Que es SON VULNERABLES A LOS EFECTOS en Francés

• sont exposés aux effets
• est vulnérable aux effets
• sont vulnérables aux conséquences

Ejemplos de uso de Son vulnerables a los efectos en Español y sus traducciones al Francés

No obstante, grandes segmentos de la población árabe son vulnerables a los efectos negativos de la mundialización y la rápida proliferación de esas tecnologías.
Cependant, de larges segments de la population arabe sont vulnérables aux effets négatifs de la mondialisation et à la prolifération rapide des TIC.

Como nación insular compuesta en su mayoría de islas pequeñas de litoral bajo con amplias zonas ribereñas, los Estados Federados de Micronesia son vulnerables a los efectos adversos del cambio climático.
Nation insulaire composée essentiellement d'îles de très faible altitude et de vastes zones côtières, les États fédérés de Micronésie sont vulnérables à l'impact négatif du changement climatique.

Los países insulares del Pacífico son vulnerables a los efectos de la variabilidad del clima, como la sequía y el fenómeno de El Niño/Oscilación Austral ENSO.
Ces pays sont exposés aux effets des variations climatiques tels que la sécheresse et le phénomène de l'oscillation australe El Ninõ.

Las iniciativas de capacitación de la UNODC se centrarán cada vez más en los países que salen de conflictos, que son vulnerables a los efectos de los ilícitos y la delincuencia organizada.
Les initiatives de l'ONUDC en matière de formation privilégieront de plus en plus les pays sortant d'un conflit, qui sont exposés aux effets de la criminalité organisée.

También reconocemos que las ciudades de Asia y el Pacífico son vulnerables a los efectos a largo plazo del cambio climático perjudicial y hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye el desarrollo de planes y estrategias regionales y locales de adaptación y mitigación.
Nous constatons également que les villes de la région Asie-Pacifique sont exposées aux effets à long terme de changements climatiques nocifs, et appelons la communauté internationale à appuyer la mise au point de plans et stratégies d'adaptation et d'atténuation de ces effets aux échelons régional et local.

La campaña"Rewrite the Future(Reescribir el futuro)", que ha llegado a más de 12 millones de niños, está destinada a los niños de zonas de conflicto que son vulnerables a los efectos de los conflictos armados.
La campagne>, dont bénéficient plus de 12 millions d'enfants, cible les enfants qui vivent dans des zones de conflit et qui sont vulnérables aux conséquences des conflits armés.

Verificar las prioridades de las Partes que son países en desarrollo, especialmente las que son vulnerables a los efectos del cambio climático y a las repercusiones negativas de las medidas de respuesta, según se estipula en el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención;
S'assurer des priorités des pays en développement parties, en particulier de ceux qui sont exposés aux effets des changements climatiques et aux effets néfastes des mesures de riposte et dont il est question au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention;

Al cumplir los compromisos del instrumento las Partes tomarán en consideración la situación de las Partes, en particular las que son países en desarrollo, cuyas economías son vulnerables a los efectos adversos de la aplicación de medidas de respuesta al cambio climático.
Dans l'exécution des engagements découlant du présent instrument, les Parties tiennent compte de la situation de celles d'entre elles, notamment les pays en développement, dont l'économie est vulnérable aux effets néfastes des mesures de riposte aux changements climatiques.

Expresa su preocupación porque todos los países, en particular los países menos adelantados, son vulnerables a los efectos adversos de el cambio climático y ya están experimentando mayores efectos, entre ellos sequías persistentes y fenómenos meteorológicos extremos, aumento de el nivel de el mar, erosión costera, crecidas rápidas de los lagos de valles glaciares y acidificación de los océanos, que amenazan todavía más la seguridad alimentaria y las medidas para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible;
Constate avec inquiétude que tous les pays, en particulier les moins avancés, sont exposés aux effets néfastes des changements climatiques et en subissent déjà de plus en plus les conséquences, notamment les sécheresses persistantes et autres phénomènes météorologiques extrêmes, la hausse du niveau des mers, l'érosion du littoral, les débâcles glaciaires et l'acidification de l'océan, qui continuent de menacer la sécurité alimentaire et de compromettre les efforts faits pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable;

Más del 90% de la pesca mundial depende de una u otra manera de los hábitats de los estuarios y aguas próximas a la costa, y muchos de esos hábitats son vulnerables a los efectos perjudiciales de la eutrofización y la proliferación de algas tóxicas.
Plus de 90% des pêches du monde dépendent d'une façon ou d'une autre des habitats situés dans les estuaires et à proximité des côtes; or nombre de ces habitats sont vulnérables aux effets de l'eutrophisation et des efflorescences d'algues toxiques.

