Que es SISTEMA COMÚN DE ASILO en Francés

• système d'asile commun
• régime d'asile commun
• système commun d' asile

Ejemplos de uso de Sistema común de asilo en Español y sus traducciones al Francés

Asimismo, tenemos que acelerar nuestro trabajo para establecer un sistema común de asilo.
Nous devons par ailleurs accélérer la mise en place d'un système d'asile commun.

Tenemos que garantizar que el sistema común de asilo de la Unión esté operativo en 2010.
Il faut veiller à ce que le système d'asile commun de l'UE soit en place d'ici 2010.

Por lo tanto, la Oficina de Apoyo será la base de la creación de un sistema común de asilo.
Le Bureau d'appui formera donc une base essentielle d'un régime d'asile commun.

Es verdad que queremos un sistema común de asilo, pero no a costa de una armonización utópica.
Nous souhaitons certes un régime d'asile commun, mais pas au prix d'une harmonisation utopique.

La Unión Europea ha promulgado varias directrices que sientan las bases de un sistema común de asilo.
L'Union européenne a publié un certain nombre de directives qui constituent le socle d'un système d'asile commun.

Quisiera saber cómo intenta poner en marcha el sistema común de asilo para 2012, porque me parece que es bastante tarde.
Je voudrais savoir de quelle manière vous tenterez de mettre en place le régime d'asile commun d'ici 2012 car il me semble qu'il est assez tard.

En una fase posterior, a más largo plazo, el objetivo es el de formular un sistema común de asilo global.
Dans une phase ultérieure, à plus long terme, l'objectif consistera à définir un système commun d'asile global.

En cuanto al debate sobre el sistema común de asilo de la UE, desearía que este último llevara a un reforzamiento de la capacidad de la Unión y no a la adopción del mínimo común denominador.
En ce qui concerne le débat sur le système commun d'asile de l'UE, il souhaite que ce dernier conduise à un renforcement des capacités de l'Union et non à l'adoption du plus petit dénominateur commun.

El paquete del asilo lleva demasiado tiempo atascado y el sistema común de asilo, señor Weber, no existe.
Le dossier de l'asile piétine depuis trop longtemps, et le système d'asile commun n'existe pas, Monsieur Weber.

Que, pese a los notables avances en la consecución de un sistema común de asilo en la UE, el camino hacia la armonización se encuentra ahora limitado por las dificultades que encuentran los Estados miembros para ir más allá de los programas nacionales;
Que bien que l'on ait considérablement progressé sur la voie d'un régime d'asile commun dans l'UE, il est difficile d'avancer davantage sur la voie de l'harmonisation à l'heure actuelle en raison de la difficulté rencontrée par les États membres pour aller au-delà de leurs agendas nationaux;

Espero que el próximo Parlamento tenga la oportunidad de pronunciarse sobre el establecimiento definitivo de un sistema común de asilo.
J'espère que le prochain Parlement aura la possibilité de donner son avis sur l'établissement définitif d'un système commun d'asile.

La Oficina se focaliza ahora en la segunda fase, encaminada a crear para 2010 un sistema común de asilo, según se decidió en el programa de La Haya aprobado en noviembre de 2004.
Le HCR se concentre désormais sur la deuxième phase visant à établir un système d'asile commun d'ici à 2010, conformément à la décision dans le cadre du programme de la Haye adoptée en novembre 2004.

Las enmiendas presentadas a la actual Directiva sobre procedimientos de asilo constituyen un paso extremadamente importante en el camino hacia la creación de un sistema común de asilo en toda la Unión Europea.
Les modifications proposées pour la directive actuelle sur les procédures d'asile constituent une étape extrêmement importante pour la mise en place d'un système d'asile commun au sein de l'Union européenne.

La situación actual de emergencia requiere la adopción de un sistema común de asilo, con responsabilidades compartidas, que incluya un mecanismo de protección temporal y una oferta de reasentamiento mucho mayor.
La situation d'urgence actuelle exige l'adoption d'un régime d'asile commun comportant un partage des responsabilités, y compris un mécanisme de protection temporaire et des possibilités élargies de réinstallation.

El gran número de solicitudes de asilo múltiples y el número reducido de traslados realizados indican la existencia de deficiencias en el sistema de Dublín y la necesidad de crear un sistema común de asilo a escala europea.
Le nombre important de demandes multiples et le petit nombre de transferts effectués témoignent des défaillances du système de Dublin et de la nécessité de créer un système d'asile commun pour l'Europe.

