Que es SEAN DIRECTAMENTE APLICABLES en Francés

• sont directement applicables
• elles sont directement applicables
• soient directement applicables
• être directement applicables

Ejemplos de uso de Sean directamente aplicables en Español y sus traducciones al Francés

Que sean directamente aplicables significa que los reglamentos del BCE no necesitan ser incorporados a la legislación nacional.
Le fait qu'ils soient directement applicables signifie qu'il n'est pas nécessaire de les transposer dans la législation nationale.

Por último, se ha reformado la Constitución para que los tratados internacionales sean directamente aplicables en los tribunales letones.
Enfin, la Constitution a été modifiée de sorte que les traités internationaux soient directement applicables par les tribunaux lettons.

Ámbitos del Derecho comunitario que les sean directamente aplicables, con el fin de atenuar los efectos de la crisis y de restaurar la confianza en los mercados.
Des décisions adressées directement aux établissements financiers dans les domaines de la législation communautaire qui leur sont directement applicables, visant à atténuer les effets de la crise et à rétablir la confiance dans les marchés.

Las disposiciones del Pacto pueden invocarse ante el juez nacional, que las aplica en la medida que sean directamente aplicables.
Les dispositions de ce Pacte peuvent être invoquées devant le juge national, qui les applique dans la mesure où elles sont directement applicables.

El empleo de un reglamento hará que las disposiciones técnicas detalladas sean directamente aplicables a los fabricantes, las autoridades competentes en materia de homologación y los servicios técnicos, y que puedan actualizarse mucho más rápido y de forma más eficaz.
Le recours à des règlements garantira que les dispositions techniques détaillées sont directement applicables aux constructeurs, aux autorités chargées de la réception et aux services techniques et qu'elles peuvent être mises à jour de façon beaucoup plus rapide et plus efficace.

Por lo tanto, el juez belga sólo puede aplicar las normas nacionales si éstas son compatibles con las de los tratados internacionales que sean directamente aplicables en el orden interno.
Le juge belge ne peut donc appliquer les normes nationales que si elles sont compatibles avec celles des traités internationaux qui sont directement applicables dans l'ordre interne.

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas apropiadas para que las disposiciones del Pacto sean directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional y solicita al Estado Parte que proporcione elementos de jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto en su siguiente informe periódico.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les dispositions du Pacte soient directement applicables dans l'ordre juridique interne et le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des exemples de jurisprudences concernant l'application du Pacte.

El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos forma parte del orden jurídico belga y sus disposiciones pueden invocarse ante un juez belga, que las aplica en la medida en que sean directamente aplicables.
Le Pacte relatif aux droits civils et politiques fait partie de l'ordre juridique belge, ses dispositions peuvent être invoquées devant le juge belge, qui les applique dans la mesure où elles sont directement applicables.

La Sra. MEDINA(Letonia) dice que las disposiciones de los instrumentos internacionales se pueden invocar ante los tribunales a condición de que sean directamente aplicables, lo que no ocurre en el caso del artículo 1 de la Convención contra la Tortura.
Mme MEDINA(Lettonie) dit que les dispositions des instruments internationaux peuvent être invoquées devant les tribunaux à condition d'être directement applicables, ce qui est le cas de l'article premier de la Convention contre la torture.

Desde la fecha de entrada en vigor de un tratado internacional para Suiza, se pueden invocar ante las autoridades suizas los derechos que de él dimanan, en la medida en que las disposiciones invocadas sean directamente aplicables.
Dès la date de l'entrée en vigueur d'un traité international pour la Suisse, il est possible de faire valoir devant les autorités suisses les droits qui en découlent, dans la mesure où les dispositions invoquées sont directement applicables.

En aras de la claridad, puede ser útil proporcionar información a los posibles inversionistas sobre los textos legislativos y reglamentarios que sean directamente aplicables a la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada y, en su caso, sobre los textos que hayan sido derogados por el poder legislativo.
Dans un souci de clarté, il pourra être utile de porter à la connaissance des investisseurs potentiels les textes législatifs et réglementaires qui s'appliquent directement à l'exécution de tels projets et, s'il y a lieu, ceux qui ont été abrogés par l'organe législatif.

Una vez que un tratado internacional ha entrado en vigor es posible invocar los derechos consagrados en él ante las autoridades suizas, en la medida en que las disposiciones pertinentes sean directamente aplicables.
Il est possible de faire valoir auprès des autorités suisses, dès leur entrée en vigueur, les droits découlant d'un traité international, dès lors que les dispositions concernées sont directement applicables.

El Comité celebra que los tratados internacionales sean directamente aplicables en el Estado parte en virtud del artículo 6 de la Constitución, pero observa con preocupación que la Convención no se ha invocado nunca directamente en los tribunales nacionales(CAT/C/KGZ/2, párr. 14) arts. 2 y 10.
Le Comité salue le fait que les instruments internationaux soient directement applicables dans l'État partie en vertu de l'article 6 de la Constitution, mais il note avec préoccupation que la Convention n'a jamais été invoquée directement devant les tribunaux nationaux(CAT/C/KGZ/2, par. 14) art. 2 et 10.

