Que es XEMBURGO en Francés

• luxembourg
• le luxembourg
• au luxembourg

Ejemplos de uso de Xemburgo en Español y sus traducciones al Francés

Asunto 399/85 xemburgo.
Affaire 399/85 -Luxembourg.

Con excepción de Lu xemburgo, todos los países del Espacio Económico Europeo han conocido en 1993 una reducción o una estabilización de su crecimiento natural.
À l'exception du Luxembourg, tous les pays de l'Espace économique européen ont connu, en 1993, une réduction ou une stabilisation de leur accroissement naturel.

Son conocidos la convicción y el empeño europeos de Lu xemburgo.
La conviction et l'engagement européens du Luxembourg sont connus.

Los pedidos enviados a EUR OP en Lu xemburgo se transmiten a las oficinas de venta correspondientes.
Les commandes envoyées à l'EUR OP à Luxembourg sont transmises aux bureaux de vente concernés.

La inmigración neta fue mínima en otros Estados miembros, aunque en Lu xemburgo aumentó en un 1% su po blación.
L'immigration nette a été minime dans les autres États mem bres, bien qu'elle ait été à l'origine d'une augmentation de plus de 1% de la population au Luxembourg.

En cuatro Estados miembros(España, Grecia, Lu xemburgo y Portugal), esta garantía quedará limitada a 15 000 ecus hasta finales de 1999.
Dans quatre États membres- Grèce, Espagne, Luxembourg et Portugal-, cette garantie se limitera à 15 000 écus jusqu'à la fin de 1999.

Los reglamentos adoptados por el Parlamento Europeo y el Consejo mediante el pro cedimiento de codecisión llevan como lugar de firma, según los casos, Bruselas, Lu xemburgo o Estrasburgo.
Les règlements pris en codécision par le Parlement européen et le Conseil indiquent comme lieu de signature, selon le cas, Bruxelles, Luxembourg ou Strasbourg.

El señor Hansen, secretario general del Consejo de Gobierno del Gran Ducado de Lu xemburgo, asumirá durante un año la presiden cia del comité de verificación.
Hansen, secrétaire général du conseil du gouvernement du grand-duché de Luxembourg, assurera pendant un an la présidence du comité de vérification.

La siguiente declaración de la Unión Europea en vísperas de las elecciones parlamentarias en Albania se hizo pública con motivo del Consejo(Asuntos Generales) celebrado en Lu xemburgo el 26 de junio.
La déclaration suivante de l'Union euro péenne à la veille des élections parlementaires en Albanie a été rendue publique à l'occasion du Conseil«affaires générales», qui s'est tenu à Luxembourg, le 26 juin.

En su reunión del 14 de junio, en Lu xemburgo, los ministros de Asuntos Exteriores de los Doce hicieron la siguiente declaración so bre la situación en Sudafrica.
Lors de leur réunion du 14 juin à Luxembourg, les ministres des Affaires étrangères des Douze ont fait la déclaration suivante sur la situation en Afrique du Sud.

Acuerdo complementario al acuerdo de 1 1 de junio de 1985 entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Lu xemburgo y los Países Bajos, firmado el 1 9 de junio de 1990 en Schengen(Luxemburgo).
Accord complémentaire à l'accord du 1 1¡uin 1985 entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas, signé le 1 9¡uin 1990 à Schengen Luxembourg.

Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido cuentan cada uno con 10 votos; España, con 8; Bélgica, Grecia, los Países Bajos y Portugal, con 5; Dinamarca e Irlanda, con 3, y Lu xemburgo, con 2 votos.
L'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume Uni disposent alors chacun de 10 voix; l'Espagne de 8; la Belgique, la Grèce, les Pays Bas et le Portugal de 5; le Danemark et l'Irlande de 3 et le Luxembourg de 2 voix.

Diez países de la Unión Europea, esto es, todos salvo Irlanda y Lu xemburgo, tienen un déficit público excesivo, en el sentido expre sado en el Tratado de Maastricht.
Dix pays de l'Union européenne- tous sauf l'Irlande et le Luxembourg- ont des déficits publics excessifs, au sens donné par le traité de Maastricht.

Por otra parte, los Estados miembros deberían hacer todo lo que esté en sus manos para ratificar lo antes posible el acuerdo en materia de patente comunitaria celebrado el 15 de diciembre de 1989 en Lu xemburgo.
De même, les États membres devraient tout met tre en œuvre pour procéder dans les meilleurs délais à la ratification de l'accord en matière de brevet communautaire conclu à Luxembourg le 15 décembre 1989.

