Que es SUS PREGUNTAS , SE INFORMÓ A LA COMISIÓN DE QUE en Francés

• sa demande le comité a été informé que
• ses questions le comité a été informé que
• sa demande le comité a été informé qu'
• des précisions il a été informé que
• ses questions le comité a appris que

Ejemplos de uso de Sus preguntas , se informó a la comisión de que en Español y sus traducciones al Francés

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que se trataba de un proyecto de tres años.
À sa demande, le Comité a été informé que ce projet s'étalerait sur trois ans.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el director del proyecto se encargaría de determinar los posibles riesgos relacionados con los aspectos técnicos, contractuales, de recursos, gobernanza y usuario final del proyecto durante las primeras etapas de diseño y construcción.
Comme suite à ses questions, le Comité a été informé que le directeur du projet serait chargé de déterminer les risques susceptibles de se poser au début des phases de conception et de construction concernant différents aspects: problèmes techniques, entrepreneurs extérieurs, ressources, gouvernance et utilisateurs finals.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la Misión ya no experimentaba estas largas demoras.
En réponse à ses questions, il a été informé que la Mission n'enregistrait plus des retards aussi importants.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que 4 de esos 6 Estados Miembros eras países en desarrollo.
Ayant demandé des précisions, il a été informé que 4 des 6 États Membres concernés étaient des pays en développement.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los recursos para seguridad en 2010 se habían calculado en 85.794.200 dólares.
En réponse à ses questions, il a été informé que, pour 2010, le montant correspondant était de 85 794 200 dollars.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que esas funciones debían realizarse en la Sede debido a las necesidades de equipo especializado.
Suite à sa demande, le Comité a été informé que ces fonctions devaient être exercées au Siège, compte tenu de la nécessité de disposer de matériel spécialisé.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la Secretaría no tenía la intención de publicar una corrección para reflejar las medidas modificadas.
Suite à sa demande, le Comité a été informé que le Secrétariat n'avait pas l'intention de publier un rectificatif pour exposer les décisions modifiées.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que esas medidas de la ejecución representaban objetivos mínimos para la Misión y que debía hacerse todo lo posible por superarlas.
Ayant demandé des précisions, il a été informé que ces chiffres exprimant la mesure des résultats représentaient des objectifs minimaux pour la Mission et qu'on ne ménagerait aucun effort pour les dépasser.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el aumento propuesto incluye un incremento de 38.400 dólares para un mayor número de visitas a las misiones sobre el terreno.
En réponse à ses questions, le Comité a été informé que l'augmentation proposée comprenait un montant de 38 400 dollars qui permettrait de financer un plus grand nombre de visites dans les missions.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el subsidio personal de transición se eliminaría gradualmente a lo largo de los próximos cuatro años y que desaparecería por completo el 1° de julio de 2013.
À sa demande, le Comité a été informé que l'indemnité serait éliminée au cours des quatre prochaines années, pour disparaître le 1er juillet 2013.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, al 30 de septiembre de 2013, las tasas de vacantes efectivas para el personal internacional y nacional eran del 25% y el 28,6%, respectivamente.
À sa demande, le Comité a été informé qu'au 30 septembre 2013, les taux de vacance de postes effectifs étaient respectivement de 25% et 28,6% pour ces deux catégories de personnel.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, a partir del período 2006/2007, los viajes del personal de la Sede quedarían reflejados en el presupuesto para la cuenta de apoyo.
À sa demande, le Comité a été informé qu'à compter de l'exercice 2006/07 les ressources demandées au titre des déplacements entre la Mission et le Siège apparaîtront dans le budget du compte d'appui.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que al 11 de noviembre de 2008 se habían cubierto 41 de los 73 puestos propuestos, de los cuales 28 eran de contratación internacional y 13 de contratación nacional.
Suite à sa demande, le Comité a été informé qu'au 11 novembre 2008, 41 des 73 postes proposés avaient été pourvus, dont 28 sur le plan international et 13 sur le plan national.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que todavía se estaban estudiando los cuatro casos de incumplimiento y resultaba prematuro determinar si se tomarían medidas disciplinarias al respecto.
