Que es CONSECUENCIA DE LA APLICACIÓN en Holandés

• gevolg van de toepassing
• gevolg van de tenuitvoerlegging
• gevolg van de uitvoering

Ejemplos de uso de Consecuencia de la aplicación en Español y sus traducciones al Holandés

Persistentes manchas oscuras considerablemente también pueden ser una consecuencia de la aplicación de cremas irritantes.
Persistent aanzienlijk donkere vlekken kan ook een gevolg van de toepassing van irritante crèmes.

El efecto yo-yo-no es la consecuencia de la aplicación o no de la hornilla, pero el déficit de la masa del cuerpo.
Effecten van yo-yo is niet een gevolg van het toepassen of afwijzing van de brander, maar het tekort van het lichaamsgewicht.

Entonces la gente está asustada por la erupción en pacientes con insuficiencia renal como consecuencia de la aplicación de esta dieta.
Mensen zijn bang omdat de uitslag bij patiënten met nierinsufficiëntie als gevolg van de toepassing van dit dieet.

Como consecuencia de la aplicación del Reglamento General Europeo de Protección de Datos- Reglamento(UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016(RGPD) no podemos cursar sus datos sin su autorización previa.
Als gevolg van de toepassing van de Europese Algemene Verordening Gegevensbescherming- Verordening(EU) 2016/679 van het Europees Parlement en de Raad van 27 april 2016(RGPD), kunnen we uw gegevens niet verwerken zonder uw voorafgaande toestemming.

De lo anterior se deduce que la Comunidad no puede incurrir en responsabilidad frente a los demandantes a consecuencia de la aplicación del Reglamento n° 857/84.
Hieruit volgt, dat de Gemeenschap niet jegens verzoekers aansprakelijk is wegens de toepassing van verordening nr. 857/84.

(1) La importante disminución de estas cifras es consecuencia de la aplicación de las directivas sobre licitaciones que impiden la consulta a firmas distintas de las que respondieron a la convocatoria de licitación.
(') De aanzienlijke daling van deze cijfers is het resultaat van de toepassing van de richtlijnen over de„overheidsopdrachten'' die verbieden andere bedrijven te consulteren dan die welke op de gepubliceerde openbare aanbesteding hebben gereageerd.

En los Países Bajos por ejemplo, el ramo de los zapateros se diezmó en el período de 1992 a 1998, como consecuencia de la aplicación del tipo elevado del IVA.
In Nederland is bijvoorbeeld de schoenherstellersbranche in de periode 1992 t/m 1998 gedecimeerd, als gevolg van de toepassing van het hoge BTW-tarief.

En caso de que se establezca una regulación específica, como consecuencia de la aplicación de su política agrícola, o en caso de que se modifique la regulación existente, la Parte Contratante interesada podrá adaptar, para los productos de que se trate, el régimen que resulte del Acuerdo.
Indien ten gevolge van de tenuitvoerlegging van haar landbouwbeleid een specifieke regeling wordt ingesteld, of indien de bestaande regeling wordt gewijzigd, kan de betrokken Partij bij de Overeenkomst voor de betrokken produkten de regeling van de Overeenkomst aanpassen.

Ese dinero está destinado a financiar el desguace de buques cuyo esfuerzo pesquero deba reducirse en al menos un 25%, como consecuencia de la aplicación de un plan de reconstitución.
Dit geld is bestemd voor de sloop van vaartuigen waarvan de visserij-inspanning als gevolg van de tenuitvoerlegging van een herstelplan met 25% of meer moet worden verkleind.

En caso de que se establezca una regulación específica, como consecuencia de la aplicación de su política agraria, o en caso de que se modifique la regulación existente, la Parte contratante interesada podrá adaptar, para los productos de que se trate, el régimen que resulte del presente Acuerdo.
Indien als gevolg van de tenuitvoerlegging van haar landbouwbeleid specifieke regels worden ingesteld of indien de bestaande regels worden gewijzigd, kan de betrokken partij de uit deze Overeenkomst voortvloeiende regelingen aanpassen ten aanzien van de produkten waarop deze regelingen of wijzigingen van toepassing zijn.

