Que es SEGUNDO INFORME COMPLEMENTARIO en Francés

• deuxième rapport complémentaire
• le deuxième rapport complémentaire
• deuxième rapport supplémentaire
• second rapport complémentaire
• le second rapport complémentaire

Ejemplos de uso de Segundo informe complementario en Español y sus traducciones al Francés

Segundo informe complementario.
Second rapport additionnel.

Se deben aún examinar algunas cuestiones, que se tratarán en un segundo informe complementario del Gobierno al Comité.
Certains aspects restent à préciser et feront l'objet d'un deuxième rapport complémentaire du Gouvernement au Comité.

Segundo informe complementario sobre la aplicación.
Deuxième rapport supplémentaire sur l'application.

A ese respecto, el Estado de Kuwait tiene el honor de presentar su segundo informe complementario sobre lucha contra el terrorismo internacional.
En conséquence, l'État du Koweït a l'honneur de vous présenter son deuxième rapport complémentaire concernant la lutte contre le terrorisme international.

Este segundo informe complementario ofrece respuestas a esas observaciones y preguntas.
Le deuxième rapport complémentaire qui suit répond à ces observations et questions.

Para una información más detallada, sírvanse consultar las observaciones correspondientes al apartado g del párrafo 3 del segundo informe complementario de la República Checa al Comité contra el Terrorismo.
Pour plus de précision, voir les observations figurant à l'alinéa 3 g du troisième rapport complémentaire de la République tchèque.

En el segundo informe complementario siguiente el Gobierno de Bulgaria trata de responder a esas preguntas y observaciones.
Dans le deuxième rapport complémentaire ci-après, le Gouvernement bulgare s'efforce de répondre à ces questions et à ces observations.

En relación con su carta de fecha 30 de mayo de 2003, tengo el honor de adjuntarle el segundo informe complementario de Jordania, presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) véase el apéndice.
Me référant à votre lettre datée du 30 mai 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport complémentaire que la Jordanie présente en application du paragraphe 6 de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

Segundo informe complementario de la República de Belarús sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Deuxième rapport complémentaire soumis par la République du Bélarus en application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de transmitirle adjunto el segundo informe complementario de Belarús presentado al Comité contra el Terrorismo en respuesta a la carta de 16 de diciembre de 2002 véase el apéndice.
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le deuxième rapport supplémentaire que le Bélarus soumet au Comité contre le terrorisme en réponse à sa lettre du 16 décembre 2002 voir pièce jointe.

Segundo informe complementario presentado por Francia al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Deuxième rapport complémentaire présenté par la France au Comité du contre-terrorisme en application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

Con referencia a su carta, de 18 de junio de 2003, tengo el honor de transmitir por la presente el segundo informe complementario presentado por la República de Armenia en cumplimiento del párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad véase el apéndice.
Me référant à votre lettre du 18 juin 2003, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le deuxième rapport complémentaire présenté par la République d'Arménie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité voir pièce jointe.

Segundo informe complementario presentado al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Deuxième rapport complémentaire à présenter au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies.

En relación con su carta de 11 de abril de 2003(S/AC.40/2003/MS/OC.235), tengo el honor de transmitirle el segundo informe complementario de Malasia solicitado por el Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad véase el apéndice.
En référence à votre lettre S/AC.40/2003/MS/OC.235 du 11 avril 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport complémentaire de la Malaisie demandé par le Comité contre le terrorisme, conformément à la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité voir pièce jointe.

Segundo informe complementario de la República de Eslovenia sobre medidas para luchar contra el terrorismo presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.
Signé Roman Kirn Deuxième rapport complémentaire de la Slovénie sur les mesures antiterroristes prises en application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité.

En relación con su carta de fecha 27 de junio de 2003, tengo el honor de transmitir al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, adjunto a la presente carta, el segundo informe complementario de Luxemburgo, junto con sus dos anexos véase el documento adjunto.
Suite à votre courrier du 27 juin 2003, j'ai l'honneur de vous transmettre en annexe de la présente le deuxième rapport complémentaire du Luxembourg(et ses deux annexes) au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant le contre-terrorisme voir pièce jointe.

A ese respecto, en el segundo informe complementario se anunciaban las negociaciones entre la Dependencia de Prevención del Blanqueo y algunas dependencias extranjeras homólogas.
Le deuxième rapport complémentaire annonçait, en ce sens, des négociations entre l'UPB et certains de ses homologues étrangers.

La Misión Permanente de la ex República Yugoslava de Macedonia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité contra el Terrorismo y tiene el honor de transmitirle el segundo informe complementario de la ex República Yugoslava de Macedonia sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) véase el apéndice.
La Mission permanente de la République de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et a l'honneur de transmettre le deuxième rapport complémentaire de la République de Macédoine sur l'application de la résolution 1373(2001) voir pièce jointe.

