Que es SEGUNDO CICLO DE APLICACIÓN en Francés

• deuxième cycle de mise en œuvre

Ejemplos de uso de Segundo ciclo de aplicación en Español y sus traducciones al Francés

Examen de las fuentes de energía nuevas y renovables en virtud del segundo ciclo de aplicación de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Examen des sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans le deuxième cycle de mise en œuvre de la Commission du développement durable.

Teniendo en cuenta los temas del segundo ciclo de aplicación 2006-2007 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a saber, energía para el desarrollo sostenible, desarrollo industrial, contaminación atmosférica/atmósfera y cambio climático.
Tenant compte des thèmes du deuxième cycle de mise en œuvre 2006-2007 de la Commission du développement durable, à savoir: énergie pour le développement durable, développement industriel, pollution de l'air, atmosphère et changements climatiques.

Por escrito.-(HU) La Directiva sobre el empleo proporcionó a los Estados miembros de la Unión Europea ampliada directrices a largo plazo, así como objetivos e instrumentos para mejorar la competitividad y aumentar el empleo en el segundo ciclo de aplicación de la Estrategia de Lisboa.
La directive pour l'emploi a donné aux États membres de l'Union européenne élargie des lignes directrices à long terme ainsi que des objectifs et des instruments destinés à renforcer la compétitivité et à augmenter le taux d'emploi lors de la deuxième phase de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

Asigna también considerable importancia al segundo ciclo de aplicación de la Comisión, que se concentra en la energía, el cambio climático, el desarrollo industrial y la contaminación del aire y la atmósfera.
Elle attache également une importance considérable au deuxième cycle de mise en œuvre de la Commission, qui aura pour thème l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la lutte contre la pollution atmosphérique et des changements climatiques.

El segundo ciclo de aplicación constituyó un proceso consultivo amplio y abarcador que incluyó reuniones regionales de aplicación en las cinco regiones y se vio seguido por un período de sesiones de examen mundial celebrado en Nueva York en mayo de 2006 y un período de sesiones de formulación de políticas, celebrado también en Nueva York, en mayo de 2007.
Le deuxième cycle de mise en œuvre est un processus consultatif mondial ouvert à tous qui a comporté cinq réunions de mise en œuvre, dans les cinq régions, suivies par un examen mondial qui s'est tenu à New York en mai 2006 et une session directive, également à New York, en mai 2007.

En su undécimo período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible decidió aprobar un programa de trabajo multianual y seleccionó para el segundo ciclo de aplicación las cuestiones relacionadas a la energía para el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación del aire/atmosférica y el cambio climático para que fueran examinadas en sus períodos de sesiones 14º y 15º.
À sa onzième session, la Commission du développement durable a arrêté un programme de travail pluriannuel et retenu les thèmes suivants pour le deuxième cycle d'application: l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique et l'atmosphère, et les changements climatiques.

En el contexto de su segundo ciclo de aplicación, recién concluido, y de su examen del grupo de temas relativos a la energía y el desarrollo sostenible, el desarrollo industrial, la contaminación del aire y la atmósfera y el cambio climático, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible determinó las deficiencias, limitaciones y dificultades que existen y procedió a un amplio intercambio de información sobre los recientes progresos en la intensificación del uso de fuentes de energía nuevas y renovables.
Dans le cadre du deuxième cycle de mise en œuvre, récemment achevé, et de son examen du domaine thématique qui englobe les questions de l'énergie pour le développement durable, du développement industriel, de la pollution de l'air et du changement climatique, la Commission du développement durable a recensé des lacunes, pris la mesure des contraintes et des difficultés et amorcé des échanges approfondis d'informations sur les progrès récemment intervenus dans l'augmentation de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.

Además, la decisión adoptada por la Comisión sobre Desarrollo Sostenible, de escoger en el marco de su segundo ciclo de aplicación, temas dominantes como"recursos energéticos en los fines del desarrollo sostenible","desarrollo industrial","contaminación atmosférica y atmósfera" y"cambio climático" permite proseguir el estudio del desarrollo y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables.
En outre la décision prise par la Commission du développement durable de choisir, dans le cadre de son deuxième cycle d'application, des thèmes dominants intitulés>,>,> et> permet de poursuivre l'étude du développement et de l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.

En cuanto al procedimiento que se adoptará para el segundo ciclo de examen y evaluación de la aplicación del Plan de Acción de Madrid, los Estados Miembros tal vez deseen aplicar al segundo ciclo de examen y evaluación el procedimiento establecido para el primer ciclo, combinándolo con el método abierto de coordinación.
Concernant la procédure à adopter pour le deuxième cycle d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, les États Membres voudront peut-être décider de suivre la même procédure que celle retenue pour le premier exercice d'examen et d'évaluation, en y associant la méthode ouverte de coordination.

