Que es SE DETERMINARÁN DE COMÚN ACUERDO en Francés

• seront fixées d'un commun accord

Ejemplos de uso de Se determinarán de común acuerdo en Español y sus traducciones al Francés

El calendario y las modalidades de la reducción se determinarán de común acuerdo entre el Gobierno y las Naciones Unidas.
Le calendrier et les modalités du retrait seront arrêtés d'un commun accord par le Gouvernement et l'ONU.

La Comunidad establecerá con la Organización Europea de Cooperación Económica una estrecha colaboración, cuyas modalidades se determinarán de común acuerdo.
La Communauté établit avec l'Organisation européenne de coopération économique une étroite collaboration dont les modalités seront fixées d'un commun accord.

Las modalidades de ejercicio del derecho de investigación se determinarán de común acuerdo entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.
Les modalités d'exercice du droit d'enquête sont déterminées d'uncommun accord par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.

El procedimiento que permite obtener una licencia de pesca para un buque, las tasas aplicables y el método de pago que deben utilizar los armadores se determinarán de común acuerdo.
La procédure permettant d'obtenir une licence de pêche pour un navire, les taxes applicables et le mode de paiement par l'armateur seront définis d'un commun accord.

Las condiciones y la duración del traslado temporal se determinarán de común acuerdo entre las autoridades judiciales emisora y de ejecución.
Les conditions et la durée du transfèrement temporaire sont fixées d'un commun accord entre l'autorité judiciaire d'émission et l'autorité judiciaire d'exécution.

Habida cuenta de las dificultades observadas en el pasado y que pusieron en duda la credibilidad de esta institución, en concertación con la actual Asamblea Nacional haremos ingresar otros miembros, según las modalidades que se determinarán de común acuerdo.
Compte tenu des difficultés observées antérieurement et qui ont porté atteinte à la crédibilité de cette institution, nous allons en concertation avec l'Assemblée nationale actuelle y faire entrer d'autres membres, selon les modalités à déterminer de commun accord.

El importe y las modalidades del reembolso se determinarán de común acuerdo entre las partes interesadas y se volverán a examinar periódicamente si fuere necesario.
Le montant et les modalités de remboursement sont fixés d'un commun accord entre les parties concernées et réexaminés périodiquement si nécessaire.

En lugar de suspender la entrega, la autoridad judicial de ejecución podrá entregar provisionalmente al Estado miembro emisor a la persona buscada, en condiciones que se determinarán de común acuerdo entre las autoridades judiciales de ejecución y emisora.
Au lieu de différer la remise, l'autorité judiciaire d'exécution peut remettre temporairement à l'État membre d'émission la personne recherchée, dans des conditions à déterminer d'un commun accord entre les autorités judiciaires d'exécution et d'émission.

Artículo 15 El Estado reembolsará a las comunidades territoriales un porcentaje de los ingresos derivados de la explotación de los recursos naturales en sus territorios, en particular los ingresos de la minería, de conformidad con los criterios que se determinarán de común acuerdo.
Article 15 L'État rétrocède aux collectivités territoriales concernées un pourcentage des revenus issus de l'exploitation, sur leur territoire, de ressources naturelles, notamment minières, selon des critères à définir d'un commun accord.

El Estado miembro en el que tenga lugar la reagrupación y la fecha del traslado se determinarán de común acuerdo por los Estados miembros afectados, teniendo en cuenta.
L'État membre dans lequel a lieu le rapprochement et la date du transfert sont déterminés d'un commun accord par les États membres concernés en tenant compte.

En lo que respecta al transporte de gas natural de Mozambique a los clientes de Sudáfrica, el acceso a los gasoductos, las condiciones de dicho acceso y el arancel sobre el transporte por gasoducto de gas natural para su venta transfronteriza se determinarán de común acuerdo entre los transportistas y los propietarios del gasoducto.
S'agissant du transport du gaz naturel provenant du Mozambique à destination de clients se trouvant en Afrique du Sud, l'accès aux gazoducs, les conditions de cet accès et le tarif applicable au transport de gaz naturel aux fins de sa commercialisation transnationale sont déterminés par un accord conclu entre les transporteurs et les propriétaires des gazoducs.