En 1984, la producción total comunitaria aumentó en un 8,4% con respecto a 1983 debido, principalmente, a los sacrificios como consecuencia de la aplicación del régimen de cuotas lecheras.
In 1984 is de totale EG-produktie met 8,4% gestegen ten opzichte van 1983, met name in verband met de slachtingen als gevolg van de toepassing van de quotaregeling voor melk.

El SEPD recuerda que, como consecuencia de la aplicación del artículo 27 del Reglamento(CE) no 45/2001, y teniendo en cuenta que puede considerarse que la finalidad del SIA presenta riesgos específicos para los derechos y libertades de los interesados, él mismo debe realizar un control previo del sistema.
De EDPS herinnert eraan dat, als gevolg van de toepassing van artikel 27 van Verordening(EG) nr. 45/2001 en rekening houdend met het feit dat de doeleinden van het DIS kunnen worden geacht specifieke risico's voor de rechten en vrijheden van het gegevenssubject op te leveren, de EDPS vooraf het systeem moet controleren.

Es posible que el pago de algunas transferencias de dinero demoren como consecuencia de la aplicación de leyes de los Estados Unidos o de otras leyes.
De betaling van bepaalde money transfers kan vertraging oplopen als gevolg van de toepassing van wetten van de Verenigde Staten of andere van toepassing zijnde wetten.

Es consecuencia de la aplicación dei Reglamento financiero a los ingresos(solamente los cobros) y los gastos(pagos más créditos prorrogados).(3) En los estados financieros dei ejercicio 1995, la contrapartida de la subvención de la Comisión pendiente de pago al final dei ejercicio forma parte de los ingresos.
Het volgt uit de toepassing van de financiële voorschriften inzake de ontvangsten(alleen inningen) en de uitgaven(betalingen plus overgedragen kredieten).(3) In de financiële staten over het begrotingsjaar 1995 is de tegenwaarde van de aan het eind van het begrotingsjaar nog te betalen subsidie van de Commissie opgenomen onder de ontvangsten.

Desde este punto de vista, la desviación no es una acción que la persona comete, sino una consecuencia de la aplicación por parte de otros de las reglas y sanciones a un"delincuente".
Vanuit dit perspectief is deviantie niet een eigenschap van de handeling die een persoon begaat, maar eerder een consequentie van de toepassing van regels en sancties door anderen op een ‘overtreder'.

La consecuencia de la aplicación en el procedimiento civil polaco de una ley extranjera de oficio es la imposición al tribunal de la obligación de actuar de la misma forma en los casos en los que eso se derive de la aplicación de las normas jurídicas destinadas a evaluar las circunstancias materiales relevantes para el caso.
Het gevolg van de ambtshalve toepassing van buitenlands recht in de Poolse burgerlijke procedure is dat de rechter verplicht is dit recht toe te passen in elk geval waarin hiertoe aanleiding wordt gegeven door de rechtsnormen die van toepassing zijn op de beoordeling van de omstandigheden die materieel zijn om over de zaak te beslissen.

En el caso de autos, la caducidad parcial de las AC de las que son titulares las demandantes, que es una consecuencia de la aplicación de la Directiva 96/22, no afecta a la propia esencia de su derecho de propiedad sobre sus productos y sus marcas.
In casu vordert het gedeeltelijke verlies van de VHB waarvan verzoeksters houder zijn, ten gevolge van de tenuitvoerlegging van richtlijn 96/22, geen aantasting van de kern van hun eigendomsrecht op hun producten en merken.

La volatilidad de los valores liquidativos de los Subfondos puede no reflejar la rentabilidad real de la cartera y, por consiguiente, puede desviarse del índice de referencia de los Subfondos como consecuencia de la aplicación del mecanismo de Ajuste por dilución.
De volatiliteit van de nettovermogenswaarde van de compartimenten weerspiegelt wellicht niet de ware performance van de portefeuille en kan derhalve afwijken van de referentie-index van de compartimenten als gevolg van de toepassing van het swing pricing-mechanisme.

