Que es LA APLICACIÓN DE LAS DIRECTRICES en Holandés

• de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren
• de uitvoering van de richtsnoeren
• de toepassing van de richtsnoeren
• de toepassing van de kaderregeling

Ejemplos de uso de La aplicación de las directrices en Español y sus traducciones al Holandés

La UE también evaluará la aplicación de las Directrices.
De EU zal ook de uitvoering van de richtsnoeren beoordelen.

La aplicación de las directrices será objeto de un seguimiento regular según un procedimiento conjunto para la evaluación de los resultados.
Op de uitvoering van de richtsnoeren zal regelmatig toezicht worden uitgeoefend volgens een gemeenschappelijke procedure van evaluatie van de resultaten.

A finales de 2011, la UE evaluará la aplicación de las Directrices desde 2007.
Tegen eind 2011 zal de EU de uitvoering van de richtsnoeren sinds 2007 evalueren.

El Comité acoge favorablemente la pro puesta y destaca la importancia de que los interlocutores sociales participen en la aplicación de las directrices.
Het Comité staat gunstig tegenover het voorstel en beklemtoont het belang de sociale partners te betrekken bij de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren.

La aplicación de las directrices sobre ayudas estatales al sector de los vehículos de motor ha dado lugar a las siguientes decisiones de la Comisión:.
De toepassing van de kaderregeling inzake overheidssteun in de automobiel sector heeft aanleiding gegeven tot de volgende beschikkingen van de Commissie.

Una identificación de las estructuras organizativas encargadas de la aplicación de las directrices;
De identificatie van de organisatorische structuren die verantwoordelijk zijn voor de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren;

La aplicación de las directrices puede variar según su naturaleza, los destinatarios de las mismas y las distintas situaciones en los Estados miembros.
De uitvoering van de richtsnoeren kan verschillen naar gelang van hun aard, hun doelgroep en de respectieve situatie in de verschillende lidstaten.

Las directrices comprometen al Grupo"Derechos Humanos" a evaluar la aplicación de las directrices dos años después de suadopción.
De richtsnoeren roepen de Groep rechten van de mens( COHOM) op omde uitvoering van de richtsnoeren twee jaar na de aanneming ervan te evalueren.

Además, para la aplicación de las Directrices es necesario que la ayuda prevista sirva realmente para cumplir el objetivo de la protección del medio ambiente.
Voorts is het voor de toepassing van de richtsnoeren vereist dat met de voorgenomen steun de doelstelling van milieubescherming daadwerkelijk wordt verwezenlijkt.

Cuando sea posible, la Comisión incluirá datos sobre las mujeres en su informe de progreso sobre la aplicación de las directrices estratégicas de desarrollo rural.
De Commissie zal, indien beschikbaar, gegevens over vrouwen opnemen in haar voortgangsverslag over de tenuitvoerlegging van de strategische richtsnoeren voor plattelandsontwikkeling.

El objetivo del Foro no sólo fue promover la aplicación de las Directrices, sino más concretamente identificar las dificultades halladas por las misiones de la UE al apoyar a los defensores de los derechos humanos.
Doel van het forum was niet alleen de toepassing van de richtsnoeren te bevorderen maar meer in het bijzonder na te gaan welke moeilijkheden de EU-missies tegenkomen wanneer zij mensenrechtenverdedigers steunen.

En este contexto revisten importancia las observaciones formuladas por la Comisión en su informe del 3 de abril de 2009 sobre la aplicación de las directrices relativas a la coexistencia(7).
In deze context zijn de opmerkingen van de Commissie in haar verslag van 3 april 2009 over de omzetting van de richtsnoeren voor co-existentie(7) van belang.

Los reguladores nacionales desempeñarán un papel esencial en la aplicación de las directrices en el ámbito de cada Estado miembro, tal como se prevé en la Directiva sobre el gas.
De nationale toezichthoudende instanties zullen een cruciale rol spelen bij de naleving van de richtlijnen op het niveau van de lidstaten, zoals ook is voorzien in de gasrichtlijn.

Por lo que se refiere al fortalecimiento del plan alemán, va a ser que están asignando más fondos, millones y miles de millones de marcos alemanes, para lograr la aplicación de las directrices.
Wat die versterking van het Duitse plan betreft draait het er vooral om dat ze het geld, de miljoenen en zelfs miljarden Duitse marken beschikbaar zullen stellen voor de implementatie van de richtsnoeren.