El Consejo Europeo, reunido en Lu xemburgo los días 2 y 3 de diciembre, ha llegado a un acuerdo de principio sobre la extensión del campo de aplicación del tratado CEE en materia de investigación y desarrollo tecnológicos.
Le Conseil européen, réuni à Luxembourg les 2 et 3 décembre, est par venu à un accord de principe au sujet de l'extension du champ d'application au traité CEE à la recherche et au développement technologique.

Esta cifra es el re sultado de dos tendencias opuestas: por una parte, Las flotas de Bélgica, Lu xemburgo, Alemania y Francia disminuyeron en un 14,5%, por otra, La capacidad de La flota holandesa aumentó en un 14,7.
Ce chiffre est le résultat de deux tendances opposées: d'une part, les flottes belge, luxembour geoise, allemande et française ont diminué de 14,5%, d'autre part, le tonnage de la flotte néerlandaise a augmenté de 14,7.

En Luxemburgo el BEI prestó 68 millo nes de LFR para la construcción de un barco cisterna destinado al transporte de productos pe troleros y químicos en el Rin y el Mosela entre Rotterdam, Amberes, Londres, Hamburgo y Lu xemburgo.
Au Luxembourg, la BEI a prêté 68 millions de LFR pour la construction d'un bateau-citerne destiné au transport de produits pétroliers et chimiques sur le Rhin et la Moselle entre Rotterdam, Anvers, Londres, Hambourg et le Luxembourg.

Todos los que entonces eran Estados miembros son mencionados en los documentos como participantes en estas prácticas, con la excepción de Lu xemburgo las investigaciones tuvieron lugar antes de la adhesión de España y de Portugal.
Tous les États qui étaient membres de la Communauté à l'époque figurent dans les documents comme étant concernés par ces pratiques, à l'exception du Luxembourg l'enquête a eu lieu avant l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.

La séptima reunión de la Conferencia de representantes de los gobiernos de los Estados miembros tuvo lugar en Bruselas los días 16 y 17 de diciembre, bajo la presidencia del Sr. Jacques E. Poos, ministro de Asuntos Exteriores de Lu xemburgo.
La septième réunion de la confé rence des représentants des gouvernements des États membres a eu lieu à Bruxelles les 16 et 17 décembre, sous la présidence de M. Jacques F. Poos, ministre des Affaires étrangères du Luxembourg.

En Alemania y España el presidente provisional pronuncia un discurso formal; en Italia hace un inventario y en Lu xemburgo, según el estudio, el presidente provisional pronuncia una alocución como«buen padre de familia».
En Allemagne et en Espagne, le président provisoire ment en exercice prononce un discours formel; en Italie il dresse un bilan et au Luxembourg, toujours selon la Direction générale des Etudes, le président provisoire ment en exercice fait un discours en« bon père de famille».

En el grupo de regiones con un PIB por habitante netamente superior(más del 150%) a la media comunitaria, encontramos: Bruselas( 174%); Hamburgo(196%), Darmstadt(174%), Alta Baviera(157%) y Bremen( 155%); île de France( 169%); G. D. Lu xemburgo(156%) y Viena 166.
Dans le groupe de régions ayant un PIB par habitant nettement supérieur(plus de 150%) à la moyenne communautaire, on trouve: Bruxelles, 174%; Hambourg, 196%; Darmstadt, 174%; Haute-Bavière, 157%; Brème, 155%; île de France, 169%; Luxembourg, 156%; Vienne, 166.

Los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros designaron oficialmente a J. Santer, primer ministro del Gran Ducado de Lu xemburgo, como la personalidad que los Gobiernos de los Estados miembros tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión Europea, para un mandato de cinco años, a partir del 7 de enero de 1995.
Les représentants des gouvernements des États membres ont formellement désigné M. J. Santer, Premier ministre du grand-duché de Luxembourg, comme la personnalité que les gouvernements des États membres envisagent de nommer président de la Commission européenne, pour un mandat de cinq ans, à partir du 7 janvier 1995.

Las comisiones parlamentarias y los grupos políticos se reúnen igualmente en Bruselas; 2 366 funcionarios y agentes de la Secretaría General del Parlamento Europeo están destinados en Lu xemburgo, mientras que 1 124 trabajan en Bruselas y 29 en Estrasburgo.
Les commissions parlementaires et les groupes politiques se réunissent également à Bruxelles; 2366 fonctionnaires et agents du secrétariat général du Parlement sont affectés à Luxembourg, tandis que 1124 personnes travaillent à Bruxelles et 29 à Strasbourg.