Los inconvenientes que pueden derivarse para las administraciones de la interpretación realizada en el caso de autos no son sino la consecuencia de la aplicación de dichos principios y normas por el Tribunal de la Función Pública para delimitar el significado exacto del concepto de«pareja no casada» del artículo 72 del Estatuto.
De vereisten die voor de administraties kunnen voortvloeien uit de in casu gegeven uitlegging zijn slechts het gevolg van de toepassing door het Gerecht van deze beginselen en regels teneinde de precieze betekenis vast te stellen van het begrip„ongehuwde partner” in artikel 72 van het Statuut.

La primera consiste en que durante la discusión del presupuesto para 1995 propiamente dicho, yo había deplorado, en nombre de mí Grupo, cierta falta de rigor en un contexto marcado por la reducción de los derechos de aduana y de los recursos IVA como consecuencia de la aplicación de los acuerdos del GATT y de la disminución de la actividad económica.
In de eerste plaats heb ik tijdens het debat over de begroting 1995 namens mijn fractie een zeker gebrek aan soberheid betreurd tegen de achtergrond van de daling van de douane rechten en BTW-ontvangsten als gevolg van de tenuitvoerleg ging van de GATT-akkoorden en de inkrimping van de economische activiteit.

En caso de que la cantidad para la que deba expedirse el certificado sea inferior a 20 toneladas como consecuencia de la aplicación del porcentaje de reducción contemplado en el apartado 2, se podrá retirar la solicitud de certificado en el plazo de dos días hábiles a partir de la publicación del Reglamento por el que se fije dicho porcentaje.
Indien, als gevolg van de toepassing van het in lid 2 bedoelde verminderingspercentage, de hoeveelheid waarvoor het certificaat moet worden afgegeven kleiner is dan 20 ton, kan de certificaataanvraag worden ingetrokken binnen twee werkdagen na de bekendmaking van de verordening tot vaststelling van dit verminderingspercentage.

La red SOLVIT ha demostrado que es un instrumento muy útil para resolver los problemas-sin llegar a la vía judicial- con que se encuentran los ciudadanos y las empresas como consecuencia de la aplicación incorrecta del derecho del mercado interior por parte de las autoridades públicas.
( IT) Het SOLVIT-netwerk heeft bewezen dat het een nuttig instrument is voor het oplossen- zonder gerechtelijke procedures- van problemen die burgers en bedrijven ondervinden ten gevolge van een onjuiste toepassing van de internemarktwetgeving door publieke autoriteiten.

El SAI señaló una mejor aplicación de las normas de control interno, unos circuitos financieros más fiables como consecuencia de la aplicación del nuevo Reglamento Financiero, mejores instrumentos de planificación y ejecución(GPA) y la introducción de informes contables y financieros basados en las normas internacionales de contabilidad.
De DIA heeft de volgende ontwikkelingen geconstateerd: een betere uitvoering van de internecontrolenormen, betrouwbaarder financiële circuits als gevolg van de toepassing van het nieuwe financieel reglement, betere instrumenten voor de planning en voor het toezicht op de prestaties(ABM) en de invoering van een modern systeem voor boekhouding en financiële verslaglegging op basis van internationale standaarden voor jaarrekeningen.

Hay 95 casos pendientes menos que a finales de diciembre de 1986;' este ligero descenso se debe esencialmente a una tarea de selección de las comunicaciones pendientes, como consecuencia de la aplicación de los reglamentos de exención por categorías, en particular en el sector del automóvil.
Het aantal aanhangige zaken is 95 minder dan dat van eind december 1986('); deze lichte teruggang is voornamelijk het gevolg van het uitwieden van aanmeldingen die als gevolg van de toepassing van de verordeningen tot generieke vrijstelling, met name in de automobielsector, op behandeling wachten.

Los costes adicionales, ocasionados eventualmente por el reparto entre los Estados miembros de las cantidades ahorradas a consecuencia de la aplicación del apartado 3 del artículo 1 de la Decisión 77/706/CEE serán a cargo de las partes que se beneficien del reparto.
De extra kosten die de verdeling onder de Lid-Staten van bespaarde hoeveelheden, ontstaan als gevolg van toepassing van artikel 1, lid 3, van Beschikking 77/706/EEG, met zich meebrengt, zijn ten laste van de partijen die van deze verdeling profijt trekken.