Segundo informe complementario que contiene las respuestas del Estado de Kuwait a las preguntas formuladas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.
Deuxième rapport complémentaire de l'État du Koweït contenant ses réponses aux demandes de renseignements émanant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte.

La Misión Permanente del Principado de Mónaco ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y tiene el honor de transmitirle adjunto el segundo informe complementario del Principado de Mónaco véase el apéndice.
La Mission permanente de la Principauté de Monaco auprès des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte contre le terrorisme, et a l'honneur de lui communiquer, sous ce pli, le deuxième rapport complémentaire du Gouvernement princier voir pièce jointe.

En 2010 la organización participó en la preparación del segundo informe complementario a las Naciones Unidas sobre la supervisión de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño en Italia.
En 2010, l'organisation a participé à la préparation du deuxième rapport complémentaire aux Nations Unies sur le suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en Italie.

La Misión Permanente del Níger ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo y, en relación con su nota de fecha 22 de octubre de 2003, tiene el honor de transmitirle el segundo informe complementario del Níger sobre la lucha contra el terrorismo véase documento adjunto.
La Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité, et faisant suite à sa note datée du 22 octobre 2003, a l'honneur de lui transmettre ci-joint le second rapport complémentaire du Niger sur la lutte antiterroriste voir pièce jointe.

En el primer y segundo informe complementario de Viet Nam al Comité contra el Terrorismo se presentaron las principales disposiciones de la legislación vietnamita que garantizan la legalidad de las transacciones financieras.
Les principales dispositions législatives vietnamiennes pour veiller à la légalité des opérations financières ont été présentées dans les premier et deuxième rapports complémentaires du Viet Nam au Comité contre le terrorisme.

La Misión Permanente de la República de Moldova ante las Naciones Unidas se complace en saludar al Comité contra el Terrorismo y, con referencia a la carta de fecha 11 de julio de 2003 del Presidente del Comité, tiene el honor de transmitirle el segundo informe complementario de la República de Moldova, en el que se proporciona información sobre algunas de las cuestiones planteadas por el Comité contra el Terrorismo véase el apéndice.
La Mission permanente de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2001) concernant la lutte antiterroriste et, se référant à sa lettre datée du 11 juillet 2003, a l'honneur de lui transmettre le deuxième rapport complémentaire de la République de Moldova, dans lequel figurent les renseignements demandés par le Comité contre le terrorisme voir pièce jointe.

Tengo el honor de transmitirle adjunto el segundo informe complementario emitido por el Estado de Chile, en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, de conformidad a lo solicitado en su carta de 11 de abril de 2003 véase el apéndice.
Comme suite à votre lettre du 11 avril 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir, ci-joint, le deuxième rapport complémentaire présenté par le Chili conformément aux dispositions de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité voir appendice.

En respuesta a su carta de noviembre pasado, le remito, por la presente, el segundo informe complementario presentado por Francia al Comité contra el Terrorismo en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad véase el apéndice.
En réponse à votre lettre de novembre dernier, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint le second rapport complémentaire présenté par la France au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité voir pièce jointe.

Segundo informe complementario del informe nacional sobre actividades de lucha contra el terrorismo de la República de Bulgaria, en cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, relativa a las medidas adoptadas por los Estados Miembros con miras a la represión del terrorismo.
Deuxième rapport complémentaire afférent au rapport national sur les activités antiterroristes menées par la Bulgarie, en application de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies portant sur les mesures que les États Membres doivent prendre pour lutter contre le terrorisme.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de enviarle adjunto el segundo informe complementario presentado por la República de Hungría al Comité contra el Terrorismo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad véase el documento adjunto.
D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le deuxième rapport complémentaire présenté par la République de Hongrie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373(2001) du Conseil de sécurité voir pièce jointe.

Como se indicó en el segundo informe complementario presentado al Comité contra el Terrorismo el 19 de marzo de 2004, la Asamblea de la República de Macedonia sancionó la Ley de reforma del Código Penal de la República de Macedonia Gaceta Oficial de la República de Macedonia, No. 37/96, 80/99, 4/02 y 19/04.
Comme annoncé dans le deuxième rapport complémentaire adressé au Comité contre le terrorisme, l'Assemblée nationale a adopté le 19 mars 2004 la loi portant amendement du Code pénal de la République de Macédoine Journal officiel de la République de Macédoine, nº 37/96, 80/99, 4/02 et 19/04.

Como se indicó en el segundo informe complementario, el Gobierno aprobó, el 31 de julio de 2002, en sesión del Consejo de Ministros, la adhesión de Andorra a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción.
Comme il a été indiqué au deuxième rapport complémentaire, le Gouvernement andorran approuva le 31 juillet 2002, en session de Conseil des ministres, l'adhésion de l'Andorre à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.