Los criterios de evaluación de los proyectos recibidos por estos canales se determinarán de común acuerdo entre la Comisión y sus socios sudafricanos.
Les critères selon lesquels les projets reçus par ces canaux sont évalués, sont établis de commun accord entre la Commission et ses partenaires sud-africains.

Las disposiciones acerca de la tramitación de las solicitudes de ayuda, el seguimiento de la ejecución de los planes de adaptación y las sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las condiciones de la ayuda se determinarán de común acuerdo entre las autoridades portuguesas y la Comisión de las Comunidades Europeas.
Les dispositions nécessaires concernant l'instruction des demandes d'aide, le suivi de la mise en œuvre des plans d'adaptation, et les sanctions à appliquer en cas de non-respect des conditions d'aide, sont à déterminer, de commun accord, entre les autorités portugaises et la Commission des Communautés européennes.

Los criterios de utilización de estos créditos se determinan de común acuerdo por la Comisión y el Estado miembro.
Les critères d'utilisation de ces crédits seront déterminés en commun accord entre l'État membre et la Commission.

En este caso, el puerto de embarque se determinará de común acuerdo entre el Ministerio de Pesca y los armadores o sus representantes.
Dans ce cas, le port d'embarquement est fixé d'un commun accord entre le ministère des pêches et les armateurs ou leurs représentants.

En las condiciones que se determinen de común acuerdo con los beneficiarios, la Comisión concederá estas licencias o sublicencias y comunicará todos los conocimientos necesarios para su explotación.
A des conditions à fixer d'un commun accord avec les bénéficiaires, la Commission concède ces licences ou sous-licences et communique toutes les connaissances nécessaires à l'exploitation.

Conforme al artículo 138 C CE del Tratado de la Unión Europea, las modalidades del ejercicio del derecho de investigación se determinan de común acuerdo entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión.
Conformément à l'article 138 C CE tel qu'inséré dans le Traité sur l'Union européenne, les modalités d'exercice du droit d'enquête sont déterminées d'un commun accord par le Parlement européen, le Conseil et la Commission.

La parte de la CECA en los cánones o beneficios(párrafos primero, segundo y tercero) se determinará de común acuerdo entre las partes contratantes, dentro de los seis meses siguientes al final de los trabajos de investigación.
La part de la CECA dans les redevances ou bénéfices(premier, deuxième et troisième alinéas) sera constatée d'un commun accord dans les six mois suivant la fin des travaux de recherche entre les parties contractantes.

Dinamarca se compromete a facilitar a la Comunidad Europea de la Energía Atómica cualquier información complementaria de los informes comunicados, en particular durante las visitas de los agentes de la Comunidad o de los Estados miembros al Centro de Risö, en las condiciones que se determinen de común acuerdo en cada caso.
Le Danemark s'engage à fournir à la Communauté européenne de l'énergie atomique toute information complémentaire aux rapports qu'il communique, notamment au cours de visites d'agents de la Communauté européenne de l'énergie atomique ou des États membres au Centre de Risö, dans des conditions à déterminer d'un commun accord cas par cas.

Dinamarca se compromete a facilitar a la Comunidad cualquier información complementaria de los informes comunicados, en particular durante las visitas de los agentes de la Comunidad o de los Estados miembros al Centro de Risø, en las condiciones que se determinen de común acuerdo en cada caso.
Le Danemark s'engage à fournir à la Communauté toute information complémentaire aux rapports qu'il communique, notamment au cours de visites d'agents de la Communauté ou des États membres au Centre de Risø, dans des conditions à déterminer d'un commun accord cas par cas.