À sa demande, le Comité a été informé que quatre dossiers étaient toujours en cours d'examen pour manquement aux obligations découlant du programme et qu'il était trop tôt pour dire si des sanctions disciplinaires seraient prononcées.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el Sur Global abarcaba unos 133 países e incluía a los de medio o bajo desarrollo humano, según el Índice de Desarrollo Humano contenido en el Informe sobre Desarrollo Humano.
En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le> englobe 133 pays, parmi lesquels ceux dont l'indice de développement humain est faible ou moyen selon le Rapport sur le développement humain.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la Fuerza estimaba que sustituiría 113 aparatos informáticos en el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014, y se amortizarían otros 15 aparatos informáticos.
En réponse à ses questions, le Comité a été informé que la Force entendait remplacer 113 ordinateurs au cours de l'exercice 2013/14, et que 15 autres seraient comptabilisés en pertes.

Respondiendo a sus preguntas, se informó a la Comisión de que esa dependencia tendría la responsabilidad exclusiva de investigar las denuncias de categoría II que se presentaran contra el personal del Departamento de Seguridad en cualquier parte del mundo.
À sa demande, le Comité a été informé que ce groupe serait seul habilité au niveau mondial à examiner les plaintes de catégorie II déposées contre des fonctionnaires du Département de la sûreté et de la sécurité.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, al 31 de diciembre de 1996, las obligaciones habían disminuido a 4.048.900 dólares, de los que 3,3 millones de dólares se referían a gastos de personal militar.
En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'au 31 décembre 1996, le montant de ces engagements avait été ramené à 4 048 900 dollars, dont 3,3 millions de dollars correspondaient à des dépenses afférentes au personnel militaire.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la evaluación de la infraestructura existente, incluidos los locales, era uno de los muchos factores que se tendrían en cuenta a medida que se preparase una nueva propuesta sobre la prestación de servicios.
En réponse à ses questions, le Comité a été informé qu'une étude des infrastructures existantes, notamment des installations, est l'un des nombreux facteurs devant être pris en compte pendant la mise en place du nouveau modèle global de prestation de services.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, basándose en los resultados del estudio general de viabilidad presentado al Comité Mixto en 2008(JSPB/55/R.22), se esperaba que el nuevo modelo operacional del Sistema obtuviera economías por valor de 2,3 millones de dólares por año.
En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que, d'après les résultats de l'étude générale de viabilité présentée au Comité mixte en 2008(JSPB/55/R.22), le nouveau modèle opérationnel cible axé sur le SIAP devrait produire des économies de 2,3 millions de dollars par an.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, al 3 de julio de 2013, había 11 puestos cubiertos, se habían seleccionado candidatos para 1 de los puestos, todavía no se habían publicado anuncios de vacantes de 2 puestos y los 7 puestos restantes se encontraban en las últimas fases del proceso de contratación.
En réponse à ses questions, le Comité a appris que, au 3 juillet 2013, 11 postes étaient pourvus, des candidats avaient été choisis pour 1 des 25 postes vacants, des vacances de postes n'avaient pas été affichées pour 2 postes, et que les 7 autres postes en étaient aux étapes finales du processus de recrutement.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los recursos dedicados al sistema de administración de justicia para el bienio 2012-2013 ascendían en esos momentos a unos 38,7 millones de dólares, incluidos los recursos asignados al sistema informal y a la Dependencia de Evaluación Interna véase también párr. 54 del presente informe.
En réponse à ses questions, le Comité a été informé que les ressources consacrées au système d'administration de la justice pour l'exercice 2012-2013 se chiffrent actuellement à environ 38,7 millions de dollars au total, compte tenu des ressources allouées au système informel et au Groupe du contrôle hiérarchique voir également plus loin, par. 54.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que en el objetivo final que figuraba en el informe del Secretario General se describía la división de la labor entre esos cuatro niveles de prestación de servicios, lo que facilitará economías de escala, especialización, ventajas cualitativas y cuantitativas y eficiencias.
En réponse à ses questions, le Comité a été informé que l'objectif ultime exposé dans le rapport du Secrétaire général décrit la répartition des tâches entre ces quatre niveaux de prestation de services, ce qui facilitera les économies d'échelle, la spécialisation et les avantages et gains d'efficience sur les plans qualitatif et quantitatif.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, si bien la seguridad seguía siendo un problema, la Misión podría seguir ejecutando proyectos, como los relacionados con la infraestructura, en lugares en que se pudieran llevar a cabo sin peligro y a los que fuera posible acceder para contribuir a las labores de seguimiento y evaluación.