El ACNUR recientemente distribuyó una propuesta de cómo Europa podría avanzar hacia un sistema común de asilo de la Unión Europea que garantizara que los sistemas de asilo de los nuevos Estados miembros no estuvieran sobrecargados.
Le HCR a récemment émis une proposition sur la façon dont l'Europe pourrait progresser vers un système d'asile commun à l'Union garantissant que les systèmes d'asile des nouveaux Etats membres ne soient pas submergés.

Ponente de opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el Parlamento Europeo siempre ha mantenido el compromiso de establecer un sistema común de asilo para 2010.
Rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Parlement européen s'est toujours engagé en faveur de la mise en place d'un système d'asile commun à l'horizon 2010.

El mes que viene habrán transcurrido diez años desde que la UE estableció el objetivo de un sistema común de asilo y de la coordinación de políticas en materia de inmigración.
Le mois prochain, cela fera dix ans que l'UE s'est fixé l'objectif de définir un système commun d'asile, ainsi que des politiques de migration coordonnées.

De hecho, se trata de una pieza clave en el desarrollo de un sistema común de asilo y será un instrumento importante a la hora de respaldar a los Estados miembros, ayudar a desarrollar prácticas y normas comunes y apoyar a los Estados miembros sometidos a mucha presión.
C'est, en réalité, un élément fondamental pour la construction d'un régime d'asile commun et ce sera un instrument important qui soutiendra les États membres, permettra de définir des pratiques et des normes communes et apportera son soutien aux États membres soumis à une pression particulière.

En primer lugar, creo que debe quedar muy claro que supone un primer paso, en mi opinión muy importante, hacia un sistema común de asilo europeo que, a largo plazo, sea válido para toda la Unión.
En premier lieu, je crois qu'il convient de dire clairement qu'il s'agit d'une première étape, selon moi très importante, vers un système commun d'asile européen qui, à long terme, sera valable pour toute l'Union.

Constituirá un paso clave en el camino hacia la conclusión en 2012 de la segunda fase del sistema común de asilo, en línea con el compromiso de la UE con el Programa de Estocolmo Quiero agradecer a la ponente, Sylvie Guillaume, por su excepcional compromiso con este documento y por la buena colaboración entre nosotras.
Il constituera un pas important vers l'achèvement d'ici 2012 de la deuxième phase du système commun d'asile, conformément aux engagements de l'UE par rapport au programme de Stockholm. Je voudrais remercier la rapporteure, Sylvie Guillaume, pour son engagement exceptionnel vis-à-vis de ce dossier et pour avoir parfaitement collaboré avec nous.

Los esfuerzos del ACNUR consistían, entre otras cosas, en fomentar el establecimiento de procedimientos más eficaces, rápidos y equitativos, a la larga mediante un sistema común de asilo de la Unión Europea(UE) con criterios coherentes y responsabilidades y cargas compartidas.
Les efforts du HCR incluent l'élaboration de procédures plus efficaces, rapides et justes, en dernier ressort par le biais d'un système d'asile commun à l'Union européenne doté de normes cohérentes et de responsabilités partagées.

Mi segunda reflexión es que se debe avanzar rápidamente en la adopción de un sistema común de asilo, aprobando normas de procedimiento comunes y, sobre todo, poniendo fin a la confusión actual entre la emigración por causas políticas y la motivada por causas económicas.
Ma seconde réflexion est qu'il faut avancer rapidement dans l'adoption d'un système commun d'asile. Il faut approuver des normes de procédure communes et, surtout, mettre fin à la confusion actuelle entre l'immigration pour causes politiques et celle motivée par des raisons économiques.

El Consejo ha legislado con ahínco sobre el primero, con media docena de leyes y un plan de acción de treinta páginas sobre la inmigración ilegal, pero se ha rezagado en la armonización de un sistema común de asilo y de integración de las minorías y los inmigrantes.
Le Conseil a beaucoup légiféré sur le premier point avec une demi douzaine de lois et un plan d'action en trente pages sur l'immigration illégale, mais il a peu avancé en matière d'harmonisation en vue d'un système d'asile commun et en matière d'intégration des minorités et des migrants.