A los efectos del artículo 10 bis, apartado 8, párrafo tercero, cuarta frase, de la Directiva 2003/87/CE, los costes pertinentes serán los costes adicionales que sufragará el proponente del proyecto como consecuencia de la aplicación de la tecnología innovadora relacionada con la reducción o evitación de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Voor de toepassing van artikel 10 bis, lid 8, derde alinea, vierde volzin, van Richtlijn 2003/87/EG worden de aanvullende kosten die voor rekening van de aanvrager komen als gevolg van de toepassing van de innovatieve technologie in verband met de reductie of vermijding van broeikasgasemissies beschouwd als relevante kosten.

Más concretamente, sería necesario analizar las circunstancias en las que un Estado pueda verse obligado a asumir la responsabilidad del examen de una solicitud de asilo a consecuencia de la aplicación del Derecho internacional sobre refugiados, en especial cuando realice operaciones conjuntas u operaciones que tengan lugar en las aguas territoriales de otro Estado o en alta mar.
Meer specifiek zouden de omstandigheden moeten worden onderzocht waaronder een staat kan worden verplicht de verantwoordelijkheid te nemen voor de behandeling van een asielverzoek ten gevolge van de toepassing van internationaal vluchtelingenrecht, meer bepaald wanneer het gemeenschappelijke operaties betreft of operaties die in de territoriale wateren van een andere staat of op open zee plaatsvinden.

La red SOLVIT entró en funcionamiento en julio de 2002, tras haber sido creada por la Comisión y los Estados miembros con el objetivo de resolver los problemas que estaban experimentando los miembros del público y las empresas como consecuencia de la aplicación incorrecta de la legislación del mercado interior, permitiendo una respuesta rápida, gratuita y eficaz sin recurrir a los tribunales.
( PT) Het SOLVIT-netwerk is opgericht door de Commissie en de lidstaten en is in juli 2002 gaan functioneren. Het doel is zonder gerechtelijke procedures problemen die burgers en bedrijven ondervinden ten gevolge van de onjuiste toepassing van internemarktwetgeving snel, gratis en doeltreffend op te lossen.

Cómo usar "consecuencia de la aplicación" en una oración en Español

Como consecuencia de la aplicación del principio de oportunidad.

Como consecuencia de la aplicación del Principio de Oportunidad.

Los que sean consecuencia de la aplicación del art.

Como consecuencia de la aplicación de sanciones que la ocasionen.

La corrupción es una consecuencia de la aplicación del marxismo.

superior como consecuencia de la aplicación de la norma que tacha.

Aquello que se obtiene como consecuencia de la aplicación de vacunas.

Todo como consecuencia de la aplicación de políticas públicas energéticas erradas.

Consecuencia de la aplicación del Plan Norte, entre los años 1.

Como consecuencia de la aplicación intensiva tecnológica propuesta por Deitres S.

Cómo usar "gevolg van de uitvoering, gevolg van de toepassing, gevolg van de tenuitvoerlegging" en una oración en Holandés

Dit is vooral het gevolg van de uitvoering van graaf- en aanlegwerkzaamheden.

Dit is het gevolg van de uitvoering van een eerder voorgenomen zendercombinatie.

Dat is het gevolg van de toepassing van de beleggingsleer. 2.32.

Waarschijnlijk #mede# het gevolg van de toepassing van kunststof. 2.

Die eigen proceskosten zijn immers niet het gevolg van de tenuitvoerlegging van het kort geding-vonnis.

Als gevolg van de toepassing van art. 792 B.W.

Ik heb schade als gevolg van de uitvoering van deze werkzaamheden.

Als gevolg van de uitvoering ligt er aan overeenkomst.

Als gevolg van de uitvoering van de leden 1 en/of 2 is T.

Tijdelijke overlast als gevolg van de uitvoering van de werkzaamheden is onvermijdelijk. 8.