Que es SUPERÁVIT DE LOS INGRESOS en Francés

• excédent des recettes
• l'excédent des recettes

Ejemplos de uso de Superávit de los ingresos en Español y sus traducciones al Francés

Superávit de los ingresos respecto de los gastos.
Excédent des recettes sur les dépenses.

Para el período 1998-1999 el criterio utilizado ha consistido en asignar el superávit de los ingresos a esta inversión a largo plazo.
Pour l'exercice 1998-1999, l'UNOPS a retenu le principe consistant à consacrer l'ensemble des recettes supplémentaires à cet investissement à long terme.

Superávit de los ingresos respecto de los gastos.
Excédents des recettes sur les dépenses.

En el estado financiero IV se indica que el superávit de los ingresos respecto de los gastos, de 490,4 millones de dólares, resulta de lo siguiente.
Il ressort de l'état IV que cet excédent des recettes sur les dépenses(490,4 millions de dollars) résulte.

Superávit de los ingresos respecto de los gastos.
Excédents des dépenses sur les recettes.

El monto de los gastos del año fue de 787.960 dólares, lo que dio como resultado un superávit de los ingresos respecto de los gastos de 211.832 dólares.
Le total des dépenses de l'exercice se monte à 787 960 dollars. Il y a donc eu un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 211 832 dollars.

Superávit de los ingresos respecto de los gastos.
Excédent des recettes par rapport aux dépenses.

El monto de los gastos del bienio fue de 1.708.898 dólares, lo que dio como resultado un superávit de los ingresos respecto de los gastos de 270.213 dólares.
Le total des dépenses de l'exercice se monte à 1 708 898 dollars. Il y a donc eu un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 270 213 dollars.

Superávit de los ingresos respecto de gastos estado de cuentas XVI.
Excédent des recettes sur les dépenses état XV.

Como el total de los gastos fue de 9.032.399 dólares, el Fondo de Donaciones para Fines Especiales arrojó en conjunto un superávit de los ingresos respecto de los gastos de 2.216.059 dólares.
Les dépenses totales s'élevant à 9 032 399 dollars, il en résulte un excédent de recettes par rapport aux dépenses de 2 216 059 dollars pour l'ensemble du Fonds.

Total del(déficit)/superávit de los ingresos respecto de los gastos.
Solde total excédent des recettes sur les dépenses.

En el bienio terminado el 31 de diciembre de 2007, los ajustes correspondientes al ejercicio anterior ascendieron a 21.236.723 dólares de los EE.UU., lo que suponía un descenso del superávit de los ingresos respecto de los gastos.
Pour l'exercice clos le 31 décembre 2007, des ajustements sur exercice antérieur d'un montant de 21 236 723 dollars sont venus en diminution de l'excédent des recettes par rapport aux dépenses.

En 2012, el superávit de los ingresos respecto de los gastos en concepto de tasa por servicios de adquisición fue de 0,1 millones de dólares.
L'excédent des produits perçus en 2012 pour les services d'achat par rapport aux charges s'établissait à 0,1 million de dollars.

Las economías efectuadas en la cancelación de obligaciones del bienio anterior supusieron otro aumento, en 500.000 euros del superávit de los ingresos con respecto a los gastos y, en consecuencia, el superávit neto en el período fue de 1,7 millones de euros.
Les économies sur l'annulation d'engagements se rapportant à l'exercice précédent ont permis d'accroître encore l'excédent des recettes sur les dépenses de 0,5 million d'euros, l'excédent net pour la période atteignant ainsi 1,7 million d'euros.