Estas pericias del BEI resultan especialmente útiles para los países en desarrollo(y en particular para los más pobres entre ellos) que son vulnerables a los efectos del cambio climático a causa de su posición geográfica, sus modestos niveles de renta y su dependencia con respecto a sectores climatológicamente sensibles como son la agricultura, la explotación forestal o la pesca.
Le savoir-faire de la Banque est tout particulièrement important dans les pays en développement, surtout dans les plus pauvres d'entre eux, qui sont vulnérables aux conséquences des changements climatiques en raison de leur situation géographique, de la faiblesse de leurs revenus et d'une plus grande dépendance à l'égard de secteurs sensibles aux variations climatiques, comme l'agriculture, la syl-viculture ou la pisciculture.

En el futuro, el acuerdo internacional sobre los bosques puede procurar fomentar la colaboración con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a fin de fortalecer el apoyo mutuo a la ordenación sostenible de los bosques y la mitigación del cambio climático y la adaptación a él, particularmente en esferas que son vulnerables a los efectos perjudiciales del cambio climático.
À l'avenir, l'arrangement international sur les forêts pourrait demander de renforcer la collaboration avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin de consolider les complémentarités qui existent entre la gestion durable des forêts et l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci, notamment dans les domaines qui sont les plus exposés aux effets négatifs des changements climatiques.

Las Partes tendrán en cuenta en la aplicación de los compromisos del instrumento la situación de las Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, cuyas economías son vulnerables a los efectos negativos de la aplicación de medidas de respuesta al cambio climático.
Dans l'exécution des engagements découlant du présent instrument, les Parties tiennent compte de la situation de celles d'entre elles, notamment les pays en développement, dont l'économie est vulnérable aux effets néfastes des mesures de riposte aux changements climatiques.

Como pequeño Estado insular, Singapur es vulnerable a los efectos del cambio climático.
Petite île, Singapour est vulnérable aux effets des changements climatiques.

Quizás más que en ninguna otra parte, la economía palestina es vulnerable a los efectos de la crisis económica.
Peut-être plus que nulle part ailleurs, l'économie palestinienne est vulnérable aux effets de la crise économique.

Se señaló que muchos países de ese grupo eran vulnerables a los efectos de la crisis y estaban muy endeudados.
D'après eux, beaucoup de pays appartenant à ce groupe sont exposés aux incidences de la crise et sont lourdement endettés.

Además, seguiremos asistiendo a los países en desarrollo que están tratando de reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero y son vulnerables al efecto dañino del cambio climático, y lo haremos a través de varios canales, en particular mediante asociaciones entre los sectores público y privado.
Nous apporterons aussi régulièrement un appui aux pays en développement qui s'efforcent de réduire leurs émissions et sont exposés aux effets néfastes du changement climatique par divers canaux, y compris des partenariats entre les secteurs public et privé.

El artículo 4.10 insta a las Partes a que, de conformidad con el artículo 10, tomen en cuenta la situación de las Partes cuyas economías sean vulnerables a los efectos adversos de las medidas de respuesta a los cambios climáticos.
Le paragraphe 10 stipule que les Parties devront tenir compte, conformément à l'article 10, de la situation de celles d'entre elles dont l'économie est vulnérable aux effets néfastes de l'application des mesures de riposte aux changements climatiques.

Los resultados finales señalan los sectores económicos que podrían ser vulnerables a los efectos del cambio climático y los que no son objeto de la debida atención en los esfuerzos por aumentar la resiliencia y adaptarse.
Dans leurs conclusions, ces évaluations mettent en lumière les secteurs économiques qui peuvent s'avérer vulnérables aux effets des changements climatiques et ceux qui ne sont pas touchés par les efforts déployés pour accroître leur résilience et leur permettre de s'adapter.