Además, esa iniciativa había sido un ejercicio importante que había ayudado a Mongolia a formular un plan de actividades para preparar el segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación.
En outre, cette auto-évaluation avait constitué pour la Mongolie une contribution importante à l'établissement d'un plan pour préparer le deuxième cycle du mécanisme d'examen de l'application.

En particular en vista del próximo examen de la aplicación del capítulo II de la Convención durante el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, debería considerarse la importancia de crear marcos legislativos e institucionales que cumplan los requisitos de ese capítulo.
En particulier, en vue du prochain examen de l'application du chapitre II de la Convention, lors du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il importe de mettre en place des cadres législatifs et institutionnels qui tiennent compte des exigences dudit chapitre.

Subrayando, en vista del próximo examen del capítulo II durante el segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención, la importancia de crear marcos legislativos e institucionales compatibles con los requisitos de ese capítulo.
Soulignant que, en vue du prochain examen du chapitre II lors du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention, il importe de mettre en place des cadres législatifs et institutionnels qui tiennent compte des exigences dudit chapitre.

Al permitir reconocer las dificultades más comunes en esta esfera, han facilitado la labor de la Secretaría de preparación de la lista de verificación revisada del capítulo V, cuya aplicación se examinará durante el segundo ciclo del proceso de examen de la aplicación, a partir de 2015.
En permettant le recensement des principales difficultés en la matière, ils ont aidé le Secrétariat à mener la révision de la liste de contrôle pour le chapitre V, dont l'application sera examinée au cours du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application, qui débutera en 2015.

Habida cuenta del examen previsto del capítulo II de la Convención durante el segundo ciclo del mecanismo de examen de la aplicación, el Grupo de trabajo destacó la importancia de crear marcos legislativos e institucionales compatibles con los requisitos de ese capítulo;
Compte tenu de l'examen du chapitre II de la Convention qui devrait être réalisé au cours du second cycle du Mécanisme d'examen de l'application, le Groupe de travail a souligné l'importance d'établir des cadres législatifs et institutionnels qui tiennent compte des exigences dudit chapitre;

Subrayando, en vista del próximo examen del capítulo II de la Convención durante el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación, la importancia de crear marcos legislativos e institucionales que cumplan los requisitos de ese capítulo.
Soulignant que, en vue du prochain examen du chapitre II de la Convention lors du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention, il importe de mettre en place des cadres législatifs et institutionnels qui tiennent compte des exigences dudit chapitre.

Subrayó además, en vista del próximo examen del capítulo II de la Convención durante el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención, la importancia de crear marcos legislativos e institucionales que cumplieran con los requisitos de ese capítulo.
Elle a souligné qu'en vue du prochain examen du chapitre II de la Convention lors du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention, il importait de mettre en place des cadres législatifs et institutionnels qui tiennent compte des exigences de ce chapitre.

Se decidió asimismo que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se rigieran por un plan de trabajo plurianual para el período que restaba hasta 2015, año en que comenzaría el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.
Elle avait en outre décidé qu'il suivrait, à ses réunions futures, un plan de travail pluriannuel allant jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention.

Esta labor de la secretaría se basa en una metodología que incluye un análisis de los datos proporcionados durante el segundo ciclo de presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque estratégico abarcando el período comprendido entre 2011 y 2013, en los resultados de las reuniones regionales y en un examen de la bibliografía de informes existentes.
Le secrétariat de l'Approche stratégique fonde ses travaux concernant les orientations générales et les directives sur une méthodologie qui comprend une analyse des données fournies durant le deuxième cycle d'établissement de rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique, couvrant la période allant de 2011 à 2013, sur les résultats de réunions régionales ainsi que sur un examen de la littérature constituée par les rapports existants.

Del 12 al 15 de octubre de 2004, el Comité Consultivo del Consejo de Europa visitó la República de Moldova en su segundo ciclo de supervisión de la aplicación del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales en Moldova.
Le Comité consultatif du Conseil de l'Europe s'est rendu en République de Moldova du 12 au 15 octobre 2004 dans le cadre du deuxième cycle de suivi de la mise en œuvre de la Conventioncadre pour la protection des minorités nationales.