El superávit de los ingresos respecto de los gastos antes de los ajustes fue de 4 millones de dólares, lo que supone una disminución de 11,3 millones de dólares;
L'excédent net avant ajustements a diminué de 11,3 millions de dollars, passant à 4 millions de dollars;

Además, el Consejo de Administración autorizó al Director Ejecutivo a que, en el caso de que se produjera un déficit o un superávit de los ingresos, ajustara el nivel de asignaciones a las actividades del programa, en consulta con el Comité de Representantes Permanentes, para que se correspondiera con el nivel real de los ingresos..
Il a en outre autorisé le Directeur exécutif, dans l'éventualité d'un déficit ou d'un excédent des recettes, à ajuster, en consultation avec le Comité des représentants permanents, le montant des crédits alloués aux activités inscrites au programme pour qu'il corresponde au montant effectif des recettes..

El superávit de los ingresos respecto de los gastos en la cuenta del PNUD bajó de 247 millones a 148 millones de dólares, un 40% en comparación con 1995.
L'excédent des recettes sur les dépenses dans le compte du PNUD a diminué de 40% par rapport à 1995, passant de 247 millions de dollars à 148 millions de dollars.

Como se indica en el estado de ingresos y gastos(estado financiero I), el total de los ingresos de la Cuenta del PNUD correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995 ascendió a 3.254,4 millones de dólares, mientras que el total de gastos fue de 2.764,0 millones de dólares, y el superávit de los ingresos respecto de los gastos fue de 490,4 millones de dólares.
Comme l'indique l'état des recettes et des dépenses(état I), les recettes du Fonds général du PNUD pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1995 se sont élevées à 3 254,4 millions de dollars, les dépenses à 2 764 millions de dollars et l'excédent des recettes sur les dépenses à 490,4 millions de dollars.

La Junta observó además que el superávit de los ingresos respecto de los gastos disminuyó de 1,4 millones de dólares en 2005 a 1 millón de dólares en 2007.
Le Comité a en outre noté que l'excédent des recettes par rapport aux dépenses avait été ramené de 1,4 million de dollars en 2005 à 1 million de dollars en 2007.

El superávit de los ingresos fiscales se utilizó para: a capitalizar empresas estatales; b financiar los costos de la reconstrucción asociados con los daños resultantes del huracán Sandy; y c financiar los préstamos bancarios a la industria agrícola y las cooperativas no agrícolas.
L'excédent des recettes budgétaires a servi à: a constituer les fonds propres des entreprises d'État; b financer la reconstruction nécessaire après les dégâts causés par l'ouragan Sandy; et c financer les prêts bancaires à l'agriculture et aux coopératives non agricoles.

Considerando que el Tribunal propuso que, de conformidad con el artículo 4.5 del Reglamento Financiero del Tribunal, el saldo del superávit de los ingresos respecto de los gastos restante del ejercicio económico de 2002, que asciende a 65.816 euros, y el saldo total del ejercicio económico de 2004, que asciende a 208.670 euros, fueran prorrateados y deducidos de las cuotas de los Estados Partes para 2008.
Considérant que le Tribunal a proposé, conformément à l'article 4.5 de son Règlement financier, que le solde résultant de l'excédent des recettes sur les dépenses de l'exercice financier 2002, soit 65 816 euros, et le solde total de l'exercice financier 2004, soit 208 670 euros, soient portés au crédit des États parties et déduits du montant des contributions mises en recouvrement auprès d'eux pour 2008.

El superávit de los ingresos en relación con los gastos se contrarrestó por los ajustes, incluido el pasivo acumulado de 9,4 millones de dólares en concepto de prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación, lo que redujo el total de las reservas y los saldos de los fondos a 127,3 millones de dólares, cifra que equivale a una disminución de 6,4 millones de dólares(4,8%);
L'excédent des ressources sur les dépenses a été compensé par des ajustements, notamment au titre des prestations liées à la cessation de service ou après le départ à la retraite(9,4 millions de dollars), entraînant une diminution de 6,4 millions de dollars(4,8%) du montant total des réserves et des soldes des fonds, qui est passé à 127,3 millions de dollars;

En el año 2001 se registró en las operaciones de vivienda un superávit de los ingresos respecto de los gastos de 0,7 millones de dólares, en tanto que en las operaciones de locales de oficina hubo un déficit de 0,3 millones de dólares.
En 2001, les opérations de location de logements se sont soldées par un excédent de recettes de 700 000 dollars, tandis qu'un déficit de 300 000 dollars a été enregistré au titre de la location de bureaux.

