Ejemplos de uso de Sustancias catalogadas en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Operador: cualquier persona física ojurídica que ponga en el mercado sustancias catalogadas;
Opérateur": toute personne physique oumorale concernée par la mise sur le marché de substances classifiées;Sustancias catalogadas»: cualquier sustancia contenida en el Anexo I, incluidas las mezclas que contengan dichas sustancias. .
Substance classifiée»: toute Recabar información sobre cualquier pedido de sustancias catalogadas o cualquiertransacción en que intervengan sustancias catalogadas;
De recueillir La inclusión de una referencia a los productos naturales en la definición de"sustancia catalogada" resolverá esta discrepancia y permitirá en consecuencia aplicar controles al aceite de sasafrás, aunque la definición debe englobar exclusivamentea los productos naturales de los que pueden extraerse fácilmente sustancias catalogadas.
L'insertion d'une référence aux produits naturels dans la définition de"substance classifiée" résoudra cette divergence et permettra donc d'appliquer les contrôles à l'huile de sassafras; seuls les produits naturels dont peuventêtre extraites aisément des substances classifiées devraient être visés par la définition.Cantidad y peso de las sustancias catalogadas y, en caso de que se trate de una mezcla o un producto natural, cantidad, peso y, en su caso, porcentaje de las sustancias catalogadas que contenga;
La quantité et le poids de la substance classifiée et, lorsqu'il s'agit d'un mélange ou d'un produit naturel, la quantité, le poids et, s'il est connu, le pourcentage de toute substance classifiée qu'il contient;Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
mapa catalogadosustancias catalogadascatalogue of
un edificio catalogadocatalogada como monumento
objetos catalogados
Más
Uso con verbos
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para que la fabricación opuesta en el mercado en la Comunidad de las sustancias catalogadas de la categoría 1 del Anexo I estén supeditadas a la posesión de una licencia concedida por las autoridades competentes.
Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que la fabrication oula mise sur le marché dans la Communauté des substances classifiées de la catégorie 1 de l'annexe I soient subordonnées à la possession d'un agrément octroyé par les autorités compétentes.Antes de cualquier exportación de sustancias catalogadas al país de destino, las autoridades competentes del Estado miembro interesado deberán remitir la información especificada en el apartado 2 del artículo 4 bis a las autoridades competentes de dicho país.
Avant toute exportation de substances classifiées vers le pays de destination, les autorités compétentes de l'État membre concerné fournissent les informations spécifiées à l'article 4 bis, paragraphe 2, aux autorités compétentes de ce pays.Las autoridades competentes podrán suspender o retirar la autorización de exportación cuandoexistan motivos para sospechar que las sustancias catalogadas podrían desviarse para ser utilizadas en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas.
L'autorisation d'exportation peut être suspendue ou révoquée par les autorités compétentes s'il y a debonnes raisons de soupçonner que les substances classifiées risquent d'être détournées pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de La exportación de las sustancias catalogadas que se recogen en el cuadro I del Anexo deberá ser objeto de la presentación previa de un expediente a las autoridades competentes del Estado miembro en el que deban cumplimentarse los trámites aduaneros de exportación.
L'exportation de substances classifiées figurant au tableau I de l'annexe doit faire l'objet du dépôt préalable d'un dossier auprès des autorités compétentes de l'État membre dans lequel les formalités douanières d'exportation doivent être accomplies.Operador», cualquier persona física o jurídica que se dedique a lafabricación, producción, comercialización o distribución de sustancias catalogadas en la Comunidad o que participe en otras actividades conexas, como importación, exportación, tránsito, corretaje y procesado de sustancias catalogadas.
Opérateur»: toute personne physique ou morale concernée par la fabrication, la production,le commerce ou la distribution de substances classifiées dans la Communauté ou exerçant d'autres activités s'y rapportant telles que l'importation, l'exportation, le transit, le courtage et le traitement des substances classifiées.Las exportaciones a que se refiere el apartado 1 estarán sujetas, mutatis mutandis, a lo dispuesto en los artículos 4 y 4 bis en todos los casos en que están destinadas, directa o indirectamente, a un tercer país del que se tenga conocimiento que está implicado en la fabricación ilícita de estupefacientes ode sustancias psicotrópicas mediante dichas sustancias catalogadas.
Les dispositions des articles 4 et 4 bis sont applicables mutatis mutandis aux exportations visées au paragraphe 1 dans tous les cas où il apparaît que ces dernières sont destinées, directement ou indirectement, à un pays tiers qui a été identifié comme étant concerné par la fabrication illicite de stupéfiants oude En todos los demás casos, la exportación de sustancias catalogadas incluidas en la categoría 2 podrá autorizarse de forma global, a petición de los operadores interesados, al amparo de una licencia genérica e individual.
Dans tous les autres cas, l'exportation de substances classifiées figurant dans la catégorie 2 peut faire l'objet, sur demande des opérateurs concernés, d'autorisations globales, par la délivrance d'une autorisation générale individuelle.La autorización se extenderá en tres ejemplares numerados de 1 a 3: el número 1 será conservado por la autoridad expedidora de la licencia, el número 2 acompañará a las mercancías y será presentado a la aduana donde se deposite la declaración de exportación yluego a la aduana de salida de las sustancias catalogadas de el territorio aduanero de la Comunidad y el número 3 será conservado por el operador a quien se conceda la licencia.
Le formulaire d'autorisation est établi en trois exemplaires numérotés de 1 à 3: le numéro 1 est conservé par l'autorité de délivrance de l'autorisation, le numéro 2 accompagne les marchandises pour être présenté au bureau de douane auprès duquel la déclaration en douane d'exportation est déposée,puis au bureau de douane de sortie des substances classifiées du territoire douanier de la Communauté et le numéro 3 est conservé par l'opérateur auquel l'autorisation a été octroyée.La determinación de las cantidades de las sustancias catalogadas que figuren en la categoría 3 y la definición de las mezclas que contengan sustancias catalogadas que figuren en la categoría 3, en aplicación del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 2 bis;
La détermination des quantités des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 et l'identification des mélanges contenant des substances classifiées figurant dans la catégorie 3, en application de l'article 2 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa;Los Estados miembros adoptarán todas las medidas apropiadas para que todo operador que esté en posesión de una licencia contemplada en el apartado1 sólo suministre las sustancias catalogadas específicas de la categoría 1 de el Anexo I a las personas específicamente autorizadas con carácter general o particular para recibir o manipular dichas sustancias. .
Les États membres prennent toutes les mesures appropriées pour que tout opérateur possédant l'agrément visé au paragraphe1 ne délivre les substances classifiées spécifiques de la catégorie 1 de l'annexe I qu'aux personnes spécifiquement autorisées, à titre général ou particulier, à recevoir, à détenir ou à manipuler ces Considerando que las cantidades límite de las sustancias catalogadas que figuran en la lista de la categoría 3 del Anexo del Reglamento de base y la identificación de las mezclas que contengan dichas sustancias deben determinarse a los efectos del apartado 2 del artículo 2 bis de dicho Reglamento;
Considérant que les seuils de quantité des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe du règlement de base ainsi que l'identification des mélanges contenant de telles Sin perjuicio de las medidas mencionadas en los artículos 4, 5 y 5 bis y en el apartado 1 de el presente artículo, las autoridades competentes de cada Estado miembropodrán prohibir la introducción de sustancias catalogadas en el territorio aduanero de la Comunidad o su salida de él, si existen motivos razonables para creer que dichas sustancias están destinadas a la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas.
Sans préjudice des mesures prévues aux articles 4, 5 et 5 bis ainsi qu'au présent article paragraphe 1, les autorités compétentes de chaque État membrepeuvent interdire l'introduction de substances classifiées sur le territoire douanier de la Communauté ou leur départ de ce dernier si elles ont de bonnes raisons de soupçonner que ces Los operadores que participen en la exportación de las sustancias catalogadas que figuran en la categoría 3 de el Anexo de el Reglamento de base estarán dispensados de la obligación de registro que establece el apartado 2 de el artículo 2 bis de dicho Reglamento, si la suma de las cantidades correspondientes a las exportaciones durante el año natural precedente( 1 de enero a 31 de diciembre) no supera las cantidades que se establecen en el Anexo I de el presente Reglamento.
Les opérateurs engagés dans l'exportation des substances classifiées figurant dans la catégorie 3 de l'annexe du règlement de base sont dispensés de l'obligation d'enregistrement prévue par l'article 2 bis paragraphe 2 dudit règlement si le total des quantités ayant fait l'objet d'exportations au cours de l'année civile précédente(du 1er janvier au 31 décembre) n'excède pas les niveaux précisés à l'annexe I du présent règlement.Sin perjuicio de las medidas mencionadas en el apartado 3 de el artículo 4, en el artículo 5, y en el apartado 1 de el presente artículo, las autoridades aduaneras u otras autoridades competentes de cada Estado miembropodrán prohibir la introducción de sustancias catalogadas en el territorio aduanero de la Comunidad o su salida de él si existen motivos razonables para creer que dichas sustancias están destinadas a la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas.
Sans préjudice des mesures prévues à l'article 4 paragraphe 3, à l'article 5 et au présent article paragraphe 1, les autorités douanières ou les autres autorités compétentes de chaque État membrepeuvent interdire l'introduction de substances classifiées sur le territoire de la Communauté ou leur départ de ce dernier si elles ont des motifs raisonnables de soupçonner que ces Con el fin de permitir la adaptación, en la medida de lo necesario,de el mecanismo de control de las sustancias catalogadas, las autoridades competentes de cada Estado miembro comunicarán anualmente a la Comisión todas las informaciones pertinentes sobre la aplicación de las medidas de control establecidas en la presente Directiva, en particular, por lo que respecta a las sustancias utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas y a los métodos utilizados para el desvío y la fabricación ilícita.
Afin de permettre d'adapter, en tant que de besoin,le dispositif de surveillance des substances classifiées, les autorités compétentes de chaque État membre communiquent annuellement à la Commission toutes informations pertinentes sur l'application des mesures de surveillance prévues par la présente directive, notamment en ce qui concerne les Los operadores deberán poseer una licencia concedida por las autoridades competentes antes de que puedan poseer o poner en el mercado sustancias catalogadas de la categoría 1 del anexo I. Las autoridades competentes podrán conceder licencias especiales a farmacias, dispensarios de productos veterinarios, determinados tipos de autoridades y las fuerzas armadas.
La détention et la mise sur le marché communautaire des substances classifiées de la catégorie 1 de l'annexe I sont subordonnées à la possession par les opérateurs d'un agrément délivré par les autorités compétentes. Celles-ci peuvent octroyer un agrément spécial aux officines pharmaceutiques ou vétérinaires, à certaines catégories d'autorités publiques ou aux forces armées.Pormenores de las precauciones que ha tomado para evitar que las sustancias catalogadas se desvíen para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y, en particular, las medidas adoptadas para cumplir lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento de base.
Indication détaillée des précautions prises afin Notifiquen inmediatamente a las autoridades competentes cualesquiera circunstancias,tales como pedidos y transacciones inhabituales de sustancias catalogadas, que indiquen que dichas sustancias destinadas a la importación, a la exportación o a el tránsito pueden ser desviadas para la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas.
Notifient immédiatement aux autorités compétentes tous les éléments, tels que des commandes oudes transactions inhabituelles portant sur des substances classifiées, qui donnent à penser que les De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de el artículo 5 de el Reglamento de base,las exportaciones de las sustancias catalogadas que figuran en la categoría 2 estarán sometidas mutatis mutandis a las disposiciones de los artículos 4 y 4 bis de el Reglamento de base cuando se destinen a un operador establecido en un país que figure en la lista publicada en la serie C de el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Esta lista será actualizada regularmente por la Comisión Europea.
Conformément à l'article 5, paragraphe 2, du règlement de base,les exportations de substances classifiées figurant dans la catégorie 2 sont soumises mutatis mutandis aux dispositions des articles 4 et 4 bis du règlement de base dès lors qu'elles sont destinées à un opérateur établi dans un pays dont le nom figure dans la liste publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C. Ces listes seront régulièrement mises à jour par la Commission européenne.Sin perjuicio de la aplicación, en su caso, de medidas técnicas de tipo represivo,cuando existan motivos razonables para sospechar que unas sustancias catalogadas que figuren en el cuadro I del Anexo están destinadas a la fabricación ilícita de estupefacientes o sustancias psicotrópicas, las autoridades competentes prohibirán su exportación mediante notificación por escrito con acuse de recibo.
Sans préjudice de la mise en oeuvre éventuelle de mesures techniques de caractère répressif,s'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que des substances classifiées figurant au tableau I de l'annexe sont destinées à la fabrication illicite de stupéfiants ou de Hay motivos razonables para sospechar que las precauciones que se han tomado noson suficientes para evitar que las sustancias catalogadas se desvíen para la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas o para creer que el operador o la persona responsable, en el caso de una persona jurídica, no presenta garantías suficientes con respecto a el riesgo de desviación.
Il y a La designación de la sustancia catalogada en las categorías 1 y 2 del Anexo I.
La désignation de la substance classifiée des catégories 1 et 2 de l'annexe I.Deberá realizarse una declaración separada para cada sustancia catalogada.
Une déclaration séparée est exigée pour chaque substance classifiée.Se realizará una declaración distinta para cada sustancia catalogada.
Une déclaration séparée est exigée pour chaque substance classifiée.