Es éste un objetivo que hay que lograr en interés de nuestros ciudadanos desarrollando un sistema común de asilo y mejorando el acceso a los tribunales, la cooperación policial y judicial en la práctica, la aproximación de las legislaciones y el desarrollo de políticas comunes..
Cet objectif doit être poursuivi dans l'intérêt des citoyens de l'UE par la mise au point d'un régime d'asile commun et par l'amélioration de l'accès aux tribunaux et de la coopération policière et judiciaire pratique, par le rapprochement des législations et par la mise en œuvre de politiques communes.

Por escrito.-(SV) El presente informe de propia iniciativa se centra especialmente en las posibilidades de mejora y de aumento de la protección que se dispensa a los solicitantes de asilo, pero no estoy de acuerdo con la afirmación de que un sistema común de asilo resolvería el problema.
Par écrit.-(SV) Ce rapport d'initiative se concentre sur la possibilité d'améliorer et d'accroître la protection offerte aux demandeurs d'asile, mais je ne suis pas d'accord avec la déclaration contenue dans ce rapport selon laquelle un système d'asile commun pourrait résoudre ce problème.

Hablamos de políticas en las que parece claro lo que Europa puede y debe hacer: necesita desarrollar un sistema común de asilo, normas comunes sobre inmigración legal y gestión común de nuestras fronteras exteriores.
Nous nous occupons de politiques dans lesquelles ce que l'Europe peut et doit faire semble clair: elle doit développer un système d'asile commun, des règles communes sur l'immigration légale et une gestion commune de nos frontières extérieures.

Aunque queremos ver mejoras en el sistema común de asilo, lo que pedimos aquí es que se elimine los obstáculos que hacen que un sistema de reasentamiento europeo con una credibilidad muy limitada se ocupe de digamos 4 000 refugiados en toda la UE en comparación con la cifra que vemos en los Estados Unidos y Canadá.
Alors que nous voulons voir des améliorations dans le régime d'asile commun, ce que nous demandons ici, c'est la levée des obstacles qui font qu'un système européen de réinstallation, prenant en charge, mettons, 4000 réfugiés dans toute l'Union européenne, est fortement décrédibilisé si on compare ces chiffres à ceux que nous voyons aux États-Unis et au Canada.

PL Señor Presidente, desde el punto de vista de la cooperación y de la mejora del proceso de toma de decisiones en el marco del sistema común de asilo, es muy importante introducir una mayor flexibilidad en el uso del Fondo Europeo para los Refugiados.
PL Monsieur le Président, il est primordial, sur le plan de la coopération et pour améliorer la qualité du processus décisionnel dans le cadre du régime d'asile commun, de permettre une plus grande flexibilité dans l'utilisation du Fonds européen pour les réfugiés.

Entre ellas cabe citar el Sistema Común de Asilo de la Unión Europea, diversas iniciativas emprendidas en América Latina, el Programa regional de vivienda de los Balcanes e iniciativas puestas en práctica por varios Estados en materia de legislación o de programas, como la política de Etiopía de dejar que los refugiados abandonen los campamentos para mejorar su situación.
Citons à cet égard le système commun d'asile de l'Union européenne, plusieurs initiatives en Amérique latine, le programme de logement régional dans les Balkans, ainsi que les initiatives des différents États concernant la législation ou les programmes comme la politique générale de l'Éthiopie.

Cómo usar "sistema común de asilo" en una oración

Reforzar el control fronterizo, luchar contra las mafias de trata de personas, crear un sistema común de asilo y mejorar la cooperación con los países de origen.

Del mismo modo, tampoco ha logrado establecer un sistema común de asilo eficaz para gestionar emergencias y hace equilibrio en una suerte de cooperación reforzada ad hoc.

Reformas de gran calado y urgencia como el sistema común de asilo o las reformas fiscales se encuentran bloqueadas por el freno de mano de algunos países.

Además, España debe influir en la construcción de un Sistema Común de Asilo que sea garantista y que no suponga un recorte de derechos para las personas.

A este respeto, en la actualidad también se está negociando un reglamento de reasentamiento de la UE como parte de la reforma del sistema común de asilo europeo.

El grueso de organizaciones e instituciones especializadas insisten en medidas concretas como: Trabajar en un sistema común de asilo que garantice la acogida de miles de refugiados y refugiadas en los estados miembros.