Que es SISTEMA COMÚN DE CONTROL en Francés

• système commun de contrôle

Ejemplos de uso de Sistema común de control en Español y sus traducciones al Francés

Asunto: Sistema común de control del tráfico aéreo.
Objet: Système commun de contrôle de la navigation aérienne.

Situación del desarrollo y aplicación de una definición común de los gastos de ejecución y un sistema común de control de gastos.
État d'avancement de l'élaboration et de l'application de la définition commune des dépenses de fonctionnement et d'un système commun de contrôle des coûts.

Utilizar un sistema común de control de la calidad en los programas de vigilancia prenatal;
Introduire un système commun de contrôle de la qualité dans les programmes de contrôle des soins prénatals;

La Junta no pudo confirmar si eran completas y exactas las cantidades consignadas en relación con los bienes no fungibles debido a deficiencias considerables del sistema común de control financiero que funciona en el Centro Internacional de Viena párr. 32.
En raison d'importantes lacunes dans le système de contrôle commun appliqué au Centre international de Vienne, le Comité n'a pas pu confirmer si l'information comptable relative aux biens durables était complète et exacte par. 32.

De conformidad con las disposiciones de Schengen, se ha introducido un sistema común de control interno, y está siendo aplicado por los servicios pertinentes en los países de la Unión Europea que firmaron el acuerdo.
Conformément aux dispositions de Schengen, un système commun de contrôle des frontières a été introduit, qui est appliqué par les services compétents dans les pays de l'Union européenne signataires de l'accord.

¿Está dispuesto el Reino Unido a adoptar durante su Presidencia una iniciativa respecto a la Organización europea de seguridad aérea(Eurocontrol) con el fin de que Europa pueda llegar a tener un sistema común de control aéreo?
La Grande-Bretagne est-elle disposée, au cours de l'actuelle présidence, à prendre, en ce qui con cerne l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne(Eurocontrol), une initiative visant à ce que l'Europe soit à terme dotée d'un système commun de contrôle du trafic aérien?

El Parlamento abordó seguidamente la necesidad de un sistema común de control del empleo final y de controles de la producción autorizada de equipos militares en el extranjero por parte de las empresas de la UE.
Il a en outre relevé la nécessité d'adopter un système commun de contrôle de l'utilisation finale et de mettre en place un contrôle de la production sous licence, à l'étranger, d'équipements militaires par des entreprises de l'Union européenne.

El BCE, que actúa como asesor independiente sobre la calidad de las monedas en euros, ha brindado su asistencia para la implantación y el mantenimiento de un sistema común de control de calidad en todas las fábricas de moneda, en las que ha realizado auditorías de calidad periódicas.
La BCE a agi en tant qu'expert indépendant de la qualité des pièces en euros. Elle a contribué à la mise en œuvre et à la maintenance d'un système commun de gestion de la qualité dans tous les hôtels des monnaies.

La existencia de un sistema común de control y de políticas armonizadas de ejecución y seguimiento en todos los Estados miembros constituye un requisito previo para instaurar la libre circulación de productos de doble uso dentro de la Comunidad.
L'existence d'un système commun de contrôle et de politiques harmonisées d'application et de contrôle dans tous les États membres est une condition préalable à la libre circulation des biens à double usage dans la Communauté.

Los servicios de la Comisión han comenzado a trabajar en un reglamento destinado a mejorar la información sobre la frecuencia de las enfermedades humanas y animales y a establecer un sistema común de control sobre toda la cadena alimentaria de los productos de origen animal.
Les services de la Commission s'attachent à élaborer un règlement relatif à l'amélioration de l'information sur la fréquence des maladies humaines et animales, et à mettre en place, d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire, un système commun de contrôle pour les produits d'origine animale.

Los esfuerzos en ese ámbito incluyen el desarrollo de un sistema común de control de calidad para la capacitación profesional básica y permanente, la mejora de los programas de estudio, y la inclusión de temas de capacidad empresarial en los planes de estudio.
Dans ce domaine, on s'emploie notamment à mettre en place un système commun de contrôle de qualité concernant l'enseignement professionnel de base et la formation professionnelle continue, à améliorer les programmes d'enseignement et à y inclure des questions relatives à l'entrepreneuriat.