Los Ministros recordaron que la seguridad alimentaria y la nutrición eran aspectos fundamentales del desarrollo sostenible y expresaron su preocupación por el hecho de que los países en desarrollo eran vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, que amenazaban todavía más la seguridad alimentaria.
Les ministres rappellent que la sécurité alimentaire et la nutrition sont des aspects essentiels du développement durable et craignent que les pays en développement ne soient exposés aux effets néfastes des changements climatiques qui viennent aggraver le risque d'insécurité alimentaire.

Granada es vulnerable a los efectos del cambio climático, en particular a la mayor frecuencia de los huracanes, al aumento del nivel del mar, al ascenso de las temperaturas que afecta al rendimiento de los cultivos, a las restricciones del suministro de agua de lluvia durante la estación seca, y a la mayor incidencia de la fiebre del dengue.
La Grenade est vulnérable aux effets des changements climatiques, notamment la fréquence accrue des cyclones, l'élévation du niveau des mers, une hausse des températures qui affecte le rendement des cultures, des pénuries d'eau durant la saison sèche et une incidence accrue de la dengue.

Trabajando por diversas vías, en particular por conducto de las alianzas entre los sectores público y privado, el Japón seguirá prestando apoyo a los países en desarrollo que se empeñen en reducir las emisiones y sean vulnerables a los efectos negativos del cambio climático, muy en especial los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países de África.
Par différents moyens, dont les partenariats public-privé, le Japon continuera d'apporter un appui aux pays en développement qui s'efforcent de réduire les émissions et sont vulnérables aux effets préjudiciables du changement climatique, et plus particulièrement aux petits États insulaires en développement et aux pays africains.

Se señaló que los países menos adelantados eran vulnerables a los efectos de la crisis debido a la disminución de la inversión extranjera directa y de las remesas, la inestabilidad de los precios de los productos básicos, la reducción de la AOD prevista y los problemas de sostenibilidad de la deuda.
Les pays les moins avancés restaient vulnérables aux effets de la crise car confrontés à la baisse des investissements étrangers directs et des envois de fonds, à la volatilité des prix des produits de base, à la chute des niveaux projetés d'aide publique au développement et au problème de la viabilité de la dette.

Los sectores seleccionados para las actividades fueron aquellos que tenían un importante potencial de mitigación(por ejemplo, la energía, especialmente la eficiencia energética en el sector residencial; la industria, especialmente la eficiencia energética de las instalaciones industriales) o que eran vulnerables a los efectos del cambio climático por ejemplo, la agricultura.
Les secteurs sélectionnés pour les activités étaient ceux qui présentaient un fort potentiel d'atténuation(par exemple énergie, en particulier efficacité énergétique dans le secteur du logement; industrie, en particulier efficacité énergétique des installations industrielles) ou qui étaient vulnérables aux effets des changements climatiques(par exemple agriculture);

Los Ministros recordaron que la seguridad alimentaria y la nutrición son aspectos fundamentales del desarrollo sostenible y expresaron su preocupación por el hecho de que los países en desarrollo sean vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, que amenazan todavía más la seguridad alimentaria.
Les Ministres ont rappelé que la sécurité alimentaire et la nutrition étaient des aspects essentiels du développement durable et ont dit craindre que les pays en développement ne soient exposés aux effets néfastes des changements climatiques qui viennent encore aggraver le risque d'insécurité alimentaire.

Nos preocupa mucho que todos los países, particularmente los países en desarrollo, sean vulnerables a los efectos adversos de el cambio climático y ya estén experimentando mayores consecuencias, como las sequías persistentes y los fenómenos meteorológicos extremos, la elevación de el nivel de el mar, la erosión costera y la acidificación de los océanos, que amenazan todavía más la seguridad alimentaria y los esfuerzos por erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.
Nous constatons avec une vive préoccupation que tous les pays, en particulier les pays en développement, sont exposés aux effets néfastes des changements climatiques et en subissent déjà l'intensification: sécheresses persistantes et autres phénomènes météorologiques extrêmes, hausse du niveau des mers, érosion du littoral et acidification des océans sont autant d'effets qui menacent la sécurité alimentaire et compromettent les efforts déployés pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable.

