Ejemplos de uso de Se aplicará a todo en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El tipo así incrementado se aplicará a todo el período de retraso.
El Convenio se aplicará a todo menor que tuviera su residencia habitual en un Estado contratante inmediatamente antes de la infracción de los derechos de custodia o de visita.
La Convention s'applique à tout enfant qui avait sa résidence habituelle dans un Etat contractant immédiatement avant l'atteinte aux droits de garde ou de visite.El principio de jurisdicción universal se aplicará a todo acto de desaparición forzada;
Le principe de la compétence universelle s'applique à tout acte conduisant El Código se aplicará a todo delito cometido enteramente o en parte en el Sudán.
Ce code s'applique à toute infraction commise pour tout ou partie au Soudan.Con la entrada en vigor del nuevo reglamento único del personal el 1 de julio de 2009,la norma se aplicará a todo el personal internacional con nombramientos de plazo fijo o permanentes.
Avec le règlement unique du personnel ayant pris effet au 1er juillet 2009,l'obligation s'appliquera à tous les fonctionnaires internationaux titulaires d'un engagement de durée déterminée ou d'un engagement permanent.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
aplicar la convención
aplicar las disposiciones
aplicar medidas
para aplicar la convención
aplicar el programa
aplicar la resolución
aplicar las medidas
para aplicar las disposiciones
aplicar la ley
aplicar el plan
Más
El presente método se aplicará a todo mido emitido en el(los) puesto(s) de operación de las máquinas.
La présente méthode s'applique à tout type de bruit émis au(x) poste(s) de conduite des machines.Este filtro se aplicará solo al texto que tenga el elemento raíz XML especificado.Si se deja vacío, se aplicará a todo el texto. Puede introducir más de un elemento raíz separado por comas. Ejemplo:« html».
Ce filtre sera appliqué uniquement au texte possédant l'élément racine XML spécifié.S'il est vide, il s'appliquera à tout le texte. Vous pouvez saisir plus d'un élément racine, séparé par des virgules. Exemple& 160;:«& 160; html& 160;».El presente Convenio se aplicará a todo buque de navegación marítima, enarbole o no el pabellón de un Estado Parte.
La présente Convention est applicable à tout bâtiment de mer battant ou non pavillon d'un Etat partie.La mobilité, qui se définit comme un mouvement entre fonctions, départements, professions, lieux d'affectationet organismes du système des Nations Unies, et entre ceux-ci, s'appliquera à tous les fonctionnaires et fera partie intégrante de l'organisation des carrières.La presente Directiva se aplicará a todo buque y a su tripulación.
La présente directive s'applique à tout navire ainsi qu'à son équipage.La presente ley se aplicará a todo trabajador cuyo contrato de trabajo, cualquiera que sea su forma, se haya concertado en Madagascar.
La présente loi est applicable à tous les travailleurs dont le contrat de travail, quelle que soit sa forme, est exécuté El Gobierno ha decidido crear un sistema similar, más general,de presentación de informes, que se aplicará a todo tipo de violaciones y no sólo a las del apartado b del artículo 266 del Código Penal.
Le Gouvernement a décidé de mettre en place un système analogue, plus général,d'établissement de rapports, qui s'appliquera à toutes les violations et non plus aux seules violations de l'article 266 b du Code pénal.El presente Código se aplicará a todo nacional japonés que cometa uno de los siguientes delitos fuera del territorio nacional.
Le présent Code s'applique à tout ressortissant japonais ayant commis l'une des infractions suivantes Artículo 113-6, primer párrafo:La ley penal francesa se aplicará a todo delito cometido por un francés fuera del territorio de la República.
Article 113-6, premier alinéa:"La loipénale française est applicable à tout crime commis par un Français hors du territoire de la République.El derecho sirio se aplicará a todo ciudadano sirio que, estando fuera del territorio sirio, cometa, instigue un delito grave o leve sancionable con arreglo al derecho sirio o participe en él.
La loi syrienne s'applique à tout Syrien qui, se trouvant hors du territoire syrien, se rend auteur, instigateur ou complice d'un crime ou d'un délit punissable en droit syrien.La obligación de secreto profesional se aplicará a todo el que trabaje o haya trabajado para una autori dad competente.
L'obligation de secret professionnel s'applique à toutes les personnes exerçant ou ayant exercé une activité pour une autorité compétente.Nota: La presente nota se aplicará a todo producto de fabricación marcado con un asterisco después de su nombre en la columna de procesos de fabricación de la parte I del presente anexo.