À sa demande, le Comité a été informé que même si la sécurité reste problématique, la Mission devrait être en mesure de poursuivre la réalisation des projets, notamment ceux qui touchent aux infrastructures, partout où elle pourra le faire sans risque et où il sera possible d'accéder pour procéder aux opérations de contrôle et d'évaluation.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el motivo por el que se proponía incorporar la capacidad en las divisiones regionales de la Oficina de Operaciones era que la experiencia previa con los equipos especiales había revelado dificultades para obtener apoyo de las divisiones o las oficinas sustantivas.
À sa demande, le Comité a été informé que la raison pour laquelle il est proposé d'intégrer cette capacité dans les divisions régionales du Bureau des opérations est que l'expérience antérieure montre que des équipes constituées pour la circonstance s'étaient heurtées à des contraintes de capacité dans leur demande d'appui aux divisions ou bureaux organiques.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el acuerdo sobre el estatuto de la Misión, que se debía concertar con el Gobierno de Guatemala en cumplimiento del párrafo 7 de la resolución 48/267 de la Asamblea General, fue aprobado por el Congreso de Guatemala en diciembre de 1994 y promulgado como ley en enero de 1995.
Comme suite à sa demande, le Comité a été informé que l'Accord sur le statut de la Mission que l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de conclure avec le Gouvernement guatémaltèque au paragraphe 7 de la résolution 48/267, a été approuvé par le Congrès guatémaltèque en décembre 1994 et pris force de loi en janvier 1995.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la consignación para viajes oficiales para 2013/14 no había incluido los viajes para el Equipo, y se había incluido un crédito de 171.400 dólares en la propuesta para 2014/15 en la partida de viajes oficiales, mientras que los gastos previstos en 2013/14 para los viajes oficiales del Equipo se estimaban en 15.068 dólares.
En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que l'Équipe n'avait pas été prévue dans les crédits ouverts au titre des voyages pour 2013/14, qu'on estimait que ses dépenses pour 2013/14 s'élèveraient à 15 068 dollars, et qu'un montant de 171 400 dollars lui était consacré dans le projet de budget pour l'exercice 2014/15 au titre des voyages.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el aumento se debía principalmente a la intensificación de los riesgos y las amenazas a los funcionarios superiores de la Misión y a la creación de emplazamientos de protección de civiles dentro de los predios de la UNMISS desde que comenzó la crisis el 15 de diciembre de 2013.
En réponse à ses questions, le Comité a appris que cette augmentation était principalement due aux menaces et aux risques accrus dont faisaient l'objet les hauts responsables de la Mission et à la création de sites de protection des civils dans les complexes de la MINUSS depuis le début de la crise commencée le 15 décembre 2013.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que en la actualidad la FNUOS está sufriendo interrupciones en la prestación de servicios financieros y otros servicios administrativos porque el personal internacional y nacional continúa enfrentándose a dificultades en su entorno de trabajo, incluido el transporte diario de personal nacional de Damasco al cuartel general de la FNUOS.
En réponse à ses questions, le Comité a été informé que les services financiers et d'autres services administratifs au sein de la Force étaient actuellement perturbés, en raison des conditions de travail difficiles du personnel recruté sur le plan international et national, notamment des trajets quotidiens que devaient effectuer le personnel recruté sur le plan national entre Damas et le quartier général de la Force.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, si bien la Caja no hace un seguimiento de esa información de un año a otro, el monto total retenido por la Caja en relación con las contribuciones realizadas por las organizaciones participantes en nombre de los empleados que se separaban con menos de cinco años de aportación se estimaba en más de 85 millones de dólares en 2012.
En réponse à ses questions, le Comité a été informé que, bien que la Caisse ne suive pas ces informations d'une année sur l'autre, le total des montants conservés par la Caisse provenant de cotisations versées par les organisations affiliées pour le compte de fonctionnaires qui comptaient moins de cinq années d'affiliation au moment de leur cessation de service était estimé à plus de 85 millions de dollars en 2012.