La ley sobre la exportación de productos de doble uso se ha redactado de conformidad con el Reglamento del Consejo Europeo(CE) No. 1334/2000 de 22 de junio de 2000, que establece un sistema común de control eficaz de la exportación de los productos de doble uso en los Estados miembros de la Unión Europea.
La loi sur les exportations d'articles à double usage a été élaborée en application du Règlement(CE) no 1334/2000 du 22 juin 2000, qui institue un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage pour les États membres de l'Union européenne.

El marco propuesto de gestión y control del FEADER se basa, en parte, en el de los Fondos Estructurales y, en parte, en la sección de Garantía del FEOGA, y permitiría que la totalidad de los gastos de desarrollo rural se rigiera por un conjunto único de normas y un sistema común de control.
Le cadre de gestion et de contrôle proposé pour le FEADER est fondé en partie sur celui des Fonds structurels et en partie sur celui du FEOGA, section"Garantie". Il permettrait que toutes les dépenses de développement rural soient soumises à un ensemble unique de règles financières et à un système commun de contrôle.

Ésta se ha redactado de conformidad con el Reglamento(CE) No. 1334/2000 del Consejo de la Unión Europea, de 22 de junio de 2000, que establecía un eficaz sistema común de control de las exportaciones de artículos de doble uso en los Estados miembros de la Unión Europea, incluidos los principios derivados de las directrices del Grupo de Suministradores Nucleares INFCIRC/254.
Celle-ci a été élaborée conformément au Règlement nº 1334/2000 du 22 juin 2000 du Conseil de l'Union européenne, qui institue un régime communautaire efficace de contrôle des exportations de biens à double usage et intègre notamment les principes définis dans les directives du Groupe des fournisseurs nucléaires INFCIRC/254.

Las cajas y las flechas para ver que ésta es una forma mucho más complicada de trabajar que la provista por los sistemas comunes de control de versiones.
Les cases et les flèches signifient pour voir qu'il s'agit d'une façon bien plus compliquée de travailler que les systèmes de contrôle de version ordinaires ne supportent.

Las salvaguardias completas del sistema común de contabilidad y control se encuentran plenamente operativas y vigentes.
Les garanties complètes du système commun de comptabilité et de contrôle sont donc pleinement en vigueur.

La Agencia brasileño-argentina de contabilidad y control de materiales nucleares(ABACC) se encarga de la administración y aplicación del Sistema común de contabilidad y control.
L'ABACC est chargé d'administrer et de faire appliquer le Système commun de comptabilité et de contrôle SCCC.

La ABACC tiene por objeto administrar y aplicar el sistema común de contabilidad y control de materiales nucleares para verificar que los materiales nucleares utilizados en todas las actividades nucleares no se desvíen a fines prohibidos.
L'Agence est chargée d'administrer et d'appliquer le système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, de vérifier que l'utilisation de ces matières dans toutes les activités nucléaires ne soit pas détournée à des fins illicites.

Para concluir, deseamos mencionar que el sistema común de contabilidad y control aplicado por la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares continúa estableciendo los parámetros de la cooperación entre la República Argentina y el Brasil.
Pour terminer, je souhaite souligner que le système conjoint de responsabilités et de contrôle appliqué par l'Agence argentino-brésilienne chargée de comptabiliser et de contrôler les matières nucléaires continue de créer des paramètres pour la coopération entre la République argentine et le Brésil.

Permítaseme hacer una mención especial al sistema común de contabilidad y control aplicado por la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares, conocida también por ABACC, así como la valiosa cooperación existente entre la ABACC y el OIEA.
Je voudrais en particulier mentionner le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires(SCCC) appliqué par l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires(ABACC), ainsi que la précieuse coopération qui existe entre l'ABACC et l'AIEA.

Asimismo, la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(ABACC) aplica y vigila el cumplimiento del Sistema Común de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(SCCC), conjunto de procedimientos de salvaguardias para todos los materiales nucleares en la Argentina y el Brasil.
De même, l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires applique et fait respecter le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, qui constitue le dispositif de garantie pour toutes les matières nucléaires en Argentine et au Brésil.