Particularmente en vista de el próximo examen de la aplicación de el capítulo II de la Convención, que tendrá lugar durante el segundo ciclo de el Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, debería considerar se la importancia de aplicar marcos legislativos e institucionales que cumplan los requisitos de ese capítulo y la forma en que podría examinar se eficazmente la aplicación..
En particulier, en vue du prochain examen de l'application du chapitre II de la Convention lors du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il convient de réfléchir à l'importance de la mise en place de cadres législatifs et institutionnels qui tiennent compte des exigences dudit chapitre et aux moyens de procéder à cet examen.

Decide que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se rijan por un plan de trabajo plurianual para el período que resta hasta 2015, año en que comenzará el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación;
Décide que le Groupe de travail suivra, à ses réunions futures, un plan de travail pluriannuel allant jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application;

La Conferencia, en su resolución 4/3, decidió que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se regirían por un plan de trabajo plurianual para el período que restaba hasta 2015, año en que comenzaría el segundo ciclo del examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Dans sa résolution 4/3, la Conférence a décidé que le Groupe de travail suivrait, à ses réunions futures, un plan de travail pluriannuel allant jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention contre la corruption.

En su resolución 5/4, la Conferencia decidió que el Grupo de Trabajo se siguiera rigiendo por el plan de trabajo plurianual durante el período que resta hasta 2015 y hasta el comienzo del segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación.
Dans sa résolution 5/4, la Conférence a décidé que le Groupe de travail continuerait de suivre le plan de travail pluriannuel pour la période allant jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application.

Ambos documentos se presentan con el objetivo de recabar observaciones que se tendrán en cuenta al finalizar la versión revisada de la lista de verificación para la autoevaluación correspondiente al segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.
Les deux documents sont soumis en vue de solliciter des commentaires qui seront pris en compte lors de la finalisation de la version révisée de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation destinée au deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention.

En su resolución 4/3, la Conferencia decidió que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se rigieran por un plan de trabajo plurianual para el período que restaba hasta 2015, año en que comenzaría el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación.
Dans sa résolution 4/3, la Conférence a décidé que le Groupe de travail suivrait, à ses réunions futures, un plan de travail pluriannuel allant jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application.

Un orador señaló que la guía de aplicación debía tener carácter orientativo y no considerarse vinculante para los Estados parte y que, además, no debería ir en menoscabo del segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.
Un intervenant a fait remarquer que le guide d'application devrait servir d'orientation et qu'il ne devait pas être considéré comme contraignant pour les États parties et qu'il ne devrait par ailleurs pas entraver le deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application.

El objetivo del proyecto de plan de trabajo plurianual es preparar a los Estados parte para el examen de la aplicación del capítulo V de la Convención durante el segundo ciclo del mecanismo de examen de la aplicación, y en el plan se permite al Grupo de trabajo estructurar su labor de conformidad con ello, como el Grupo lo previó en su cuarta reunión, celebrada en diciembre de 2010.
Le projet de plan de travail pluriannuel vise à préparer les États parties à l'examen de l'application du chapitre V de la Convention au cours du second cycle du Mécanisme d'examen de l'application et permet au Groupe de travail de structurer ses travaux en conséquence, comme il avait prévu de le faire depuis sa quatrième réunion en décembre 2010.

También se señaló que el Grupo de trabajo debería estudiar la manera de estructurar mejor su labor y determinar las prioridades con miras a ayudar a la Conferencia y a los Estados parte a preparar se para el examen de la aplicación de el capítulo V durante el segundo ciclo de el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención.
Il a également été estimé que le Groupe de travail devrait réfléchir à la meilleure façon de structurer ses travaux et de fixer ses priorités pour aider la Conférence et les États parties à se préparer à l'examen de l'application du chapitre V, qui aurait lieu lors du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application.

El Grupo de trabajo consideró que en el futuro sus reuniones se deberían regir por un plan de trabajo plurianual para el período que quedaba hasta 2015, año en que comenzaría el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación, y recomendó a la Conferencia que tratara esa cuestión en su cuarto período de sesiones.
Le Groupe de travail a considéré qu'à ses réunions futures, il devrait suivre un plan de travail pluriannuel jusqu'en 2015, début du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de l'application, recommandant que la Conférence examine cette question à sa quatrième session.

Particularmente en vista de el próximo examen de la aplicación de el capítulo II de la Convención, que tendrá lugar durante el segundo ciclo de el Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, debería considerar se la importancia de crear marcos legislativos e institucionales que cumplan los requisitos de ese capítulo y la forma en que podría examinar se eficazmente la aplicación..
En particulier, en vue du prochain examen de l'application du chapitre II de la Convention, lors du deuxième cycle du Mécanisme d'examen de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il convient de réfléchir à l'importance de la mise en place de cadres législatifs et institutionnels qui tiennent compte des exigences dudit chapitre et aux moyens de procéder à cet examen.