Con este superávit de los ingresos respecto de los gastos y otros ajustes y transferencias, el saldo de los fondos aumentó en 109 millones de dólares de 45 a 154 millones de dólares.
Cet excédent des recettes sur les dépenses et les ajustements et virements opérés ont entraîné une hausse de 109 millions du solde, ainsi porté de 45 à 154 millions de dollars.

El excedente se debió principalmente al llamamiento de ayuda de emergencia, que produjo un superávit de los ingresos sobre los gastos de 43,5 millones de dólares en el bienio 2000-2001 porque la financiación se recibió a finales del bienio y, en consecuencia, los fondos no se gastarán hasta el bienio 2002-2003.
Cet excédent était principalement imputable aux contributions au titre de l'Appel d'urgence, à l'occasion duquel un excédent des recettes par rapport aux dépenses d'un montant de 43,5 millions de dollars a été réalisé durant l'exercice biennal 2000-2001 car les fonds correspondants ayant été reçus à un date tardive, ils ne seront utilisés qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003.

Ello produjo un superávit de los ingresos respecto de los gastos de 100 millones de dólares, que se distribuye entre los distintos fondos de la cuenta del PNUD, según se indica en el cuadro 5.
Il en a résulté un excédent de 100 millions de dollars qui s'explique par l'état des différents fonds du compte du PNUD, comme il est indiqué au tableau 5.

En 2002 las operaciones de vivienda registraron un superávit de los ingresos respecto de los gastos de 0,4 millones de dólares, en tanto que en las operaciones de locales de oficina el superávit ascendió a 0,2 millones de dólares.
En 2002, les opérations de location de logements et les opérations de location de bureaux se sont soldées par des excédents de recettes, de 400 000 dollars et de 200 000 dollars respectivement.

En 2006 el ACNUR registró un superávit de los ingresos sobre los gastos de 47 millones de dólares, y las reservas al final del ejercicio ascendieron a 195 millones de dólares, el nivel más elevado al final del ejercicio registrado en los cinco años.
Le HCR a enregistré un excédent des recettes par rapport aux dépenses de 47 millions de dollars en 2006, et les réserves en fin d'exercice s'élevaient à 195 millions de dollars, soit le montant le plus élevé enregistré en fin d'exercice au cours des cinq dernières années.

Se han auditado el estado del activo, el pasivo y el superávit de los ingresos sobre los gastos del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, ubicado en Hamburgo, al 31 de diciembre de 1998, el estado de ingresos y gastos para el período concluido en esa fecha y las notas a los estados financieros.
Nous avons examiné l'état ci-joint de l'actif, du passif et de l'excédent des recettes sur les dépenses du Tribunal international du droit de la mer, sis à Hambourg, au 31 décembre 1998, l'état des recettes et des dépenses de l'exercice achevé à cette date, et les notes relatives aux états financiers.

De conformidad con el artículo 4.5 del Reglamento Financiero, el saldo del superávit de los ingresos respecto de los gastos restante del ejercicio económico de 2002(véase párr. 3 supra), que asciende a 65.816 euros, y el saldo total del ejercicio económico de 2004, que asciende a 208.670 euros, serán prorrateados y deducidos de las cuotas de los Estados Partes para el año 2008.
Conformément à l'article 4.5 du Règlement financier, le reliquat de l'excédent des recettes sur les dépenses de l'exercice 2002(voir par. 3 ci-dessus), s'élevant à 65 816 euros, et le solde final de 208 670 euros de l'exercice 2004, seront portés au crédit des États parties et déduits des contributions mises en recouvrement au titre de 2008.