Ejemplos de uso de Se alcanzaron acuerdos en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
ET En el Consejo Europeo se alcanzaron acuerdos sobre muchos aspectos importantes.
Estados Unidos y sus aliados quiere quela ONU mantenga silencio en las cuestiones sobre las que no se alcanzaron acuerdos.
Les Etats-Unis et leurs alliés veulent quel'ONU garde le silence dans les questions sur lesquelles aucun accord n'a été atteint.En los últimos debates, se alcanzaron acuerdos sobre estas cuestiones.
Aux dernières nouvelles, les récentes discussions ont abouti à des accords sur ces points.Se alcanzaron acuerdos básicos que permitieron a la Asamblea Nacional expedir la Ley de Propiedad que entró en vigencia el 30 de noviembre de 1995.
Grâce aux divers accords conclus, l'Assemblée nationale a adopté la loi sur la propriété qui est entrée en vigueur le 30 novembre 1995.En once de los quince sectores de negociación se alcanzaron acuerdos, incluidos los sectores clave de los productos tropicales y de los servicios.
Des accords ont été réalisés dans onze des quinze domaines de négociations, y compris les domaines clés des produits tropicaux et des services.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
alcanzar los objetivos
para alcanzar los objetivos
alcanzar sus objetivos
alcanzar un acuerdo
a alcanzar los objetivos
alcanzar las metas
el progreso alcanzadoalcanzar esos objetivos
el acuerdo alcanzadoalcanzar estos objetivos
Más
Se alcanzaron acuerdos sobre compromisos con varias empresas energéticas dominantes en Francia(GDF Suez y EDF)y Alemania gas de RWE y E. ON AG.
La Commission est parvenue à un accord sur des engagements avec plusieurs entreprises du secteur de l'énergie, occupant En la reunión del Grupo Consultivo paraCamboya celebrada en diciembre, se alcanzaron acuerdos sobre medidas para mejorar los medios de vida de la población rural.
Lors de la réunion du Groupe consultatif sur le Cambodge, qui s'est tenue en décembre,il a été possible d'aboutir à un accord sur les mesures También se alcanzaron acuerdos sobre el asunto de los registros catastrales.
Des accords ont également été conclus sur la question Durante el período que se examina, en las reuniones de la ComisiónMixta Tripartita Más Uno se alcanzaron acuerdos sobre el modo de resolver la cuestión de los grupos armados extranjeros.
Au cours de la période à l'examen, une série de réunions de la Commission tripartite+1 apermis d'adopter un certain nombre d'accords sur la question des groupes armés étrangers.En julio de 2006 se alcanzaron acuerdos entre el Gobierno de transición y el Movimiento Revolucionario Congoleño.
Des accords ont été conclus en juillet 2006 entre le Gouvernement de transition et le Mouvement révolutionnaire congolais.Los días 19 y 20 de noviembre se celebraron negociaciones entre el Gobierno yrepresentantes de los soldados descontentos y se alcanzaron acuerdos para dar cabida a muchas de las solicitudes de los soldados.
Les 19 et 20 novembre, También se alcanzaron acuerdos sobre la presidencia de las tres comisiones durante mi visita a Maputo.
Des accords ont également été réalisés au cours de ma visite à Maputo quant à la présidence de chacune des trois commissions.Los Presidentes señalan que también se alcanzaron acuerdos en 1996 en materia de cimentación de la confianza y de sucesión del Tratado sobre misiles antibalísticos.
Les présidents notent que des accords ont été également conclus en 1996 en ce qui concerne les mesures de confiance et la succession touchant le Traité ABM.Se alcanzaron acuerdos con empresas de construcción y se impusieron multas por un monto total de 146 millones de dólares.
Des accords de règlement ont été conclus avec les entreprises Plusieurs réunions et séminaires Se alcanzaron acuerdos sobre varias cuestiones, entre ellas la división de autoridad entre el Gobierno del sur y el Gobierno central y sobre la división de la riqueza y otras cuestiones económicas.
Des accords ont été conclus sur plusieurs questions, notamment la divisionEn algunos casos, se alcanzaron acuerdos para reducir los niveles de reservas y para que los Comités Nacionales enviaran fondos al UNICEF.
Dans certains cas, des accords ont été conclus concernant la réduction También se alcanzaron acuerdos por los que se facilitaría a la República de mayoría musulmana el acceso a el Mar Adriático por el río Neretva mediante un contrato de arrendamiento por 99 años de una zona para la construcción de un puerto en Ploce( además de el uso de el puerto de Rijeka) y la garantía de libertad de tránsito entre la Unión de Repúblicas de Bosnia y Herzegovina y la República de Croacia.
