Ejemplos de uso de Utilizarse como excusa en Español y sus traducciones al Francés
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además, la introducción deleuro no debe utilizarse como excusa para subir los precios.
Il ne faudrait pas non plus quele passage à l'euro serve d'alibi à une augmentation abusive des prix.Tampoco debe utilizarse como excusa para retrasar el proceso de integración de la región en Europa.
Elle ne doitpas non plus servir de prétexte pour retarder le processus d'intégration No obstante, la falta de un conocimientoperfecto no debe utilizarse como excusa para no actuar.
La crisis financiera no puede utilizarse como excusa para recortar la financiación destinada a las minorías, ya sea en Hungría, Italia o en cualquier otro país.
La crise financière ne peut servir d'excuse pour réduire le financement alloué aux minorités, que ce soit en Hongrie, en Italie ou ailleurs.China considera quela no proliferación no puede utilizarse como excusa para socavar este derecho.
La Chine estime que la non-prolifération des armes nucléairesne peut pas servir d'excuse pour mettre en cause ce droit.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
utiliza cookies
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
Más
La libertad de prensa y las diferencias culturales son factores que pueden contribuir a ello,pero no pueden utilizarse como excusa.
La liberté La necesidad de una respuestarápida no debe utilizarse como excusa para impedir la participación.
La nécessité d'intervenir rapidementne devrait pas servir d'excuse pour préempter la participation.El Pacto no debe utilizarse como excusa de los fracasos y los descuidos personales; es un mandato para que actúen los Estados miembros y la Comisión.
Le pacte ne doit pas être utilisé comme une excuse pour les omissions et les échecs personnels; c'est La cooperación entre los países endesarrollo no debe utilizarse como excusa para disminuir la cooperación Norte-Sur.
La coopération entre les pays en développementne doit pas servir d'excuse pour réduire la coopération Nord-Sud.Las autopistas delmar no deben utilizarse como excusa para inyectar fondos estatales en forma de subsidios, con el Estado comprando también buques para competir con la empresa privada.
Les autoroutes de la merne doivent pas servir d'excuse pour injecter des fonds publics sous la forme de subventions, l'État allant jusqu'à acheter des navires pour concurrencer des entreprises privées.Los escrúpulos innecesarios de algunosEstados nunca deben utilizarse como excusa para no cooperar con el Tribunal.
La sensibilité inutile dont ont fait preuve certains Étatsne devrait jamais servir de prétexte pour refuser Antes de concluir, permítaseme reiterar nuestra firme convicción de que la ausencia de acuerdo en lo que se refiere a los aspectos principales de las reformas delConsejo no debe utilizarse como excusa para no actuar.
Avant d'en terminer, je tiens à réaffirmer notre conviction que l'absence de terrain d'entente sur certains des aspects majeurs des réformes du Conseilne doit pas servir d'excuse pour ne rien faire.Hay que cortar los excesos y los despilfarros, peroel no hacerlo no debe utilizarse como excusa para no pagar las deudas o para marcharse.
Les excès doivent être éliminés,mais il ne faut pas que cela serve d'excuse pour ne pas verser les contributions ou pour choisir de se retirer.Segundo, la retirada de Gaza no debe utilizarse como excusa para imponer un mayor estado de sitio que pueda convertir la región en una prisión al aire libre donde la población no puede viajar libremente ni ganarse el sustento.
Deuxièmement, aucun retrait de Gaza ne doit servir d'excuse à l'imposition d'un siège plus étendu qui pourrait transformer la région en une prison à ciel ouvert dont la population serait dans l'incapacité de se déplacer librement ou de gagner sa vie.Sin embargo, debo rechazar la enmienda 2, ya quelas consideraciones económicas no pueden utilizarse como excusa para atenuar las medidas necesarias.
Je dois cependant rejeter l'amendement 2 carles considérations économiques ne peuvent servir d'excuses pour édulcorer les mesures nécessaires.Sin embargo, este'duro período económico' suele utilizarse como excusa para atacar los derechos de los trabajadores y trabajadoras y como justificación para aplicar los contratos sin horas.
Pourtant, cette« conjoncture économique difficile» est fréquemment utilisée comme prétexte pour s'attaquer aux droits des travailleurs et El socialismo en Cuba es la ideología que el propio pueblo cubano ha elegido yno debe utilizarse como excusa para imponer un bloqueo contra ese país.