La ayuda financiera mencionada en el apartado 1, letra b, se determinará de común acuerdo y conforme a las disposiciones establecidas en el Protocolo, en función de los objetivos, fijados por ambas Partes, que deban alcanzarse en el contexto de la política del sector pesquero de Mauritania.
L'appui financier mentionné au paragraphe 1, point b, ci-dessus, est déterminé d'un commun accord et conformément aux dispositions établies dans le protocole en fonction de l'identification par les deux parties des objectifs à réaliser dans le cadre de la politique sectorielle de la pêche en Mauritanie.

Si los padres son de distinta nacionalidad y si uno de ellos tiene nacionalidad turcomana en el momento del nacimiento del niño, y si ambos padres tienen su residencia permanente fuera de Turkmenistán, la nacionalidad se determina de común acuerdo entre los padres.
Si les parents sont de nationalité différente et si l'un d'entre eux à la nationalité turkmène au moment de la naissance de l'enfant, et si les deux parents ont leur résidence permanente en dehors du Turkménistan, la nationalité est déterminée d'un commun accord entre les parents.

En Nueva Zelandia los horarios de trabajo se determinan de común acuerdo entre el empleador y el empleado.
En Nouvelle-Zélande, la durée du temps de travail est fixée en accord entre l'employeur et l'employé.

Garantizar que se registren los datos de los resultados de los ensayos y que los documentos correspondientes estén disponibles durante un periodo que se determinará de común acuerdo con el servicio administrativo;
De veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés soient tenus à disposition pendant une période à déterminer en accord avec le service administratif;

Según el artículo 65 de la Ley sobre el matrimonio y la familia, cuando los padres viven separados, el lugar de residencia de los hijos se determina de común acuerdo entre ambos.
Conformément à l'article 65 de la loi sur le mariage et la famille, lorsque les parents sont séparés, le lieu de résidence des enfants est décidé conjointement par les parents.

Garantizar que los datos de los resultados de los ensayos se registren y que los documentos a ellos referentes estén disponibles durante un periodo de tiempo que se determinará de común acuerdo con el servicio administrativo;
Faire en sorte que les données des résultats des essais soient enregistrées et que les documents joints restent disponibles pendant une période à déterminer conformément aux règles du service administratif;

Por lo tanto, solicitamos al Consejo de Seguridad que, por intermedio suyo, cierre dicho expediente y lo transfiera al marco de las relaciones bilaterales, enviando un equipo kuwaití con base en el Iraq, ya sea en un lugar de la sede que se determine de común acuerdo o dentro de la Embajada de Kuwait en Bagdad, a fin de concluir el trabajo pendiente relativo al expediente en cooperación con el equipo iraquí.
Nous demandons donc au Conseil de sécurité, par votre entremise, de bien vouloir clore le dossier et de le transférer au niveau bilatéral, au moyen de l'envoi d'une équipe koweïtienne qui sera basée en Iraq, dans un lieu à préciser aux termes d'un accord conjoint ou à l'Ambassade du Koweït à Bagdad, qui coopérera avec l'équipe iraquienne pour conclure les travaux s'agissant de ce dossier.

Las autoridades competentes de las Partes determinarán de común acuerdo las características técnicas de este símbolo óptico.
Les autorités compétentes des Parties déterminent d'un commun accord les caractéristiques techniques de ce symbole optique.

Para la aplicación de esta disposición, los Estados miembros establecerán una definición común de las especialidades y de las condiciones de capacitación, determinarán de común acuerdo las.
Pour l'application de cette disposition, ils établiront une défini tion commune des spécialités et des conditions de qualification, détermineront d'un commun accord les limitations prévues au.

Cómo usar "se determinarán de común acuerdo" en una oración

"En el caso de que la operación del proyecto requiera de otras fuentes de suministro de agua, éstas se determinarán de común acuerdo con la Conagua", refiere el documento.