Nos preocupa profundamente que todos los países, en particular los países en desarrollo, sean vulnerables a los efectos adversos de el cambio climático y ya estén experimentando mayores efectos, entre ellos sequías persistentes y fenómenos meteorológicos extremos, aumento de el nivel de el mar, erosión costera y acidificación de los océanos, que amenazan todavía más la seguridad alimentaria y las medidas para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.
Nous constatons avec une vive préoccupation que tous les pays, en particulier les pays en développement, sont exposés aux effets néfastes du changement climatique et en subissent déjà les conséquences accrues, notamment les sécheresses persistantes et autres phénomènes météorologiques extrêmes, la hausse du niveau des mers, l'érosion du littoral et l'acidification de l'océan, qui menacent la sécurité alimentaire et compromettent les efforts pour éliminer la pauvreté et parvenir à un développement durable.

Somos vulnerables a los efectos de el cambio climático en la producción agrícola, la frecuencia de los desastres naturales, la degradación de las tierras y la desertificación, la seguridad alimentaria, la menor viabilidad de la pesca en aguas interiores, la disponibilidad de agua, la erosión de la diversidad biológica y los riesgos para la salud humana.
Nos pays sont vulnérables aux effets du changement climatique sur la production agricole, à la fréquence des catastrophes naturelles, à la dégradation des terres et à la désertification, à l'insécurité alimentaire, à la viabilité de plus en plus incertaine de la pêche continentale, à la disponibilité des ressources en eau, à l'érosion de la biodiversité et aux risques qui compromettent la santé humaine.

Los participantes del grupo de trabajo 5 se mostraron de acuerdo en que los pequeños Estados insulares en desarrollo y otros países en desarrollo con zonas costeras eran vulnerables a los efectos del cambio climático, como la elevación del nivel del mar, la erosión de las costas, el deterioro del medio ambiente, por ejemplo la decoloración del coral, y las mareas de tormenta y las inundaciones de magnitud cada vez mayor.
Les participants du groupe de travail 5 sont convenus que les petits États insulaires en développement et d'autres pays en développement ayant des zones côtières étaient vulnérables aux effets du changement climatique élévation du niveau de la mer, érosion littorale, dégradation de l'environnement notamment décoloration des coraux et tempêtes et inondations de plus en plus fortes.

Cómo usar "son vulnerables a los efectos" en una oración en Español

De igual forma, los tendidos eléctricos son vulnerables a los efectos climáticos y muchas veces el medio ambiente incide en apagones o caídas de la red de distribución.

Cómo usar "sont exposés aux effets" en una oración en Francés

Sur la planète Helghan, par exemple, les envahisseurs sont exposés aux effets des radiations atmosphériques.

Les bâtiments représentent un tiers des émissions de gaz à effet de serre et sont exposés aux effets du changement climatique.

Non seulement nous ne pouvons plus respirer, sans cette couche protectrice, les rares survivants sont exposés aux effets nocifs du rayonnement solaire.

La foudre frappe plus souvent certains quadrupèdes car ils sont exposés aux effets directs et indirects de la décharge.

LES ARMES NOUVELLES Dans leurs tranchées, les soldats sont exposés aux effets des nouveaux armements développés en réaction à l enlisement du conflit.

Tant que les plongeurs sont dans l'eau ils sont exposés aux effets de la houle, des courants et du vent.

Cependant, les autres et plus particulièrement les colons de la planète Helghan sont exposés aux effets des radiations atmosphériques.

Mais, même dans cette indication, les patients sont exposés aux effets indésirables de cet antihistaminique H1 sédatif qui a aussi des propriétés neuroleptiques.

Certains pays européens comme l'Espagne, le Royaume-Uni et l'Irlande sont exposés aux effets du retournement du marché immobilier contrairement à l'Allemagne.

L’histoire : Lors d’une mission spatiale, nos quatre héros sont exposés aux effets d’un nuage radioactif.