Para terminar, desearía insistir una vez más en el caso de los títulos de maestría que, en Alemania y en Lu xemburgo, coronan formaciones profesionales de al menos cinco años, de los cuales dos como mínimo son de formación profesional y postsecundaria, en el ámbito de la artesanía, de la industria y de la sanidad pública, y que la directiva no tiene en cuenta.
Pour terminer, je voudrais encore une fois insister sur le cas des brevets de maîtrise qui, en Allemagne et au Luxembourg, viennent couronner des formations professionnelles d'au moins cinq ans, dont au moins deux ans de formation professionnelle et post-secondaire, dans le domaine de l'artisanat, de l'industrie et de la santé publique, et dont la directive ne tient pas compte.

Estos montantes, por persona y por semana, son los siguientes: Bélgica 1 668 FB; Dinamarca 355 DKR; República Federal de Alemania 97,70 DM; Grecia 1 679 DRA; Francia 219 FF; Irlanda 24,10 IRL; Italia 43 200 LIT; Lu xemburgo 2 002LFR; Países Bajos 103 HFL; Reino Unido 20,75 UKL.
Ces montants sont les suivants, par personne et par semaine: Belgique 1 668 BFR; Danemark 355 DKR; république fédérale d'Allemagne 97,50 DM; Grèce 1 679 DRA; France 219 FF; Irlande 24,10 IRL; Italie 43 200 LIT; Luxembourg 2 002 LFR; Pays-Bas 103 HFL; Royaume-Uni 20,75 UKL.

El Comité consultivo, reunido en Lu xemburgo los días 11 y 12 de marzo, adoptó por una gran mayoría, después de un debate sobre el programa previsional Acero para el 2otrimestre de 1982, una resolución(') en la que aprueba el programa y las tasas de reducción a aplicar a las producciones y a las entregas en el mercado co mún de las diferentes categorías de productos siderúrgicos.
Le Comité consultatif, réuni à Luxembourg les 11 et 12 mars, a adopté à une très large majorité après un débat sur le programme prévisionnel acier pour le 2e trimestre 1982 une résolution? dans laquelle il approuve le programme et les taux de réduction à appliquer aux productions et aux livraisons sur le marché commun des différentes catégories de produits sidérurgiques.

Los Estados miembros que ya han logrado tasas de in flación, reflejadas en los índices de precios al consumo, situadas en la gama propuesta por las directrices son Bélgica, Dinamarca, Alemania, Francia, Irlanda, Lu xemburgo, los Países Bajos y el Reino Unido.
Les États membres qui ont déjà atteint des taux d'inflation qui, traduits en indices des prix à la consommation, se situent dans la fourchette proposée dans les grandes orientations sont la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.

Por lo que se refiere a las personas de 25-34 años que terminaron sus estudios en los últimos 15 años aproximadamente, la proporción que no ha sobrepasa do la enseñanza obligatoria desciende a 66% en Portugal, al 50% en España y sólo a algo más de un tercio en Grecia y a algo menos de un tercio en Irlanda; en ambos casos, es menor que en el Reino Unido, en Italia y en Lu xemburgo gráfico 35.
Pour ceux âgés de 25 à 34 ans, qui ont achevé leurs études dans les quelque quinze dernières années, la proportion de ceux qui n'ont pas dépassé l'enseignement de base tombe à 66% au Portugal, 50% en Espagne, un peu plus du tiers en Grèce et un peu moins du tiers en Irlande, soit moins dans les deux derniers cas qu'au Royaume-Uni, en Italie et au Luxembourg graphique 35.

Decisiones 94/838/CE, 94/832/CE, 94/ 831/CE, 94/835/CE y 94/836/CE de la Comisión por las que se aprueban los documentos únicos de programación para las intervenciones estructurales comunitarias destinadas a la mejora de las condi ciones de transformación y comercialización de productos agrarios en España, Dinamarca, Lu xemburgo, Países Bajos y Reino Unido, con arre glo al objetivo n" 5a. durante el período com prendido entre 1994 y 1999.
Décisions 94/927/CE à 94/935/CE de la Commission, portant approbation des docu ments uniques de programmation pour les inter ventions structurelles dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture ainsi que de la transformation et de la commercialisation de leurs produits en Allemagne, en Belgique, au Danemark, en Espagne, en France, en Italie, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, au titre de l'objectif n° 5 a pêche.

En el transcurso del mes de febrero, la Comi sión emitió 22 dictámenes motivados en los siguientes sectores: de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel sonoro admisible y al dispositivo de escape de los vehículos de motor Bélgica, Francia, Italia, Lu xemburgo, Países Bajos, Reino Unido.
De la directive du Conseil, du 6 février 1970(), concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissi ble et au dispositif d'échappement des véhicules à moteur Belgique, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni.