Ejemplos de uso de Sustancias clasificadas en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fabricación o importación de sustancias clasificadas como peligrosas, en la cantidad que sea.
Fabrique ou importe des substances qui sont classées comme dangereuses, quelle qu'en Las juntas de fibras de crisotilo que han de utilizarse con vapor saturado osobrecalentado, o con sustancias clasificadas como productos peligrosos.
L'emploi des joints en fibres R-340' para sustancias clasificadas en la categoría 3 de carcinógenos, en lugar de la frase R-40.
Los países considerados sensibles en lo querespecta a las posibilidades de desvío de algunas sustancias clasificadas serán objeto de un procedimiento especial.
Les pays reconnus sensibles en ce quiconcerne les possibilités de détournement de certaines substances classifiées font l'objet d'une procédure particulière.Además, los medicamentos que contengan sustancias clasificadas como estupefacientes o psicotrópicas y los medica mentos sujetos a receta médica restringida podrán ser objeto de una clasificación especial.
En outre, les médicaments conte nant des substances classées comme stupé fiants ou psychotropes et les médicaments soumis à prescription médicale restreinte pourront faire l'objet d'un classement spé cial.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
documentos clasificadossustancias clasificadasclasificado como monumento
clasificados casas
clasificarse en dos
archivos clasificadosanuncios clasificadosmaterial clasificadoproductos clasificadospaíses clasificados
Más
La propuesta de la ponente, la Sra. Buitenweg, consiste básicamente en modificar la Convención sobreEstupefacientes de 1961 mediante la reclasificación de las sustancias clasificadas.
La proposition du rapporteur, Mme Kathalijne Buitenweg, vise essentiellement à modifier la convention de 1961 sur les produitsstupéfiants à travers une reclassification des substances cataloguées.Compartimos la preocupación delParlamento Europeo por el uso de sustancias clasificadas como cancerígenas, o entre las que pueden causar mutaciones o ser tóxicas para la reproducción.
Nous partageons les craintes duParlement européen quant à l'utilisation de substances cataloguées comme cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.Las disposiciones del capítulo 3.4 para el transporte de sustancias peligrosas embaladas/envasadas en cantidadeslimitadas no se aplicarán a las sustancias clasificadas de acuerdo con el apartado b;
Les dispositions du chapitre 3.4 relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantitéslimitées ne doivent pas être appliquées aux matières classées conformément à l'alinéa b;Propuso que se elaboraran propuestasconcretas que permitieran determinar las sustancias clasificadas sobre dicha base y proporcionar orientaciones para la clasificación de soluciones y mezclas.
Il a proposé d'élaborer des propositionsprécises permettant de déterminer les matières classées d'après leurs effets sur l'homme et de fournir des directives pour le classement des solutions et des mélanges.Con este fin, los agentes notificarán a las autoridades competentes cualquier información pertinente, y comunicarán a éstas la informaciónrelativa a las operaciones para la exportación de las sustancias clasificadas.
Dans ce but, les opérateurs notifient aux autorités compétentes tout renseignement pertinent, et communiquent à celles-ci les informationsrelatives aux transactions à l'exportation de substances classifiées.Por ejemplo, me alego de que aprobáramos una enmienda para que las pinturas ylos barnices no contengan sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o sustancias tóxicas para la reproducción.
Je me réjouis notamment Todas las plantas y sustancias clasificadas como estupefacientes o sustancias psicotrópicas por los convenios internacionales, o en aplicación de éstos, su preparación y todas las demás plantas y sustancias peligrosas para la salud pública debido a los efectos nocivos que puede producir su uso indebido, se clasifican de la siguiente manera.
Toutes les plantes et substances classées comme stupéfiants ou Cuando se revise esta Directiva espero una postura clara, en el sentido de aplicar las normas más estrictas yde prohibir las sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas y tóxicas para la reproducción.
Lorsque la directive sera réexaminée, j'attendrai une position univoque visant à ce que les normes les plusstrictes soient appliquées et à ce que les produits classés comme cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction soient interdits.Esta Directiva tiene porobjeto extender la lista de las sustancias clasificadas como cancerígenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción, enumeradas en el anexo I de la Di rectiva 76/769/CEE, sustancias que no pueden comercializarse públicamente.
Cette directive vise à étendre la liste des substances classées cancerogenes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction, énumérées à l'annexe I de la directive 76/769/CEE, Aprobada ya por el Parlamento Europeo y el Consejo, la futura directiva tiene por objeto poner al día, habida cuenta de los progresos científicos y técnicos,la lista de sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la repro ducción y cuyo uso público está prohibido.
Désormais approuvée par le Parlement européen et le Conseil, la future directive a pour objet de mettre à jour, compte tenu des progrès scientifi ques et techniques,la liste des substances classées comme carcinogènes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction et dont l'usage est interdit pour le grand public.Para mejorar la protección de la salud yla seguridad de los consumidores, las sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción, así como los preparados que contengan dichas sustancias no deben ser puestos en el mercado para su uso por el público en general.
Afin de renforcer la protection de la santéet la sécurité des consommateurs, il convient que les substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, ainsi que les préparations contenant ces Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigesimoprimera vez la Directiva 76/769/CEE relativa a la limitación de la comercialización y el uso de determinadas sustancias ypreparados peligro sos sustancias clasificadas carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción: c/m/r.
Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt et unième modification de la directive 76/769/CEE relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines Pienso que la implicación de la comisión a la que me he referido esvital en cuanto al uso de sustancias clasificadas como carcinógenas, mutagénicas o tóxicas con el fin de verificar su uso en la fabricación de productos cosméticos.
Je crois que la participation du comité, que j'ai évoquée,est essentielle en ce qui concerne l'utilisation des substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques afin de contrôler leur utilisation au niveau de la fabrication des produits cosmétiques.La Directiva 94/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, por la que se modifica por decimocuarta vez la Directiva 76/769/CEE(5), fija, en forma de apéndice a los puntos 29, 30 y 31 del anexo I de la Directiva 76/769/CEE(6),una lista de sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción de las categorías 1 o 2.
La directive 94/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 1994 portant quatorzième modification de la directive 76/769/CEE(5) établit, sous forme d'un appendice aux points 29, 30 et 31 de l'annexe I de la directive 76/769/CEE(6),une liste de substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégorie 1 ou 2.Las mezclas que se separen en dos o más capas distintas,de las que una contenga 10% o más de una o varias sustancias clasificadas en la Categoría 2 de riesgo de toxicidad por aspiración y cuya viscosidad cinemática, medida a 40 ºC, sea inferior o igual a 14 mm2/s.
Les mélanges qui se séparent en deux ou plusieurs couches distinctes,dont l'une contient 10% ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 2 de danger de toxicité par aspiration et dont la viscosité cinématique, mesurée à 40 °C, est inférieure ou égale à 14 mm2/s.Para mejorar la protección de la salud yla seguridad de los consumidores, las sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción y los preparados que las contengan no deben ser puestos en el mercado para su uso por el público.
Afin de renforcer la protection de la santé etla sécurité des consommateurs, il convient que les substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, ainsi que les préparations contenant ces Deberá dar se prioridad a las solicitudes de registro de las sustancias que tengan o puedan tener propiedades PBT, MPMB, sensibilizantes o carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción(CMR), o de las sustancias clasificadas como peligrosas con arreglo a la Directiva 67/548/CEE, por encima de las 100 toneladas anuales cuyos usos den lugar a una exposición amplia y dispersiva.
La priorité devrait être donnée à l'enregistrement de Esta Directiva establece disposiciones relativas a lavigilancia de la puesta en el mercado de las sustancias clasificadas, especialmente por lo que se refiere a la documentación con que debe contar cada transacción destinada a la comercialización, y en lo relativo a el etiquetado de las sustancias. La Directiva también consta de disposiciones relativas a la cooperación administrativa entre las autoridades competentes de cada Estado miembro.
Cette directive contient des dispositionsrelatives à la surveillance de la mise sur le marché des substances classifiées, notamment en ce qui concerne la documentation dont chaque transaction menant à la mise sur le marché doit faire l'objet, et en ce qui concerne le marquage des En el caso en que se clasifique una mezcla que se separa en dos o varias capas distintas,de las que una contenga 10% o más de una o varias sustancias clasificadas en la Categoría 2 y cuya viscosidad cinemática, medida a 40º, sea inferior o igual a 14 mm2/s, esa mezcla se clasificará en la Categoría 2.
Dans le cas où l'on La simple aplicación del métodoconvencional a los preparados que contienen sustancias clasificadas como corrosivas o irritantes puede llevar a que el peligro se clasifique por encima o por debajo de lo debido si no se tienen en cuenta otros factores pertinentes por ejemplo, el pH del preparado.
La simple application de la méthodeconventionnelle aux préparations contenant des substances classées comme corrosives ou irritantes peut entraîner une sous-classification ou une surclassification Suscribo enteramente la determinación de mejorar la protección de la salud y la seguridad de los consumidores, impidiendo,como hace esta nueva Directiva, que las sustancias clasificadas como cancerígenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción y los preparados que contengan estas sustancias se comercialicen para el uso del público en general.
Je suis entièrement d'accord avec la détermination à améliorer la protection de la santé et de la sécurité des consommateurs en prévoyant,comme le fait la nouvelle directive, que les substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction et les préparations contenant ces Teniendo en cuenta los especiales riesgos que puedenpresentar para la salud humana las sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción de las categorías 1, 2 y 3, con arreglo a la Directiva 67/548/CEE, su utilización en los productos cosméticos debe prohibirse.
En raison des risques particuliers que peuventprésenter pour la santé humaine les substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction des catégories 1, 2 et 3, en vertu de la directive 67/548/CEE, leur utilisation dans les produits cosmétiques devrait être interdite.Según esta posición común, la futura directiva tiene porobjeto ampliar la lista de las sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción, enumeradas en el anexo I de la Directiva 76/769/CEE, que no pueden comercializarse ni ponerse a disposición del público.
Aux termes de cette position commune, la future directivevise à étendre la liste des substances classées cancerogenes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, énumérées à l'annexe I de la directive 76/769/CEE, El balance del plato resulta abrumador: 81 sustancias químicas, de las cuales 42 clasificadas como cancerígenos posibles o probables ycinco sustancias clasificadas como cancerígenos seguros, así como 37 sustancias susceptibles de actuar como perturbadores endocrinos(PE), según los estudios de diversas instituciones como el Centro internacional de investigación sobre el cáncer.
Le bilan de l'assiette est accablant: 81 
