Que es EN RESPUESTA A LA PREGUNTA DE SU SEÑORÍA en Holandés

• in antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde

Ejemplos de uso de En respuesta a la pregunta de su señoría en Español y sus traducciones al Holandés

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, he de decir que tiene toda la razón.
In antwoord op zijn vraag kan ik zeggen dat hij volkomen gelijk heeft.

Hemos elaborado proyectos de textos del Tratado que incluyen los objetivos que he aclarado hablando en nombre propio en respuesta a la pregunta de Su Señoría.
Wij hebben ontwerp-verdragsteksten opgesteld waarin de doelstellingen zijn opgenomen die ik heb toegelicht in mijn persoonlijke antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, debo señalar que al Consejo nunca se le ha invitado a trata los problemas que en ella se plantean.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde wil ik erop wijzen dat de Raad de in zijn vraag aangestipte problemen nooit heeft moeten bespreken.

HELVEG PETERSEN, Presidente en ejercicio del Con sejo.-(DA) En respuesta a la pregunta de Su Señoría, quiero en primer lugar subrayar que el Consejo es muy consciente de los problemas sociales, económicos y s m srno regionales con los que se enfrenta España. A..
De heer Helveg Petersen, fungerend voorzitter van de Raad.-( DA) In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde wil ik in de eerste plaats met nadruk stellen dat de Raad zich terdege bewust is van de sociale, economische en regionale problemen waar Spanje mee kampt.

En respuesta a la pregunta de su Señoría: sí, en este ámbito, trataremos de imitar aquello que se ha hecho en los Estados Unidos de manera inteligente y eficaz.
Als antwoord op uw vraag, mijnheer, trachten wij de intelligente en doeltreffende aanpak van de Verenigde Staten op dit terrein inderdaad enigszins te volgen.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, es preciso recalcar que aunque se haya firmado el Tratado de Amsterdam, los procedimientos de ratificación aún prosiguen.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde dient te worden opgemerkt dat het Verdrag van Amsterdam al wel is ondertekend, maar dat de ratificatieprocedures nog aan de gang zijn.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría sobre los ataques efectuados contra objetivos situados en territorio iraquí, al Consejo nunca ha recibido una petición de actuación común para hacer frente a esta emergencia.
Wat de vraag van de geachte afgevaardigde over de aanvallen op doelwitten op Iraaks grondgebied betreft, is de Raad nooit om een gemeenschappelijk optreden verzocht.

En respuesta a la pregunta de su Señoría, el Sr. Wijsenbeek, quisiera observar que, por supuesto, Suiza no está sujeta a las disposiciones de la directiva sobre redes de televisión por cable.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde Wijsenbeek zou ik willen opmerken dat Zwitserland uiteraard niet gebonden is door de bepalingen van de richtlijn inzake kabeltelevisienetten.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, el Consejo desea recordarle que, tras el dictamen del Parlamento europeo, la Comisión presentó una propuesta modificada en febrero de 1991.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde herinnert de Raad eraan dat de Commissie, ingevolge het advies van het Europees Parlement, in februari 1991 een gewijzigd voorstel heeft ingediend.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, desearía señalar, de manera general, que el texto del Tratado de la Unión contiene ya actualmente un pasaje dedicado, entre otras cosas, al turismo.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde, zou ik er in het algemeen op willen wijzen dat in de tekst van het Verdrag betreffende de Europese Unie reeds een passage voorkomt over onder meer het toerisme.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, desearía subrayar en primer lugar el compromiso que el Consejo Europeo expresó en sus conclusiones de Birmingham y Edimburgo a favor de una Comunidad más abierta y próxima a los ciudadanos.
In antwoord op de vraag van het geachte parlementslid wens ik te onderstrepen dat de Europese Raad, zoals hij in zijn conclusies van Birmingham en Edinburgh heeft bevestigd, gehecht is aan een opener Gemeenschap die dichter bij de burger staat.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, sólo puedo señalar-si es que era necesario- que el mantenimiento del orden público en el territorio de un Estado miembro es competencia exclusiva de las fuerzas policiales de dicho Estado miembro.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde kan ik alleen maar onderstrepen- als dat nog nodig is- dat de handhaving van de openbare orde op het grondgebied van een lidstaat onder de exclusieve bevoegdheid van de politie van die lidstaat valt.