Además, el Gobierno español destacó las dificultades excesivas que había supuesto la aplicación de las Directrices en la concesión de ayudas públicas con objeto de superar dichos problemas.
Voorts wees de Spaanse Regering op de buitengewone moeilijkheden als gevolg van de toepassing van de kadenegeling bij de toekenning van staatssteun ter overwinning van deze problemen.

La aplicación de las directrices vigentes en materia de ayudas para la protección del medio ambiente se prorroga hasta el 30 de junio de 1993, a la espera de la aprobación de un nuevo código en el transcurso del año.'.
De geldigheidsduur van de huidige kaderregeling inzake steun voor milieubescherming is verlengd tot 30 juni 1993 in afwachting van nieuwe regelgeving die het volgend jaar in werking zou moeten treden(').

Durante el primer semestre de 2007, la UE acordó y llevó a cabo un"Plan de Acción para 2007" relativo a la aplicación de las Directrices de la UE en materia de pena de muerte.
In de eerste helft van 2007 heeft de EU een" actieplan 2007" opgesteld en uitgevoerd betreffende de toepassing van de richtsnoeren van de EU inzake de doodstraf.

Pide a la Comisión que fije un plazo para la aplicación de las directrices, tras el cual se podrían incoar procedimientos, y pide participar plenamente y que se le informe periódicamente de los avances del proceso;
Verzoekt de Commissie een uiterste termijn vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren, waarna gerechtelijke procedures zullen worden ingeleid, en wil graag volledig betrokken worden bij dit proces en regelmatig worden geïnformeerd over de ontwikkelingen hieromtrent;

La puesta en práctica de las orientaciones para las políticas de empleo de los Estados miembros es crucial para la aplicación de las directrices integradas en la Estrategia Europa 2020.
De tenuitvoerlegging van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten is wezenlijk voor de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren die in de Europa 2020-strategie zijn opgenomen.

El control y la evaluación de la aplicación de las directrices y recomendaciones europeas en materia de empleo, y el análisis de la interacción entre la Estrategia Europea de Empleo y otros ámbitos políticos;
Te zorgen voor de monitoring en evaluatie van de uitvoering van de Europese richtsnoeren en aanbevelingen voor de werkgelegenheid, en de wisselwerking tussen de Europese werkgelegenheidsstrategie en andere beleidsterreinen te analyseren;

Debemos cumplir en todo momento con la legislación ambiental aplicable a Aperam, teniendo un papel importante que desempeñar en la aplicación de las directrices emitidas por la Sociedad en este sentido.
We moeten te allen tijde voldoen aan de milieuwetgeving die van toepassing is op Aperam en we hebben een belangrijke rol te spelen bij de invoering van de richtlijnen die in dat verband door de Onderneming zijn uitgevaardigd.

La aplicación de las Directrices puede variar según su naturaleza, los destinatarios de las mismas y las distintas situaciones en los Estados miembros; dicha aplicación deberá ajustarse al principio de subsidiariedad y a las competencias de los Estados miembros en materia de empleo.
De uitvoering van de richtsnoeren kan verschillen naar gelang van hun aard, hun doelgroep en de respectieve situatie in de verschillende lidstaten; daarbij moet rekening worden gehouden met het subsidiariteitsbeginsel en met de bevoegdheden van de lidstaten inzake werkgelegenheid.

En ocasiones, hemos encontrado problemática la reacción del Consejo, pero nos sentimos comprometidos a seguir trabajando para que los tres agentes institucionales se pongan de acuerdo en torno a la aplicación de las directrices de este plan de acción.
De reactie van de Raad is soms problematisch, maar tegelijkertijd voelen we ons verplicht onze werkzaamheden voort te zetten totdat alledrie de instellingen het eens zijn over de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren uit dit actieplan.

Por otra parte, reforzamos las acciones contra la tortura en el marco de las directrices y seguimos mejorando la aplicación de las directrices sobre los niños en los conflictos armados, así como sobre los defensores de los derechos humanos.
Bovendien hebben we ons standpunt tegen foltering in de context van de richtsnoeren kracht bij gezet en de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren inzake kinderen en gewapende conflicten en inzake mensenrechtenactivisten verder verbeterd.