Note: La présente note s'applique à tout procédé de fabrication dont le nom est suivi d'un astérisque dans la colonne des procédés de fabrication de la première partie de la présente annexe.Lo que los especialistas llaman la«comunitarizacióndel tercer pilar» se aplicará a todo lo relativo al paso de las fronteras exteriores, la inmigración y la cooperación judicial civil.
Ce que les spécialistes appellentla«communautarisation du troisième pilier» s'appliquera à tout ce qui concerne le passage aux frontières externes, l'immigration et la coopération judiciaire civile.El sistema se aplicará a todo el personal, hasta la categoría de Secretario General Adjunto inclusive, contratado por un año como mínimo con arreglo a la serie 100 del Reglamento del Personal.
Le nouveau système de notation s'applique à tous les fonctionnaires que vise la série 100 du Règlement du personnel, jusques et y compris les secrétaires généraux adjoints, nommés pour un an au moins.Este artículo podría también redactarse de la siguiente manera«Artículo1.La presente Directiva se aplicará a todo vehículo de motor destinado la frase terminará con los términos«denominado en lo sucesivovehículo» Normalmente, esta solución es preferible. Permite enunciar de una manera más clara y más directa el ámbito de aplicación.
Cet article pourrait aussi bien se lire«Article premier-La présentedirective s'applique à tout véhicule La presente Directiva se aplicará a todo trabajador por cuenta ajena que tenga un contrato de trabajo o mantenga una relación laboral definidos por el derecho vigente en un Estado miembro y/o sujetos al derecho vigente en un Estado miembro.
La présente directive s'applique à tout travailleur salarié ayant un contrat ou une relation de travail défini par le droit en vigueur dans un État membre et/ou soumis au droit en vigueur dans un État membre.La presente Directiva se aplicará a todo buque ð que haga escala en un puerto o fondeadero de un Estado miembro ï y a su tripulación.
La présente directive s'applique à tout navire ainsi qu'à son équipage ð faisant escale dans un port ou dans un mouillage d'un État membre ï.El presente Reglamento se aplicará a todo transporte internacional o nacional, por mar o vía navegable, si concurre alguna de las siguientes circunstancias.
Le présent règlement s'applique à tout transport international ou national, par mer ou par voie de navigation intérieure, lorsque.El presente Convenio se aplicará a todo buque que navegue dentro de la jurisdicción de un Estado Parte, enarbole o no el pabellón de un Estado Parte.
La présente Convention est applicable à tout navire relevant de la juridiction d'un État partie, quel qu'il soit, et battant ou non pavillon d'un État partie.El presente Código se aplicará a todo funcionario público del Japón que cometa uno de los siguientes delitos fuera del territorio del Japón.
Le présent Code s'applique à tout agent de la fonction publique japonaise ayant commis l'une des infractions suivantes La presente Directiva se aplicará a todo tipo de pilas y acumuladores, independientemente de su forma, volumen, peso, composición o uso.
La présente directive s'applique à tous les types de piles et d'accumulateurs, quels que soient leur forme, leur volume, leur poids, leurs matériaux constitutifs ou leur utilisation.El presente Código se aplicará a todo funcionario de la República o encargado de un servicio público que, en el desempeño de sus funciones o por su causa, cometa en el extranjero un delito grave o menos grave tipificado en el Código como tal.
Le présent Code s'applique à tout fonctionnaire ou agent public de la République d'Iraq qui commet Artículo 113-7: La ley penal francesa se aplicará a todo crimen o delito castigado con prisión, cometido por un francés o un extranjero fuera del territorio de la República, cuando la víctima tuviera la nacionalidad francesa en el momento de la infracción.
Article 113-7:"La loipénale française est applicable à tout crime, ainsi qu'à La Ley penal andorrana se aplicará a todo delito cometido en grado de consumación o tentativa fuera del territorio del Principado de Andorra contra la Constitución, la seguridad del Principado, sus instituciones o autoridades, y a los delitos de falsificación de documentos, moneda o sellos oficiales andorranos.
La loi pénale andorrane est applicable à tout délit, tenté ou consommé en dehors du territoire de la Principauté d'Andorre, contre la Constitution, la sûreté de la Principauté, ses institutions ou autorités, et aux délits de falsification de documents, monnaies ou sceaux officiels andorrans.El presente convenio se aplicará a todo servicio de programas que sea transmitido o retransmitido por organismos o con ayuda de medios técnicos que dependan de la jurisdicción de una parte, bien se trate de cable, de emisor terrestre o de satélite, y que pueda ser recibido, directa o indirectamente, en una o varias de las otras partes.
La présente convention s'applique à tout service de programmes qui est transmis ou retransmis par des organismes ou 