Des accords avaient également été conclus qui ménageaient à la république à majorité musulmane un accès à l'Adriatique par la Neretva, lui accordaient un bail de 99 ans sur un terrain destiné à la construction d'un port à Ploce(en plus du droit d'utilisation du port de Rijeka) et assuraient la liberté de transit entre l'Union des Républiques de Bosnie-Herzégovine et la République de Croatie.Tras largas consultas se alcanzaron acuerdos para la aplicación de la cláusula de cesación relativa a los refugiados etíopes anteriores a 1991, a partir de marzo de este año.
À l'issue de longues consultations, des accords ont été conclus aux fins de l'application, à compter En muchos casos se alcanzaron acuerdos sobre la base de principios amplios,acuerdos que deberán desarrollarse durante el debate sustantivo de este período de sesiones.
Dans de nombreux cas, on est parvenu à des accords de principe, qui vont maintenant devoir Los elementos sobre los que se alcanzaron acuerdos en Río fueron:- el cambio climático global y los convenios de biodiversidad- los principios forestales- la Agenda 21- la Declaración de Río.
Réponse Como resultado del encuentro se alcanzaron acuerdos sobre la continuidad del proceso de paz, la sede de las conversaciones, la estructura de las delegaciones, el carácter reservado de las conversaciones, el papel de los Garantes y la necesidad de prorrogar el funcionamiento de la Misión de Observadores Militares Ecuador-Perú.
Cette rencontre a permis d'arriver à un accord sur la poursuite du processus de paix, le lieu où se dérouleraient les négociations, la composition des délégations, le caractère confidentiel des entretiens, le rôle des pays garants et la nécessité de proroger le mandat de la Mission d'observateurs militaires Équateur-Pérou.Fue un fracaso que en Estocolmo no se alcanzasen acuerdos sobre una calendario para la liberalización del mercado energético.
Le fait de ne pas parvenir à un accord Cabe esperar que se alcancen acuerdos similares en relación con los demás refugiados y se garantice de esa forma su repatriación con dignidad.
Nous espérons parvenir à des accords semblables avec les autres pays restants, qui assureraient El deseo de evitar laconfrontación puede impedir que se alcancen acuerdos importantes en un período razonable, y la apariencia de consenso tal vez simplemente enmascare la verdadera política en juego.
Le désir d'éviter laconfrontation empêche parfois d'atteindre des accords importants dans un délai raisonnable et l'apparence de consensus risque de ne faire que dissimuler les véritables stratégies à l'œuvre.Hasta que se alcancen acuerdos satisfactorios, Israel no tiene más remedio que ejercer su derecho de legítima defensa para proteger a la población civil de las agresiones procedentes del territorio libanés.
Jusqu'à ce que l'on parvienne à des accords satisfaisants, Israël n'a d'autre choix que d'exercer son droit de légitime défense pour protéger la population civile Asimismo, cuando en la práctica tenemos derecho a decidir por mayoría calificada,ejercemos presión para que se alcancen acuerdos y es muy raro que lleguemos a votaciones formales.
Dans le même temps, il s'avère, en pratique, que lorsque nous avons le droit de prendre des décisions à la majorité qualifiée,cela nous oblige fréquemment à des compromis et des décisions, et qu'il est très inhabituel que nous procédions à un vote formel.Al haberse alcanzado acuerdo sobre determinados elementos que deberán figurar en el proyecto final del reglamento, la Presidencia propuso una fórmula de acuerdo transaccional que todavía está siendo debatida en los distintos órganos competentes del Consejo.
Ayant dégagé un accord sur No nos podemos permitir que en la próxima Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará en Durban,no se alcancen acuerdos concretos y objetivos sobre la reducción de las emisiones, lo que permitiría poner fin o reducir drásticamente el aumento de la temperatura en el planeta.
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer la prochaine Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques,qui aura lieu à Durban, sans conclure d'accords concrets et définir des objectifs précis en matière de réduction des émissions, ce qui permettrait d'interrompre ou de diminuer considérablement la hausse des températures planétaires.Los Estados partes del MERCOSUR y Estados asociados esperan que en la próxima Conferencia de examen no sólo se reafirmen la decisión de 2000 y las decisiones y resoluciones adoptadas por la Conferencia de examen yprórroga de 1995, sino que también se alcancen acuerdos sobre medidas adicionales para el logro de los tres pilares en los cuales se basa el TNP.
Les États membres et États associés du MERCOSUR espèrent que la prochaine conférence d'examen ne se bornera pas 
