Que es SOBRE LA APLICACIÓN DE PROGRAMAS en Francés

Ejemplos de uso de Sobre la aplicación de programas en Español y sus traducciones al Francés

Estilo/tema:

Official
Official
Colloquial
Medicine
Financial
Computer
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Programming
Political

Sobre la aplicación de programas de acción.

Rapports concernant l'exécution des programmes.

Declaración de uagadugú sobre la aplicación de programas.

Declaration de ouagadougou de la douzieme reunion.

Informe sobre la aplicación de programas conjuntos.

Rapport sur la mise en œuvre de la programmation commune.

Reuniones mensuales con el Gobierno y las partes libanesas sobre la aplicación de programas de reformas.

Réunions mensuelles avec le Gouvernement et les parties libanais sur la mise en œuvre du programme de réformes.

Apoyo al PNUD, la OIT y el UNICEF sobre la aplicación de programas centrados en los jóvenes en situación del riesgo y la reducción de la violencia en la comunidad.

Appui au PNUD, au BIT et à l'UNICEF aux fins de la mise en œuvre de programmes axés sur les jeunes à risques et la lutte contre la violence communautaire.

La gente también traduce

sobre los progresos alcanzados en la aplicación de sus programas

El presente documento ofrece una explicación detallada de losprincipios para la presentación de informes sobre la aplicación de programas de acción subregionales y regionales.

Le présent document offre une explication détaillée desprincipes à respecter pour l'établissement des rapports concernant l'exécution des programmes d'action sous-régionaux et régionaux.

Además, los Estados Miembros presentaron informes sobre la aplicación de programas y la prestación de servicios centrados en el desarrollo positivo del niño y la disciplina infantil, la crianza parental de los hijos y la prevención de la violencia en el entorno escolar.

De plus, les États Membres ont signalé la mise en œuvre de programmes et services consacrés au bon développement de l'enfant et à la discipline de l'enfant, aux compétences parentales et à la prévention de la violence dans l'environnement scolaire.

Se prestó suma atención a cuestiones relacionadas con la minoría romaní yal intercambio de experiencias sobre la aplicación de programas para minorías nacionales y étnicas en países concretos.

Grande attention a été accordée aux questions relatives à la minorité rom et à l'échangede données d'expérience acquises dans le cadre de l'application de programmes en faveur des minorités nationales et ethniques dans les divers pays.

El grupo de trabajo observó los importantes cambios económicos, políticos y sociales que se habían producido en los cuatro Estados Partes desde la presentación de sus anteriores informes y encontró, entre otras cosas, que los datos estadísticos que figuraban en algunos de los informes estaban anticuados yque faltaba información sobre la aplicación de programas.

Le groupe du travail a noté les changements importants d'ordre social, économique et politique survenus dans les quatre États parties depuis leurs précédents rapports et a trouvé, entre autres, que les données statistiques dans certains des rapports n'étaient pas à jour et queles renseignements manquaient sur la mise en œuvre des programmes.

Las entidades que hayan presentado informes sobre la aplicación de programas de acción subregionales y regionales;

Entités faisant rapport sur la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et régionaux;

Se recomienda decididamente que en elpróximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, los servicios competentes del Centro de Derechos Humanos presenten una nota sobre la aplicación de programas de ese tipo.

Une note des services compétents duCentre pour les droits de l'homme sur la mise en oeuvre de tels programmes est vivement recommandée pour la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.

Asesoramiento a misiones sobre el terreno sobre la aplicación de programas de ingeniería de protección del medio ambiente.

Offre de conseils aux missions en ce qui concerne l'application des programmes de génie environnemental.

Ayudará a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a examinar la conveniencia ylos medios de establecer principios comunes sobre la aplicación de programas de justicia restitutiva en asuntos penales;

Aidera la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale à étudier l'opportunité etles moyens d'établir des principes communs concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale;

IT Como he señalado en mi respuesta a la Pregunta nº H-0086/03 planteada por su Señoría,se presentó un informe final sobre la aplicación de programas, centros ad hoc, proyectos piloto y operaciones conjuntas en el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior de los días 5 y 6 de junio de 2003 con el fin de que se enviara al Consejo Europeo de Salónica.

