Que es LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN en Holandés

• de tenuitvoerlegging van het actieprogramma
• de uitvoering van het actieprogramma

Ejemplos de uso de La aplicación del programa de acción en Español y sus traducciones al Holandés

Informe intermedio sobre la aplicación del Programa de acción para la igualdad de oportunidades(1996-2000).
Tussentijds verslag over de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen(1996-2000).

La coherencia y la complementariedad con las políticas de la UE rigen la aplicación del programa de acción.
De samenhang en de complementariteit met het beleid van de EU staan bij de uitvoering van het actieprogramma centraal.

Polonia participa en la aplicación del programa de acción para el desarrollo sostenible adoptado por todos los países ribereños del Mar Báltico.
Polen neemt deel aan het actieprogramma voor duurzame ontwikkeling dat door de aan de Oostzee grenzende landen is vastgesteld.

En julio de 2017, Polonia aprobó una nueva Ley sobre las aguas, que extendía la aplicación del programa de acción de una pequeña parte del país a todo su territorio.
In juli 2017 heeft Polen een nieuwe waterwet aangenomen die het toepassingsgebied van het actieprogramma uitbreidt van een klein deel van het land tot het gehele grondgebied.

La aplicación del programa de acción exigirá una intensificación de los esfuerzos de la Comisión para lograr un mayor respeto del Derecho en la Comunidad.
De uitvoering van het programma van maatregelen zal van de Commissie grotere inspanningen vergen om het recht in de Gemeenschap beter te doen naleven.

La asociación publicará un informe anual sobre la aplicación del programa de acción que irá destinado al Consejo, al Parlamento Europeo y a otras partes interesadas.
Er zal een jaarverslag van het partnerschap over de uitvoering van het actieprogramma worden gepubliceerd voor de Raad, het Europees Parlement en andere betrokken organisaties.

Lituania cumple sus obligaciones sobre intercambio de información en el marco del documento de la OSCE sobre las APAL y sobre la aplicación del Programa de Acción de la ONU.
Litouwen kwijt zich van zijn verplichtingen inzake informatie-uitwisseling uit hoofde van het OVSE-document inzake SALW en inzake de uitvoering van het VN-Actieprogramma.

Conferencia regional sobre la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas en los países árabes(Argel, del 11 al 13 de abril de 2005).
Een regionale conferentie over de uitvoering van het Actieprogramma van de VN in Arabische landen( Algiers, 11- 13 april 2005);

Tanto los donantes como los países menos adelantados tenemos que aprender mucho del éxito de algunos de estos países, así como de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.
Zowel de donoren als de MOL's zelf moeten leren van de successen van enkelen van hen, alsook van de uitvoering van het Actieprogramma van Brussel.

En su reunión del 4 de diciembre, el Consejo fue informado por la Comisión de la aplicación del programa de acción a favor de las poblaciones palestinas de los territorios ocupados.
Tijdens zijn zitting van 4 december is de Raad door de Commissie geïnformeerd over de uitvoering van het actieprogramma ten behoeve van de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden.

En la aplicación del Programa de acción, la Comisión estará asistida por un Comité de carácter consultivo, compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Bij de tenuitvoerlegging van het actieprogramma wordt de Commissie bijgestaan door een comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie.

Este fundamento jurídico a más largo plazo servirá de base para la aplicación del Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en los años 2003-2006.
Deze rechtsgrondslag voor de langere termijn zal als basis dienen voor de tenuitvoerlegging van het actieprogramma voor de bestrijding van besmettelijke ziekten van 2003 tot en met 2006.

En relación con estos últimos, especialmente, y tras un amplio acuerdo entre nosotros, pediremos a través de una enmienda común la anticipación al 2003, en lugar del 2005, de la aplicación del programa de acción de los servicios financieros.
Wij hebben, wat meer speciaal de financiële dienstverlening betreft, onderling afgesproken in een gemeenschappelijk amendement aan te dringen op vervroegde toepassing van het actieprogramma voor de financiële diensten. Dit moet niet in 2005 maar reeds in 2003 van start gaan.

En lo que respecta a nuestro respaldo a la aplicación del Programa de Acción de El Cairo, la Comunidad Europea aportó cerca de 655 millones de euros en apoyo directo a estas actividades entre 1994 y 2001.
Wat betreft onze steun aan de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van Caïro: de Europese Gemeenschap heeft ongeveer 655 miljoen euro beschikbaar gesteld als directe steun voor deze activiteiten tussen 1994 en 2001.

La Comisión Europea presentará en 2006 un documento de orientación sobre los recursos humanos en el ámbito sanitario con objeto de contribuir a la elaboración de medidas concretas y a la aplicación del Programa de acción.
De Europese Commissie zal in 2006 een beleidsdocument indienen over de personele middelen op het gebied van de gezondheidszorg dat tot het formuleren van specifieke maatregelen zal bijdragen alsook tot de uitvoering van dit actieprogramma.

El informe intermedio de la Comisión sobre la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres6examina la contribución del programa"Igualdad" a las políticas comunitarias.
Het Tussentijds verslag van de Commissie over de uitvoering van het communautaire actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen6 bespreekt de bijdrage van het..

Además, en la misma reunión, el grupo piloto y la Comisión llegaron a un acuerdo sobre un procedimiento de consulta común a los interlocutores sociales sobre las propuestas destinadas a la aplicación del programa de acción de la Comisión.
Voorts zijn de. stuurgroep en de Commissie op genoemde vergadering een gezamenlijke overleg procedure van de sociale partners overeengekomen inzake de voorstellen met het oog op de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van de Commissie.