Hace hincapié en la necesidad de adoptar objetivos europeos y nacionales vinculados a indicadores precisos con el fin de medir y controlar los resultados de los Estados miembros en la aplicación de las directrices para el empleo.
Het dringt erop aan dat Europese en nationale doelstellingen in verband met nauwkeurige indicatoren moeten worden goedgekeurd, teneinde de vorderingen van de lidstaten bij de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid te kunnen nagaan en controleren.

Sistematizar la presentación de informes sobre la aplicación de las directrices e introducir diarios sobre cuestiones temáticas específicas, para garantizar un seguimiento más sistemático de los casos individuales y promover el intercambio periódico de mejores prácticas en las orientaciones de aplicación..
Systematisch verslag uitbrengen over de uitvoering van de richtsnoeren en invoering van logboeken over specifieke thematische kwesties, om een meer systematische controle van individuele gevallen te garanderen en een regelmatige uitwisseling van optimale praktijken bij de uitvoering van de richtsnoeren te bevorderen.

A tai l: n. los informes nacionales deberían incluir, en su caso, mlormación presupuestaria que permita una evaluación eficaz de los avances realizados por cada Estado miembro en la aplicación de las directrices, tenienJo en cuenta la incidencia de las mismas y la relación costeeficacia.
Daartoe moeten de nationale verslagen waar nodig begrotingsinformatie bevatten, zodat de voortgang van elke lidstaat bij de uitvoering van de richtsnoeren naar behoren kan worden geëvalueerd, rekening houdend met hun weerslag en kosteneffectiviteit.

A tal fin, los informes nacionales deberían incluir, cuando proceda, información presupuestaria que permita una evaluación eficaz de los avances realizados por cada Estado miembro en la aplicación de las directrices, teniendo en cuenta la incidencia de las mismas y la relación coste-eficacia.
Daartoe moeten de nationale verslagen waar nodig begrotingsinformatie bevatten, zodat de vooruitgang van elke lidstaat bij de uitvoering van de richtsnoeren naar behoren kan worden geëvalueerd, rekening houdend met hun weerslag en kosteneffectiviteit.

Estas recomendaciones han sido elaboradas sobre la base de análisis comparativos de los resultados obtenidos por los Estados miembros y de los principales logros en la aplicación de las directrices 1998 y en la puesta en marcha de las directrices 1999.
Deze aanbevelingen zijn geformuleerd op basis van een vergelijkende analyse van de prestaties van de lidstaten en van de belangrijkste tekortkomingen bij de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren voor 1998 en bij het starten met de uitvoering van de richtsnoeren voor 1999.

Este informe presenta una panorámica general de la situación del empleo y una evaluación política de los progresos realizados por los Estados miembros en la aplicación de las directrices de empleo de 2001 y pone de relieve los desafíos que deben afrontar los Estados miembros.
Dit verslag geeft een overzicht van de situatie van de werkgelegenheid en een politieke evaluatie van de door de lidstaten geboekte vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid voor 2001 en beschrijft de uitdagingen waarmee de lidstaten geconfronteerd blijven.

Cómo usar "la aplicación de las directrices" en una oración

Adoptar las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales de actuación del Consejo aprobadas por el Pleno.

c) Controlar la aplicación de las directrices generales y criterios de actuación a que se refiere el artículo 7.

Se ha revelado especialmente útil su verificación de la aplicación de las Directrices en las diversas diócesis e institutos religiosos.

Esto fue consecuencia de la aplicación de las directrices europeas ya que España había entrado en la comunidad económica europea.

Coordinar con el Ministerio de Transporte lo relacionado con la aplicación de las directrices en materia de tránsito y transporte.

Es tiempo de alternar la firmeza y sentido común en la aplicación de las directrices marcadas desde los organismos oficiales.

A este le corresponde la aplicación de las directrices del diseño y la ejecución de la maqueta propuesta por el diseñador.

Mientras que la maquetación se vinculara a la aplicación de las directrices y la ejecución del modelo propuesto por el diseño.

Además COLOMBIA destacó la aplicación de las directrices de Addis Ababa para promover la diversidad biológica agrícola en las áreas urbanas.

32 Adquiere destrezas para la elaboración correcta de minutas mediante la aplicación de las directrices contenidas en la Pirámide de los alimentos.