Comme je l'ai indiqué dans ma réponse à la question H-0086/03 de l'honorable parlementaire,un rapport final sur la mise en?uvre de programmes, centres ad hoc, projets pilotes et opérations communes a été présenté lors de la réunion du Conseil"Justice et affaires intérieures" des 5 et 6 juin 2003 dans l'optique d'une transmission au Conseil européen de Thessalonique.

Le preocupa además que el Estado parte no ofrezca incentivos adecuados para que las víctimas participen voluntariamente en el proceso de investigación y enjuiciamiento de los traficantes,y lamenta la falta de información sobre la aplicación de programas de protección de testigos.

En outre, il est préoccupé de ce que l'État partie n'encourage pas suffisamment les victimes à participer volontairement au processus d'enquête et de poursuite des trafiquants,et il regrette le manque d'informations sur l'utilisation de programmes de protection des témoins.

Ii Los informes de las entidades que hayan presentado informes sobre la aplicación de programas de acción subregionales y regionales;

Ii Les rapports des entités qui rendent compte de la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et régionaux;

De esta forma, el Representante Especial atendió el mandato que la Comisión le había atribuido en su resolución 1999/19 para que, además de supervisar la situación de derechos humanos en el país, presentara a la Comisión un informe en el queincluyera también recomendaciones sobre la aplicación de programas de asistencia técnica a Guinea Ecuatorial.

Le Représentant spécial s'est ainsi acquitté du mandat que la Commission lui avait confié dans sa résolution 1999/19 en lui demandant non seulement de suivre la situation des droits de l'homme dans le pays mais aussi de lui présenter unrapport contenant des recommandations sur l'application de programmes d'assistance technique à la Guinée équatoriale.

En Salónica la Presidenciagriega presentó un informe sobre la aplicación de programas, y centros ad hoc, proyectos piloto y actividades conjuntas.

À Thessalonique, la présidence grecquea présenté un rapport sur la mise en?uvre de programmes, de centres ad hoc,de projets pilotes et d'opérations conjointes.

Conforme al artículo 11 de la Convención, se invitó a las entidades informantes subregionales y regionales a informar no solo sobre los PASR y los PAR,sino también sobre la aplicación de programas de acción conjuntos(PAC) ejecutados en más de un país de una determinada subregión.

Conformément à l'article 11 de la Convention, les entités sous-régionales et régionales chargées de présenter des rapports étaient également invitées, indépendamment des rapports sur les PASR et les PAR,à rendre compte de la mise en œuvre des programmes d'action conjoints qui sont appliqués dans plus d'un pays à l'intérieur d'une sous-région donnée.

Sin embargo, esta propuesta de recomendación incluye una disposición para la presentación de un informe sobre la aplicación de programas de detección precoz del cáncer sobre la base de las estadísticas suministradas por los Estados miembros a finales del tercer año después de la fecha de su aprobación, y este informe constituirá la base de evaluación y análisis de la acción futura.

Cependant, elle prévoit la présentation d'un rapport sur la mise en?uvre des programmes de dépistage du cancer sur la basedes statistiques fournies par les États membres avant la fin de la troisième année suivant la date de leur adoption, et ce rapport constituera la base de l'évaluation et de l'analyse de toute action supplémentaire.

Además, presentarán propuestas de actualización y adaptación de los programas de trabajo así como nuevas iniciativas, en particular en relación con la posible aplicación de los artículos 130 K,L y N del Tratado sobre la aplicación de programas complementarios, la participación comunitaria en las iniciativas de los Estados miembros y la creación de empresas comunes.

En outre, elles présenteront des propositions relatives à la mise à jour et à l'adaptation éventuelles des programmes de travail et à de nouvelles initiatives, notamment pour les possibilités d'application des articles 130 K,L et N du traité sur la mise en oeuvre de programmes complémentaires, la participation de la Communauté aux initiatives des Etats membres et la création d'entreprises communes.

La secretaría podría presentar las esferas temáticas yseguidamente se celebrarían mesas redondas sobre la aplicación de programas de acción en regiones distintas de África entre los representantes de los países Partes desarrollados y afectados, así como de los órganos, fondos y programas pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y ONG.