El Consejo de Ministros deberá adoptar una decisión sobre el funcionamiento de Eurodac, el sistema común de la UE para el control de la identificación dactiloscópica de los solicitantes de asilo.
Le Conseil doit décider de quelle manière devra être conçu Eurodac, système commun de l'UE pour le contrôle des empreintes digitales des demandeurs d'asile.

Durante estos 15 años, la ABACC ha aplicado con éxito el Sistema Común de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares y ha obtenido conclusiones positivas respecto de las actividades nucleares sometidas a su control.
Au cours de ces 15 ans, l'ABACC a appliqué avec succès le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et obtenu des conclusions concrètes eu égard aux activités menées sous son contrôle.

El sistema común de gestión y control elegido para ambos fondos se basa en la experiencia positiva que hemos adquirido en el ámbito del FEOGA Sección de Garantía.
Le système unique de gestion et de contrôle choisi pour les deux Fonds profite de l'expérience positive que nous avons acquise dans le cadre de la section«Garantie» du FEOGA.

¿Cómo va a intentar superar la Comisión la contradicción inherente al hecho de que, por una parte, la Unión Europea está desarrollando un sistema común de asilo, un sistema común de visados y un control fronterizo común, mientras que, por otra parte, la inmigración legal, que es una parte muy importante de la gestión de la inmigración, sigue siendo una cuestión estrictamente nacional?
Comment la Commission tentera-t-elle de surmonter la contradiction résidant dans le fait que, d'une part, l'Union européenne évolue vers un système européen commun d'asile, un système européen commun de visas et un contrôle européen commun des frontières, alors que d'autre part, la migration légale, qui représente une partie très importante de la gestion de la migration, reste une question strictement nationale?

En ese sentido y dentro del marco de la política de cooperación, no proliferación y de seguridad, la Argentina y el Brasil han puesto en funcionamiento un sistema común de contabilidad y control de materiales nucleares que tiene como objetivo esencial controlar que los materiales nucleares no sean desviados a la construcción de explosivos nucleares.
A cet effet, et dans le cadre de leur politique de coopération, de non-prolifération et de sécurité, l'Argentine et le Brésil ont mis en place un système commun de comptabilité et de contrôle qui a essentiellement pour objet de veiller à ce que les matières nucléaires ne servent pas à la fabrication d'explosifs nucléaires.

A través de dicho acuerdo el OIEA se compromete a aplicar salvaguardias en ambos países a todos los materiales nucleares en todas las actividades tomando como base el"Sistema Común de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares.
Aux termes de cet accord, l'AIEA s'engage à contrôler le respect des engagements pris par les deux pays relativement à leur utilisation de toutes les matières nucléaires pour toutes les activités, en s'appuyant sur le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.

El Sr. OLIVEIRA(Observador de la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares), hablando igualmente por invitación del Presidente, recuerda que la Agencia se creó para administrar y aplicar el Sistema Común de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares(SCCC), establecido en 1991 por la Argentina y el Brasil.
OLIVEIRA(Observateur de l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires), prenant également la parole à l'invitation du Président, rappelle que l'Agence a été créée pour gérer et appliquer le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires(SCCC) institué en 1991 par l'Argentine et le Brésil.

La ABACC, establecida por el Acuerdo Bilateral entre la Argentina y el Brasil para el Uso Exclusivamente Pacífico de la Energía Nuclear en agosto de 1991, es una entidad con personalidad jurídica internacional, que tiene por objeto administrar y aplicar el Sistema Común de Contabilidad y Control de los Materiales Nucleares SCCC.
Créée par l'Accord bilatéral passé par l'Argentine et le Brésil en vue de l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire, en août 1991, l'ABACC est un organisme doté de la personnalité morale internationale qui est chargé d'administrer et de mettre en œuvre le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires SCCC.

Una mención especial merece el Sistema Común de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares aplicado por la Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares, que continúa estableciendo los parámetros de cooperación entre la República Argentina y la República Federativa del Brasil.
Une mention spéciale doit être faite du Système commun pour comptabiliser et contrôler les matières nucléaires qu'applique l'Agence argentino-brésilienne pour comptabiliser et contrôler les matières nucléaires, qui continue d'établir les paramètres de la coopération entre la République argentine et la République fédérale du Brésil.