos profesionales, por ejemplo los policías, los maestros y los asistentes sociales?
RABAH relève que dans sa réponse écrite à la question No 6 de la liste des points à traiter, qui porte sur la formation de divers groupes professionnels aux dispositions de la Convention, le Gouvernement autrichien indique qu'aucun programme spécifique de formation n'a été mis en place à l'intention du personnel judiciaire. Qu'en est-il d'autres groupes professionnels tels que les policiers, les enseignants et les travailleurs sociaux?

En su respuesta escrita a la pregunta 27 de la lista de cuestiones que han de tratar se, el Gobierno de Bulgaria se contenta con indicar que los proyectos de ley relativos a la protección de los derechos de el niño no han sido todavía adoptados por la Asamblea Nacional y cabe preguntar se si ello obedece a que la Asamblea Nacional no ha iniciado todavía el examen de estos proyectos de ley, a que el Gobierno ha retirado esos proyectos o a que esos proyectos han sido rechazados?
Dans sa réponse écrite à la question 27 de la liste des points à traiter, le Gouvernement bulgare se contente d'indiquer que les projets de loi relatifs à la protection des droits de l'enfant n'ont pas encore été adoptés par l'Assemblée nationale. Est-ce parce que l'Assemblée nationale n'a pas encore commencé l'examen des projets de lois, parce que le Gouvernement a retiré ces projets ou parce que ces projets ont été rejetés?

El Sr. Kälin dice que las respuestas escritas a la pregunta 21 de la lista de cuestiones contienen información útil.
Kälin dit que les réponses écrites à la question 21 de la liste des points à traiter contiennent d'utiles informations.

Sin embargo, en su respuesta escrita a las preguntas del Tribunal y durante la vista, la Comisión propuso un método alternativo de cálculo de la multa.
Dans sa réponse écrite aux questions du Tribunal ainsi que lors de l'audience, la Commission a toutefois proposé une méthode alternative de calcul de l'amende.

Segundo informe periódico de Indonesia CAT/C/72/Add.1; CAT/C/IDN/Q/2 y respuestas escritas a las preguntas que figuran en la lista de cuestiones que deben abordarse documento sin signatura distribuido solamente en inglés.
Deuxième rapport périodique de l'Indonésie CAT/C/72/Add.1; CAT/C/IDN/Q/2 et réponses écrites aux questions figurant dans la liste des points à traiter document sans cote distribué en anglais seulement.

Con referencia a las respuestas escritas a las preguntas 31 y 32, observa que sólo una pequeña proporción de niños impedidos reciben ayuda del Estado.
S'agissant de la réponse écrite aux questions 31 et 32, elle constate qu'une petite proportion seulement d'enfants handicapés bénéficient d'un soutien de l'Etat.

El Sr. Thelin pide que se envíen respuestas escritas a las preguntas que la delegación no ha podido responder durante la sesión, especialmente los datos relativos a la población reclusa.
Thelin invite la délégation à fournir des réponses écrites aux questions auxquelles elle n'a pu répondre, en particulier les données sur la population carcérale.

El párrafo 4 de las respuestas escritas a las preguntas del Comité se refiere a la protección policial de los niños cuyos derechos no han sido respetados.
Le paragraphe 4 des réponses écrites aux questions du Comité, fait référence à la protection que la police assure aux enfants dont les droits ne sont pas respectés.

Los Miembros agradecieron las respuestas de las dos delegaciones y esperan con interés las respuestas escritas a las preguntas pendientes.
Les Membres ont remercié les deux délégations pour les réponses qu'elles avaient fournies, en attendant de recevoir des réponses écrites aux questions en suspens.

El Sr. ANTANOVICH(Belarús) dice que desea leer en voz alta un conjunto de respuestas escritas a las preguntas formuladas por el Comité el día anterior.
ANTANOVICH(Bélarus) souhaite donner lecture d'une série de réponses écrites aux questions que le Comité a posées la veille.