La présentation par le secrétariat des questions thématiques seraitsuivie de tables rondes sur la mise en œuvre des programmes d'action dans d'autres régions que l'Afrique, auxquelles participeraient les représentants de pays parties touchés et de pays développés parties, des organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.

En septiembre de 2002, el Relator Especial participó en el Seminarioregional africano de expertos sobre la aplicación de programas de acción de Durban, organizado por el ACNUDH en Nairobi, donde presentó un estudio.

En septembre 2002, le Rapporteur spécial a participé au Séminairerégional d'experts pour l'Afrique sur l'application du Programme d'action de Durban, organisé par le HCDH à Nairobi, auquel il a présenté un document.

Todas las entidades informantes( los países Partes afectados y desarrollados,las entidades que informen sobre la aplicación de programas de acción subregionales o regionales, los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial( FMAM), la secretaría, el Mecanismo Mundial( MM), y las organizaciones de la sociedad civil acreditadas) están invitadas a presentar prácticas óptimas a la consideración de el CRIC y de la CP.

Toutes les entités faisant rapport(pays parties touchés et paysdéveloppés parties, entités faisant rapport sur la mise en œuvre des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, organismes des Nations Unies et organisations intergouvernementales, Fonds pour l'environnement mondial(FEM), secrétariat, Mécanisme mondial et organisations de la société civile accréditées) sont invitées à soumettre des meilleures pratiques à l'examen du Comité et de la Conférence des Parties.

Con respecto al desarme y eldesarrollo, se pidieron aclaraciones sobre la aplicación de programas educativos y de divulgación y sobre los servicios de capacitación y asesoramiento.

S'agissant du désarmement et du développement,des précisions ont été demandées sur la mise en œuvre de programmes d'éducation, de vulgarisation et de formation et les services consultatifs.

Actualmente se está preparando un complemento de laorientación del GNUD sobre la aplicación de programas conjuntos, a fin de reforzar el apoyo prestado a las medidas nacionales de respuesta al SIDA.

Une note d'orientation complémentaire du Groupe desNations Unies pour le développement sur la mise en œuvre de programmes conjoints est en cours d'élaboration pour aider les pays à mieux combattre le sida.

La consignación de 43.400 dólares sufragaría el costo de un experto para que dé instrucción ycapacitación al personal de la Secretaría sobre la aplicación de programas de computadora y sobre los programas y el equipo técnico disponible, mantenimiento y perfeccionamiento del sistema de computadoras de la Corte y elaboración y gestión de los protocolos de transmisión de datos.

Le montant de 43 400 dollars demandé à cette rubrique permettrait de couvrir les services d'un consultant qui serait chargé d'instruire etde former le personnel du Greffe en ce qui concerne l'application du logiciel ainsi que le logiciel et le matériel disponibles, l'entretien et le perfectionnement du système informatique de la Cour, et la mise en place et la gestion des protocoles de transmission des données.

El crédito de 47.300 dólares solicitado sufragaría el costo de un experto para que dé instrucción ycapacitación a el personal de la Secretaría sobre la aplicación de programas de informática y sobre los programas y el equipo técnico disponibles,el mantenimiento y perfeccionamiento de el sistema de computadoras de la Corte, la automatización de los archivos de la Corte y la atención a el sitio de la Corte en la World Wide Web una vez que ese servicio se haya establecido.

Le montant de 47 300 dollars demandé à cette rubrique permettrait de couvrir les services d'un consultant qui serait chargé d'instruire etde former le personnel du Greffe en ce qui concerne l'application du logiciel ainsi que le logiciel et le matériel disponibles, l'entretien et le perfectionnement du système informatique de la Cour, l'informatisation des archives de la Cour et la gestion de sa page d'accueil.

En el período de abril a junio de 2006,el UNICEF realizó una encuesta sobre la aplicación de Programa de dinero para los niños y presentó sus recomendaciones al Gobierno.

Entre avril et juin 2006,l'UNICEF a réalisé une enquête sur la mise en œuvre du programme d'aide financière à l'enfance et a présenté ses conclusions au Gouvernement.

Los informes sobre la aplicación de los programas de acción subregionales;

Les rapports sur l'exécution des programmes d'action sousrégionaux;