En respuesta a la pregunta de su Señoría sobre la organización común de mercados en el sector del tabaco crudo, le recuerdo que, a principios del presente año el Consejo examinó el informe de la Comisión sobre esta cuestión.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde over de gemeenschappelijke marktordening in de sector ruwe tabak, herinner ik eraan dat de Raad begin dit jaar het verslag van de Commissie over de gemeenschappelijke marktordening in de sector ruwe tabak heeft besproken.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, hay que recalcar que el Consejo ha debatido en el pasado diversas iniciativas encaminadas a facilitar el desplazamiento de nacionales de terceros países de un Estado miembro a otro.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde wil ik benadrukken dat de Raad in het ver leden reeds verscheidene initiatieven heeft genomen voor de vereenvoudiging van reizen van staatsburgers van derde landen van de ene naar de andere lidstaat.

En respuesta a la pregunta de su Señoría, quisiera subrayar que, de conformidad con el artículo N del Tratado de la Unión Europea, el Consejo no forma parte de la Conferencia Intergubernamental que se encargará de modificar los Tratados.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde wens ik nogmaals te onderstrepen dat de Raad overeenkomstig artikel N van het Verdrag betreffende de Europese Unie geen partij is bij de Intergouvernementele Conferentie, die met de wijziging van de Verdragen is belast.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, quisiera subrayar que el Tribunal de Justicia es el órgano judicial de la Comunidad y que, en consecuencia, solamente a él le incumbe la tarea de interpretar la legislación comunitaria y de dictar sentencia.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde zou ik willen beklemtonen dat, aangezien het Hof van Justitie het justitiële orgaan van de Gemeenschap is, de taak om de communautaire wetgeving te interpreteren en recht te spreken uitsluitend aan deze instelling toevalt.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, la Comisión recuerda que su actuación en el campo de la protección del patrimonio cultural, basada en el artículo 128 del Tratado CE, se limita a«apoyar y completar» la acción de los Estados miembros.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde wijst de Commissie erop dat haar optreden op het gebied van de instandhouding van het cultureel erfgoed, gebaseerd op artikel 128 van het EG-Verdrag, zich beperkt tot het„ ondersteunen en aanvullen" van de activiteiten van de lidstaten.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, quisiera subrayar en primer lugar que el Consejo Europeo de Copenhague confirmó los objetivos que se había fijado en Edimburgo en materia de apertura y transparencia de la labor de las instituciones europeas.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde zou ik allereerst willen onderstrepen dat de Europese Raad van Kopenhagen de doelstellingen heeft bevestigd die hij in Edinburgh had geformuleerd inzake openheid en doorzichtigheid van de werkzaamheden van de Europese instellingen.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, desearía llamar su atención sobre los principios definidos en los Consejos Europeos de Lisboa y Edimburgo en relación con el problema de ampliación, en lo que respecta a los Estados que ya han presentado su solicitud de adhesión.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde zou ik hem willen wijzen op de beginselen die door de europese Raden van Lissabon en Edinburgh in het kader van het uitbreidingsvraagstuk zijn vastgelegd ten aanzien van de staten die reeds mom toetreding hebben verzocht.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, el Consejo no puede sino confirmar su profunda adhesión a la observancia de los derechos humanos y al libre ejercicio de las libertades fundamentales y de los derechos democráticos de los individuos y los pueblos de todo el mundo.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde, kan de Raad slechts zijn diepgewortelde verknochtheid bevestigen aan het eerbiedigen van de mensenrechten en de onbelemmerde uitoefening van de fundamentele rechten van vrijheid en democratie van personen en volkeren over de gehele wereld.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, quisiera señalar que el 25 de septiembre de 1995 el Consejo aprobó un reglamento en el que se determinaban los terceros países cuyos ciudadanos debían estar en posesión de visados al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde wil ik erop wijzen dat de Raad op 25 september 1995 een verordening heeft goedgekeurd waarbij de derde landen worden vastgesteld wier onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum bij het passeren van de buitengrenzen van de lid-staten.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, me permitiré recordarle que el Consejo Europeo de Lisboa reafirmó su interés en el fortalecimiento de otras normas estructurales, incluidos los programas para el desarrollo ulterior de regiones afectadas por el declive industrial(Objetivo 2) y el desarrollo rural(Objetivo 5).
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde zou ik hem eraan willen herinneren dat de Europese Raad van Lissabon zijn belangstelling heeft herhaald voor de versterking van andere structurele beleidsvormen, inclusief programma's voor de herontwikkeling van door industrieel verval getroffen regio's(doelstelling 2) en plattelandsontwikkeling(doelstelling 5).