Le socialisme à Cuba est la voie choisie par le peuple cubain lui-même etne saurait donc servir de prétexte pour appliquer un blocus contre Cuba.Hay que cortar los excesos y los despilfrros, peroel no hacerlo no debe utilizarse como excusa para no pagar las deudas o para marcharse.” Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, sesiones plenarias, 12ª sesión, pág. 4.
Les excès doivent être éliminés,mais il ne faut pas que cela serve d'excuse pour ne pas verser les contributions ou pour choisir de se retirer.» Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Séances plénières, 12e séance, p. 5.La aplicación del principio de la libre determinación de los pueblos no debeanular el derecho internacional ni utilizarse como excusa de violaciones de los derechos humanos.
L'exercice du principe de l'autodétermination des peuples ne doit pasprévaloir sur le droit international ni servir d'excuse à des violations des droits de l'homme.La crisis financiera yeconómica no debería utilizarse como excusa para reducir las partidas presupuestarias que pueden beneficiar a las mujeres.
La crise financière etéconomique ne devrait pas servir de prétexte à la réduction des allocations budgétaires qui pourraient profiter aux femmes.Además, el orador destaca que la asistencia proporcionada a los desplazados internos por elACNUR no debe utilizarse como excusa para impedirles que soliciten asilo.
Il Los problemas presupuestarios de las economíasavanzadas no deberían utilizarse como excusa para reducir la ayuda externa, que ya constituye solo una pequeña proporción del gasto fiscal total de la mayoría de los países donantes.
Les problèmes budgétaires des pays développésne doivent pas servir de prétexte pour réduire l'aide extérieure, qui n'absorbe au demeurant qu'une fraction minuscule des dépenses publiques totales En nombre del Grupo del PSE.-(ET) Señoras y señores, la situación de las mujeres en Irán es grave;la religión suele utilizarse como excusa para llevar a cabo violaciones de los derechos humanos.
Au nom du groupe PSE.-(ET) Mesdames et messieurs, la situation des femmes en Iran La Presidenta ha subrayado que, si bien ello no debe utilizarse como excusa para retrasar la lucha contra la corrupción, las auditorías e investigaciones deben hacerse según los procedimientos establecidos a fin de asegurar el respeto de las garantías legales.
La Présidente a souligné que, sans devoir être utilisés comme prétexte pour entraver les mesures de lutte contre la corruption, les audits et les enquêtes devaient El Sr. Alfonso Martínez dijo que el acuerdo general en la conveniencia de un foropermanente no debería utilizarse como excusa para disolver el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas.
Alfonso Martínez a dit que la large convergence Señalaron que lafalta de información científica suficiente no debería utilizarse como excusa para no adoptar medidas de conservación y ordenación o para hacerlo con otros.
L'absence d'informations scientifiquesne devait pas servir de prétexte pour différer l'adoption Un puesto o una vacante representan una función determinada, y el hecho de que esa vacante no sellene no debe utilizarse como excusa para denegar nuevos puestos para funciones diferentes.
Qu'il soit pourvu ou vacant, un poste correspond Se destacó que el alistamiento voluntario en las fuerzasarmadas nunca debería utilizarse como excusa para permitir la posible participación directa o indirecta de menores de 18 años en las hostilidades.
L'engagement volontaire dans les forces arméesne devrait jamais servir d'excuse autorisant la participation directe ou indirecte à des hostilités de personnes âgées de moins de 18 ans.Acogemos con beneplácito el compromiso de Francia respecto de un tratado de prohibición completa de losensayos nucleares, pero esto no debería utilizarse como excusa para que Francia continúe realizando ensayos nucleares en nuestra región.
Nous nous félicitons de l'engagement pris par la France d'adhérer à un traité d'interdiction complète des essais,mais cela ne doit pas servir d'excuse pour permettre à ce pays de poursuivre ses essais nucléaires dans notre région.Conviene tratarlos de manera diferente, en el entendimiento de queuna insurrección no podrá en ningún caso utilizarse como excusa para violar la Convención, tal como el estado de guerra no levanta la interdicción absoluta de cometer crímenes de guerra.
Il convient de les traiter de manière différente, 
