Que es LISBOA Y GOTEMBURGO en Holandés

• lissabon en göteborg
• lissabon en gotenburg
• lissabon en götenborg

Ejemplos de uso de Lisboa y gotemburgo en Español y sus traducciones al Holandés

También es una seria obligación para el cumplimiento de las estrategias de Lisboa y Gotemburgo.
Dit is ook een serieuze verplichting voor het vervullen van de Lissabon- en Göteborg-strategieën.

Este examen podría realizarse en la Cumbre Europea de primavera dedicada a la Agenda de Lisboa y Gotemburgo. Así, no debería retrasarse la aplicación de los programas a escala regional ni modificarse su estructura.
Bij deze evaluatie- die kan worden doorgevoerd tijdens de voorjaarstop, waar de processen van Lissabon en Göteborg op de agenda staan- mag de tenuitvoerlegging van de programma's in de regio's, noch de structuur hiervan niet gewijzigd worden.

Nos encontramos en la mitad del camino y muy distantes de conseguir para el año 2010 una sociedad de pleno empleo competitiva, basada en el conocimiento, como nos propusimos en Lisboa y Gotemburgo.
Wij zijn nu halverwege en de doelstelling om in 2010 een concurrerende kenniseconomie met volledige werkgelegenheid tot stand te brengen, zoals wij ons in Lissabon en Göteborg hebben voorgenomen.

Pide al Consejo que, en la revisión de las Estrategias de Lisboa y Gotemburgo(estrategia de desarrollo sostenible) en la Cumbre de primavera de 2008, defina como objetivos los intereses de de la política territorial y urbana;
Verzoekt de Raad om de strategieën van Lissabon en Göteborg(duurzame ontwikkelingsstrategie) tijdens de Voorjaarstop 2008 te herzien en de territoriale en stedelijke belangen als doelstelling op te nemen;

La contribución de la política regionala los objetivos de los Consejos Europeosde Lisboa y Gotemburgo en 26 ejemplosde proyectos positivos.
De bijdrage van het regionaal beleid tot hetrealiseren van de doelstellingen van de Europese Raad van Lissabon en van Göteborg, aan de hand van 26 projectenmet voorbeeldfunctie.

Señor Presidente, la política regional solo va por detrás de los presupuestos agrícolas en que representa la inversión europea más importante desde el punto de vista de la integración y la consecución de los objetivos de Lisboa y Gotemburgo.
Voorzitter, het regionaal beleid omvat, na de landbouwbudgetten, de belangrijkste Europese investering mede gericht op integratie en het bereiken van Lissabon en Göteborg.

Para alcanzar los objetivos de las estrategias de Lisboa y Gotemburgo en materia de investigación e innovación, hace falta también el apoyo a la creación de centros de investigación y de centros tecnológicos de calidad.
Om de doelstellingen van de strategieën van Lissabon en van Göteborg op het gebied van onderzoek en innovatie te verwezenlijken, moet er tevens steun komen voor de oprichting van hoogwaardige centra voor technologie en onderzoek.

El CESE está de acuerdo con la propuesta de la Comisión de adecuar la política de cohesión a los grandes objetivos estratégicos de la Unión Europea, en particular los procesos denominados de Cardiff, Luxemburgo, Lisboa y Gotemburgo.
Het Comité vindt het positief dat de Commissie het cohesiebeleid wil afstemmen op de strategische doelstellingen van de Unie, en met name op de processen van Cardiff, Luxemburg, Lissabon en Göteborg.

Considera que los objetivos de Lisboa y Gotemburgo para la mejora cuantitativa y cualitativa del empleo y una mayor cohesión social deben tenerse bien presentes también en la elaboración del Plan en lo que se refiere tanto a las personas que trabajan en el sector forestal como a los territorios afectados;
Met de doelstellingen van Lissabon en Göteborg die erop gericht zijn meer en betere banen te scheppen en de sociale samenhang steeds verder te verbeteren, moet ook in de opzet van het actieplan terdege rekening worden gehouden, zowel wat de banen in de bosbouw zèlf als de betrokken gebieden betreft.

En segundo lugar, el objetivo del Banco Central Europeo no es solo mantener un tipo próximo al 2%, sino también aplicar la política europea, y con ello me refiero a las Estrategias de Lisboa y Gotemburgo.
Ten tweede is de doelstelling van de Europese Centrale Bank niet alleen om dicht in de buurt van die 2 procent te blijven, maar ook om het Europese beleid uit te voeren, en daarmee doel ik op de strategie van Lissabon en Göteborg.

A este respecto, se observa un respaldo bastante general a la propuesta de la Comisión de fortalecer el contenido estratégico de la política de cohesión sobre las prioridades de Lisboa y Gotemburgo, así como compartir las responsabilidades con los Estados y sobre todo las regiones en el marco de una descentralización más importante.
Op dit punt is er vrij algemeen steun voor het voorstel van de Commissie om de strategische inhoud van het cohesiebeleid ten aanzien van de prioriteiten van Lissabon en Göteborg te versterken en de verantwoordelijkheden van de landen en vooral van de regio's te verdelen in het kader van een verdergaande decentralisatie.

Todos estos territorios constituyen indiscutiblemente no solo los lugares en los que se concentra el 80% de la población, sino también lugares esenciales para el desarrollo de Europa a través de los objetivos de Lisboa y Gotemburgo.
Al deze gebieden vormen ontegenzeggelijk niet alleen de plaatsen waar 80 procent van onze bevolking geconcentreerd is, maar ook plaatsen die essentieel zijn voor de ontwikkeling van ons Europa via de doelstellingen van Lissabon en van Göteborg.

Por consiguiente, hemos de reconocer que tanto las di ë c u l tad es con las que se enfrentan las zonasrurales como las exigencias de Lisboa y Gotemburgo superan amenudo el ámbito de aplicación de Leader y la normativa de desarrollo rural, y que, por lo tanto, necesitan el esfuerzo conjunto de diferentes fondos.
We zullen ons er daarom rekenschap van moeten geven dat de problemen waarmee plattelandsgebieden te maken hebben en de eisen van Lissabon en Göteborg zeer vaak de reikwijdte van Leader en de verordening inzake plattelandsontwikkeling te buiten gaan en dat er dus gezamenlijke inspanningen van een aantal verschillende fondsen nodig zijn.

La elaboración de un plan de acción de la UE para la gestión sostenible de los bosques facilitaría un marco conveniente para sentar las bases de una estructura dinámica, ajustada al contexto político actual y a las estrategias de Lisboa y Gotemburgo.
De ontwikkeling van een EU-actieplan voor duurzaam bosbeheer is een geschikt middel voor het leggen van een basis voor een dynamische structuur die is afgestemd op de huidige politieke context en op de strategieën van Lissabon en Göteborg.

Además, es evidente que el apoyo a los cultivos con fines no alimentarios está en consonancia con los objetivos fijados por las estrategias de Lisboa y Gotemburgo para el desarrollo y el uso de energías renovables, puesto que los cultivos con fines energéticos albergan un alto potencial para satisfacer las necesidades energéticas de la Unión.
Bovendien is het duidelijk dat het steunen van gewascultures voor niet-voedingsdoeleinden in lijn is met de doelstellingen van de strategieën van Lissabon en Göteborg voor de ontwikkeling en het gebruik van hernieuwbare energie, omdat gewascultures voor energiedoeleinden voor een groot potentieel zorgen waarmee tegemoet kan worden gekomen aan de energiebehoeften van de Europese Unie.

Señor Presidente, la política estructural de la Unión Europea, tal y como se aplica hoy, tiene resultados limitados porque, básicamente, es la expresión de la política social del modelo económico de la libre competencia que se deriva de las estrategias de Lisboa y Gotemburgo.
Mijnheer de Voorzitter, het structuurbeleid van de Europese Unie kan, zoals het nu wordt toegepast, slechts beperkte resultaten opleveren, omdat het in feite een uiting is van het sociale beleid dat hoort bij het op vrije mededinging gebaseerd economische model en dat voortvloeit uit de strategieën van Lissabon en Göteborg.

Pide a la Comisión que presente un informe sobre los progresos realizados y las actividades previstas para mejorar la integración de los objetivos sociales y medioambientales en virtud de las estrategias de Lisboa y Gotemburgo en la programación y evaluación de los Fondos Estructurales, tanto a escala de la Comunidad como de los Estados miembros;
Verzoekt de Commissie een verslag voor te leggen over de bereikte vooruitgang en de activiteiten die zijn gepland voor de verbetering van de integratie van de sociale en ecologische doelstellingen als gevolg van Lissabon en Gotenburg in de programmering en evaluatie van de structuurfondsen, zowel op communautair niveau als op het niveau van de lidstaten;

La reforma 2003 de la Política Agrícola Común trajo cambios permanentes para los sectores agrícola y forestal de Europa, y en el transcurso de esta reforma las zonas rurales se han vuelto aún más importantes, y han cumplido con los objetivos de Lisboa y Gotemburgo.
Met de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in 2003 zijn duurzame wijzigingen ingevoerd op het gebied van de Europese land- en bosbouw en in het verlengde van die hervorming heeft de plattelandsontwikkeling nog eens extra aan betekenis gewonnen met het oog op de doelstellingen van Lissabon en Göteborg.

En la práctica, esto quiere decir que debemos trabajar conforme a lo siguiente: un plan de acción para la agenda de Lisboa y Gotemburgo; solidaridad entre países y regiones para ayudar a los que están rezagados; ciudadanía europea en una zona que ha pasado de ser un mercado a una zona política; la dimensión externa de nuestro modelo y nuestras oportunidades políticas.
Concreet gesproken betekent dit dat wij in de volgende richtingen moeten werken: een routekaart voor de agenda van Lissabon en die van Göteborg, solidariteit tussen de landen en regio's en hulp aan degenen die achter zijn gebleven, Europees burgerschap in een ruimte die niet enkel een markt meer is maar een politiek ruimte is geworden, en een externe dimensie voor ons model en onze politieke keuzes.