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, me gustaría poner de relieve que estoy aquí en calidad de Presidente en ejercicio del Consejo y que, de conformidad con el artículo N del Tratado de la Unión Europea, el Consejo no forma parte de la Conferencia Intergubernamental encargada de modificar los Tratados.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde wil ik graag benadrukken dat ik hier ben in mijn hoedanigheid van fungerend voorzitter van de Raad en dat krachtens artikel N van het Verdrag betreffende de Europese Unie de Raad niet deelneemt aan de Intergouvernementele Conferentie die verantwoordelijk is voor de wijziging van de Verdragen.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, querría subrayar que los ministros de Justicia y Asuntos Interiores han recordado, en varias ocasiones, el compromiso contraído en el seno del Consejo Europeo por los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea de que se proceda a la ratificación del Convenio Europol antes de finales de 1997.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde onderstreep ik dat de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken er herhaaldelijk op hebben gewezen dat de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie er zich in de Europese Raad toe verbonden hebben de Europol-overeenkomst vóór eind 1997 te ratificeren.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, debo recordarle que en el marco de la reforma de la PAC en el sector de cultivos arables, la tasa de rendimiento se establece sobre una base«histórica», excluyendo el año en que se verifica la tasa más elevada y el año en el que se verifica la tasa más reducida.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde zou ik eraan willen herinneren dat, in het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de sector van de akkerbouw, de parameters voor graan worden vastgesteld op een historische basis met uitsluiting van het jaar waarin het rendement het hoogst en dat waarin het het laagst is geweest.

En respuesta a la pregunta de su Señoría, la Sra. Hautala, sobre el Groupeuro, quiero señalar que el Consejo no está enterado de las reglas que ha fijado la Comisión para las actividades de la red de expertos independientes sobre la UEM creada en el marco del programa de información para el ciudadano europeo, el denominado programa PRINCE.
Als antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde, mevrouw Hautala, over de groupeuro, wens ik erop te wijzen dat de Raad niet op de hoogte is van de regels die de Commissie heeft bepaald voor de activiteiten van het netwerk van onafhankelijke EMU-deskundigen dat is opgericht in het kader van het voorlichtingsprogramma voor de Europese burger, het zogenaamde PRINCE-programma.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, el Consejo recuerda que, de conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la elección del fundamento jurídico de un acto legislativo no puede depender únicamente de lo que opine una institución respecto al fin perseguido, sino que deberá basarse en elementos objetivos que puedan someterse a un control jurisdiccional.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde wijst de Raad erop dat, overeenkomstig de jurisprudentie van het Hof van Justitie, de keuze van de rechtsgrondslag van een besluit niet alleen mag afhangen van de overtuiging van een instelling ten aanzien van het nagestreefde doel, maar ook gebaseerd moet zijn op objectieve elementen die onderworpen kunnen worden aan een rechtscontrole.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría sobre la libertad religiosa, el Consejo no puede sino confirmar su firme adhesión al respeto de los derechos humanos y a los principios de libertad y equidad que son el fundamento de los sistemas democráticos de la Comunidad y de los Estados miembros, así como de sus relaciones con el conjunto de la comunidad internacional.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde betreffende godsdienstvrijheid kan de Raad slechts bevestigen dat hij ten zeerste gehecht is aan de eerbiediging van de mensenrechten en de beginselen van vrijheid en rechtvaardigheid die aan de democratische stelsels van de Gemeenschap en de lidstaten en aan hun betrekkingen met de gehele internationale gemeenschap ten grondslag liggen.

En respuesta a la pregunta de Su Señoría, me tomo la libertad de hacer destacar que- tal como figura, por otra parte, en el comunicado a la prensa publicado tras la sesión del Consejo de 15 de marzo pasado- el Consejo adoptó, por unanimidad, la recomendación a enviar al Parlamento Europeo tomando en cuenta la aprobación que debe dar a la Comisión respecto a la ejecución del Presupuesto General de las Comunidades Europeas para el ejercicio de 1991.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde zou ik willen onderstrepen- zoals ook al is gebeurd in het perscommuniqué dat na afloop van de zitting van de Raad van 15 maart jl. het licht zag- dat de Raad met algemene stemmen zijn goedkeuring heeft gehecht aan de aanbeveling aan het Europees Parlement om de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1991.

En respuesta a la pregunta de su Señoría sobre la norma de tolerancia para la definición de la noción de« productos originarios» de los países ACP, señalaré que en cualquier caso las partes encontraron en el marco de la sesión ministerial conjunta ACP/ UE para las negociaciones de revisión intermedia de el Convenio de Lomé, que terminaron a finales de junio de 1995, a satisfacción de todas las partes interesadas.
In antwoord op de vraag van de geachte afgevaardigde betreffende de tolerantieregel voor de definitie van het begrip„ produkten van oorsprong" uit de ACS-landen, wijs ik erop dat de partijen elkaar in het kader van de gezamenlijke ministeriële zitting ACS/EU hebben ontmoet met het oog op de onderhandelingen voor de tussentijdse herziening van de Overeenkomst van Lomé, die eind juni 1995 tot tevredenheid van alle betrokken partijen zijn afgerond.