El Sr. Sevim observa que la incorporación de los acuerdos internacionales en la legislación nacional mediante la publicación en el Boletín Oficial no significa necesariamente que sean directamente aplicables en el Estado parte.
Sevim fait remarquer que l'incorporation des accords internationaux à la législation nationale par la publication au Journal officiel ne signifie pas nécessairement que leurs dispositions sont directement applicables dans le pays.

El Comité recomienda al Estado parte que se cerciore de que todos los derechos enunciados en el Pacto sean directamente aplicables ante los tribunales nacionales, que la formación jurídica y judicial tenga en cuenta la posibilidad de invocar esos derechos ante la justicia, que se fomente el recurso al Pacto como fuente de derecho interno y que se recoja sistemáticamente la jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les droits énoncés dans le Pacte soient directement applicables devant les tribunaux nationaux, à ce que la formation juridique et judiciaire tienne compte de la justiciabilité de ces droits, à ce que le recours au Pacte en tant que source du droit interne soit encouragé et que la jurisprudence sur l'application du Pacte par les tribunaux nationaux soit systématiquement recueillie.

Aunque las normas del derecho internacional forman parte integrante del ordenamiento jurídico suizo, de ello no se desprende obligadamente que sean directamente aplicables ni que puedan ser invocadas ante los tribunales nacionales.
Si les règles du droit international font partie intégrante de l'ordre juridique suisse, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'elles sont directement applicables et peuvent être invoquées devant les tribunaux nationaux.

En caso de inacción por parte de las autoridades supervisoras nacionales de que se trate, procede facultar a la Autoridad a adoptar, en última instancia, decisiones dirigidas directamente a las entidades financieras en los ámbitos del Derecho comunitario que les sean directamente aplicables.
En cas d'inaction de la part des autorités nationales de surveillance concernées, l'Autorité devrait être habilitée à adopter, en dernier ressort, des décisions adressées directement à des établissements financiers dans les domaines de la législation communautaire qui leur sont directement applicables.

La Constitución de Polonia prevé que los tratados internacionales que hayan sido ratificados y publicados en el Diario Oficial formen parte del ordenamiento jurídico interno y sean directamente aplicables, a menos que su aplicación requiera la aprobación de una ley, lo que pueden decidir los tribunales.
Aux termes de la Constitution polonaise, les instruments internationaux qui ont été ratifiés et publiés dans le Journal officiel font partie intégrante du système juridique national et sont directement applicables, sauf si cela nécessite l'adoption d'une loi, ce qui sera laissé à l'appréciation des tribunaux.

Actualmente, en el contexto de los derechos humanos, la Ley de Derechos Humanos de 1998 amplía el alcance de los derechos del Convenio Europeo de Derechos Humanos en la legislación del Reino Unido y permite que sean directamente aplicables en los tribunales.
Actuellement, dans le contexte des droits de l'homme, la loi relative aux droits de l'homme de 1998 renforce la place, dans l'ordre juridique interne du Royaume-Uni, des droits consacrés dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en permettant qu'ils puissent pour la plupart être invoqués directement devant les tribunaux du Royaume-Uni.

Esas nuevas leyes, o las reformas de la legislación vigente, obviamente pueden ser formuladas en términos que estén en consonancia con las prácticas locales de elaboración de leyes y que sean directamente aplicables a las instituciones locales, así como a las estructuras y las prácticas jurídicas locales, de una manera que normalmente no permitiría el método de la incorporación directa de el tratado en cuestión en el ordenamiento jurídico interno.
Ces nouveaux textes de loi ou ces modifications à la législation existante peuvent naturellement être conçus dans des termes correspondant à la pratique locale en matière d'énoncé de textes législatifs et être directement applicables dans les institutions locales et les structures et pratiques juridiques locales, d'une façon qui ne serait généralement pas possible si l'instrument en question devait être incorporé directement dans l'ordre juridique interne.

Hasta la fecha, la mayor parte de las evaluaciones de los programas y las estrategias de prevención se han efectuado en países de elevados ingresos y cabe la posibilidad de que no sean directamente aplicables a los países de bajos y medianos ingresos.
Jusqu'à présent, la plupart des évaluations des programmes et stratégies de prévention ont été effectuées dans des pays à revenu élevé et ne peuvent donc pas être directement applicables à des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.

La Sra. Šimonović(Relatora) señala, con respecto a las reservas de Tailandia a la Convención, que todos los Estados partes tienen la obligación de asegurar que las disposiciones de la Convención sean directamente aplicables en sus territorios, y de aprobar normas legislativas internas que tengan el efecto de aplicar las disposiciones de la Convención.
Mme Šimonović(Rapporteur) dit, à propos des réserves formulées par la Thaïlande à l'égard de la Convention, que tous les États parties ont pour obligation de veiller à ce que les dispositions de la Convention soient directement applicables sur leur territoire et d'adopter les dispositions législatives nécessaires pour les faire appliquer.