Por ello, los trabajos en materia de justicia y asuntos interiores incluirán como prioridad esencial la aplicación del programa de acción relativo a la criminalidad organizada, tal como lo confirmó el Consejo Europeo de Amsterdam.
Om die reden zijn de werkzaamheden inzake justitie en binnenlandse zaken prioritair gericht op de tenuitvoerlegging van het actieprogramma inzake de georganiseerde misdaad, zoals dit door de Europese Raad van Amsterdam is goedgekeurd.

Recordando a este respecto la importancia de la participación de Estados no miembros en las actividades del Consejo de Europa contra la corrupción y congratulándose de su valiosa contribución a la aplicación del Programa de Acción contra la Corrupción;
In dit verband herinnerend aan het belang van de deelname van niet-lidstaten aan het optreden van de Raad van Europa tegen corruptie en hun waardevolle bijdrage aan de uitvoering van het Actieprogramma tegen Corruptie verwelkomend;

Así, preparamos muy activamente la segunda reunión bienal de Estados con vistas a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas relativo a las ALPC, que tendrá lugar en Nueva York a mediados de julio.
Zo zijn wij zeer actief bezig met de voorbereidingen voor de tweede tweejaarlijkse VN-vergadering van staten met het oog op de tenuitvoerlegging van het actieprogramma van de Verenigde Naties over kleine en lichte wapens, die half juli in New York gehouden zal worden.

Así pues, todos podrán comprobar el grado de consenso que existe entre los Doce para realizar esta dimensión social y su voluntad de efectuar un avance, además de los textos que están elaborándose, de las dife rentes iniciativas, que revestirán, por otro lado, dife rentes formas, y que servirán para completar, en 1991, la aplicación del programa de acción.
Eenieder zal dan kunnen nagaan in welke mate de Twaalf het erover eens zijn dat deze sociale dimensie verwezen lijkt moet worden en in hoeverre ze niet alleen vaart willen zetten achter de nog te behandelen teksten, maar ook achter de verschillende initiatieven die trouwens verschillende vormen zullen aannemen en in 1991 de tenuitvoerlegging van het actieprogramma zullen aanvullen.

He aquí el informe provisional de la Comisión sobre la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres(1996-2000), adoptado por el Consejo el 22 de diciembre de 1995.
Dit is het tussentijds verslag van de Europese Commissie over de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen( 1996-2000) dat op 22 december 1995 door de Raad is goedgekeurd.

El Grupo de Alto Nivel sobre Cargas administrativas, presidido por Edmund Stoiber, asesora y asiste desde 2008 a la Comisión en cuanto a la aplicación del Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la UE.
De groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten, met voorzitter Edmund Stoiber, geeft de Commissie sinds 2008 advies over en hulp bij de uitvoering van haar actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de Europese Unie.

La Comisión, tras hacer balance de los avances realizados en la aplicación del programa de acción de 1995, constata que, para hacer frente a los retos de la integración del mercado interior, la ampliación, la mejora de la seguridad y la protección del medio ambiente de manera coherente y sistemática, los objetivos estratégicos del programa de acción de 1995 han de seguir aplicándose.
De Commissie maakt balans op van de geboekte vooruitgang bij de tenuitvoerlegging van het actieprogramma 1995 en constateert dat wil men de uitdagingen van de integratie van de interne markt, de uitbreiding, de verbetering van de veiligheid en de milieubescherming op coherente en systematische wijze aannemen, de strategische doelstellingen van het actieprogramma 1995 nog steeds van toepassing zijn.

Informe intermedio de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres(19962000).
Tussentijds verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen(19962000).

Decisión de la Comisión, de 12 de febrero de 2007, por la que se adopta el plan de trabajo de 2007 para la aplicación del programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública(2003-2008), en el que se inscribe el plan de trabajo anual en materia de subvenciones(1).
Besluit van de Commissie van 12 februari 2007 tot goedkeuring van het werkprogramma voor 2007 voor de uitvoering van het communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid(2003-2008), met inbegrip van het jaarlijkse werkprogramma voor subsidies(1).

Resolución del Parlamento Europeo so bre el Informe provisional de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre la aplicación del programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades sobre la igualdad entre hombres y mujeres.
Resolutie van het Europees Parlement over het tussentijds verslag van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma op de middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen.

Contribuirá a la aplicación de los programas de acción comunitaria en la materia, en particular procediendo al examen de sus resultados y proponiendo mejoras de las acciones realizadas;
Draagt het Comité bij aan de tenuitvoerlegging van communautaire actieprogramma's op dit gebied, in het bijzonder door het onderzoeken van de resultaten daarvan en door het voorstellen van verbeteringen voor de ondernomen acties;

Por ello, el Ministerio de la Juventud y los Deportes, que se encarga de la política de la juventud, desempeña, por una parte, un papel estratégico en la definición y la aplicación de los programas de acciones en favor de la juventud y, por otra, tiene una función regulador en diferentes ámbitos de la vida asociativa.
Zo heeft het Ministère de la jeunesse et des sports(Ministerie voor Jeugd en Sport) het jeugdbeleid onder zijn hoede en speelt het daarin een tweeledige rol: enerzijds een strategische bij de definitie en de toepassing van actieprogramma's ten behoeve van de jeugd en anderzijds een regulerende op diverse terreinen van het verenigingsleven.

Las Partes contratantes efectuarán asimismo un control de los progresos realizados en la aplicación de los programas de acción común, elaborando informes periódicos sobre tales progresos.
Voorts leggen de verdragsluitende partijen de bij de uitvoering van de gemeenschappelijke actieprogramma's gemaakte vorderingen vast door het samenstellen van periodieke voortgangsverslagen.