La Relatora Especial acoge con satisfacción los esfuerzos por reformar el sistema judicial, y reitera su recomendación de que el Ecuador garantice que los derechos económicos, sociales y culturales sean directamente aplicables y justiciables en la práctica.
La Rapporteuse spéciale se félicite des efforts visant à réformer le système judiciaire et recommande de nouveau à l'Équateur de veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient directement applicables et opposables dans la pratique.

Desde que entró en vigor, la CEDAW se ha convertido, como todos los demás tratados internacionales, en parte integrante del ordenamiento jurídico suizo(principio del monismo) y, en la medida en que las disposiciones de la Convención sean directamente aplicables, los derechos que resultan de ellas pueden ser invocados directamente ante las autoridades suizas de todos los niveles federales, cantonales y comunales.
Dès que la CEDAW est entrée en vigueur, elle est devenue, comme tous les autres traités internationaux, partie intégrante de l'ordre juridique suisse(principe du monisme). Dans la mesure où des dispositions de la Convention sont directement applicables, les droits qui en découlent peuvent dès lors être invoqués directement devant les autorités suisses à tous les niveaux fédéral, cantonal, communal.

Los ciudadanos que crean que se han infringido los derechos que poseen con arreglo al Pacto pueden intentar su reparación en los tribunales, en los que podrán alegar las disposiciones pertinentes del Pacto, siempre que dichas disposiciones sean directamente aplicables, tal y como establecen los artículos 93 y 94 de la Constitución.
Tout individu qui pense que les droits dont ils disposent en vertu du Pacte ont été violés peut saisir un tribunal compétent et invoquer les dispositions pertinentes du Pacte, sous réserve que lesdites dispositions soient directement applicables, conformément aux articles 93 et 94 de la Constitution.

Para garantizar una respuesta efectiva a la situación de emergencia, en caso de inacción por parte de las autoridades nacionales de supervisión competentes, procede autorizar a la Autoridad a adoptar, en última instancia, decisiones dirigidas directamente a las entidades financieras en los ámbitos de el Derecho comunitario que les sean directamente aplicables, con el fin de atenuar los efectos de la crisis y de restaurar la confianza en los mercados.
Pour garantir une réaction efficace à la situation d'urgence, l'Autorité devrait, en cas d'inaction de la part des autorités nationales de surveillance compétentes, être habilitée à adopter en dernier ressort des décisions adressées directement aux établissements financiers dans les domaines de la législation communautaire qui leur sont directement applicables, visant à atténuer les effets de la crise et à rétablir la confiance dans les marchés.

Las disposiciones de esta Convención son directamente aplicables en los tribunales nacionales.
Les dispositions de la Convention sont applicables directement dans les juridictions estoniennes.

Las disposiciones de la Constitución son directamente aplicables ante el Tribunal Constitucional de Seychelles.
La Constitution est directement applicable par la Cour constitutionnelle des Seychelles.

Sería directamente aplicable en todos los Estados miembros.
Il serait directement applicable dans tous les États membres.

Cómo usar "sean directamente aplicables" en una oración en Español

Pero es probable que estos ejemplos no sean directamente aplicables a su situación actual.

Pública, sino que las consecuencias jurídicas de esa conducta sean directamente aplicables a la AP.

que sean directamente aplicables a la población en estudio y demuestre en su totalidad consistencia de resultados.

Quizá las sugerencias de los empleados con menos conocimientos tecnológicos no sean directamente aplicables al diseño del software.

De modo que sean directamente aplicables al ámbito del marketing en pro de su optimización a la hora de dirigirse al público.

En cuanto al diseño de TIC nos referimos a la investigación sobre cómo desarrollar herramientas digitales que sean directamente aplicables a ambientes educativos.

Los jueces nacionales, cuando aplican el derecho nacional, estn obligados ainterpretarlo atenindose a las normas de la Unin, ya sean directamente aplicables o no.

Cómo usar "sont directement applicables, elles sont directement applicables" en una oración en Francés

Elles sont directement applicables sur tout le territoire de la Fédération russe.

Certains principes philosophiques du yoga sont directement applicables au contexte écologique actuel.

Les dispositions qui y sont contenues sont directement applicables et obligatoires au Bénin.

Je pense que ces différentes aptitudes sont directement applicables au poste de serveur.

Les "habiletés" sont directement applicables à une foule de situations de la vie quotidienne.

Ces conditions sont directement applicables sur tous les sites de la société FCL CREATIONS.

Présentées en tube, elles sont directement applicables au pinceau.

Les règlements sont directement applicables dans l’ordre juridique interne de chacun des Etats membres.

Ces règlements communautaires sont directement applicables dans l’ordre juridique interne des Etats membres.

Comme tous les règlements européens, ces textes sont directement applicables par les États membres.