Constata que todas las RUP, incluidas las que han alcanzado el 75% de la renta media comunitaria, continúan sufriendo un déficit en infraestructuras de base y en las condiciones de convergencia y competitividad necesarias para el cumplimiento de los objetivos de la estrategia de Lisboa y Gotemburgo.
Al deze regio's, ook die waarvan het inkomensniveau minstens 75% van het EU-gemiddelde bedraagt, hebben nog steeds geen adequate basisinfrastructuur en hun achterstand, met name qua concurrentievermogen, is zo groot dat zij onmogelijk aan de doelstellingen van de strategieën van Lissabon en Göteborg kunnen voldoen.

Política económica y monetaria debe seguir siendo corta, para que los mensajes políticos sean simples, claros y específicos, pero también equilibrada, con el fin de reflejar la importancia equivalente que conceden los Consejos Europeos de Lisboa y Gotemburgo a los distintos ámbitos de acción: empleo, innovación e investigación, reforma económica, cohesión social y de sarrollo sostenibie.
De Commissie is van mening dat de lijst kort moet blijven, zodat de politieke boodschappen eenvoudig, duidelijk en gericht zijn, maar dat deze ook even wichtig moet zijn, teneinde duidelijk weer te geven dat de Europese Raden van Lissabon en Goteborg een even groot belang hechten aan de verschillende actiegebieden, te weten werkgelegenheid, innovatie en onderzoek, economische hervorming, sociale cohesie en duurzame ontwikkeling.

Registramos una disminución de los recursos presupuestarios del 35% en competitividad y crecimiento(rúbrica 1a), del 10% en los Fondos Estructurales y de Cohesión(rúbrica 1b),etc. Con un presupuesto tan ajustado, cuesta imaginar que la Unión pueda alcanzar los objetivos de Lisboa y Gotemburgo.
Zo zien wij dat de begrotingsmiddelen voor concurrentievermogen en groei( rubriek 1a) zijn verlaagd met 35 procent, die voor de structuurfondsen en het Cohesiefonds( rubriek 1b) met 10 procent, enz. Met een zodanig gekortwiekte begroting is het vrijwel ondenkbaar dat de Unie de doelstellingen van Lissabon en Göteborg zal halen.

Señala que los ámbitos de la política medioambiental contribuyen al logro de los objetivos de Lisboa y Gotemburgo; se manifiesta firmemente a favor de la introducción de los ámbitos de la política medioambiental en otras áreas políticas; subraya que los aspectos e impactos medioambientales tales como tecnologías medioambientales, investigación medioambiental y protección de la naturaleza deben tenerse plenamente en cuenta en las políticas de financiación en el marco de las rúbricas 1 y 2;
Wijst erop dat milieubeleidsaspecten bijdragen aan het bereiken van de doelstellingen van Lissabon en Gotenburg; is sterk voorstander van het mainstreamen van milieubeleidsaspecten in andere beleidsgebieden; benadrukt dat bij de financiering van het beleid van de rubrieken 1 en 2 ten volle rekening gehouden moet worden met milieuaspecten en de gevolgen voor het milieu, bijvoorbeeld waar het gaat om milieutechnologieën, milieuonderzoek en natuurbescherming;

En su Comunicación sobre la política industrial de diciembre de 2002, la Comisión señalaba que la mayoría de las políticas de la Unión Europea han de contribuir a crear un entorno en el que las empresas prosperen, creando así las condiciones que ayuden a que Europa cumpla los objetivos que ella misma se impuso en Lisboa y Gotemburgo.
In december 2002 stelde de Commissie in haar mededeling betreffende het industriebeleid dat de meeste EU-beleidsdomeinen een bijdrage kunnen leveren tot een voorspoedig klimaat voor het bedrijfsleven en aldus Europa kunnen helpen de doelstellingen te verwezenlijken die het zichzelf in Lissabon en Göteborg heeft gesteld.

Por tanto, apoyo la propuesta de incluir los objetivos de Lisboa y Gotemburgo, es decir, la programación de la inversión pública en las áreas de investigación, el aprendizaje permanente y la mejora medioambiental y la creación de un transporte europeo y de las redes de telecomunicaciones integradas, como un objetivo adicional a el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, sustrayendo la suma de dichas inversiones de el déficit presupuestario total de los gobiernos de los Estados miembros.
Om die reden steun ik het voorstel om voor het jaar 2004 de doelstellingen van Lissabon en Götenborg, dat wil zeggen programmering van de overheidsinvesteringen in de sector van wetenschappelijk onderzoek, levenslange opleiding en milieusanering, alsook de opbouw van een geïntegreerd Europees netwerk in de sector van vervoer en telecommunicatie, op te nemen als bijkomend doel van het Stabiliteits- en groeipact. Het bedrag van deze investeringen wordt dan afgetrokken van het totale begrotingstekort van de nationale regeringen.

La Comisión considera que la elaboración de un plan de acción de la UE para la gestión sostenible de los bosques puede proporcionar tal marco y aportar el ímpetu necesario para transformar la estrategia forestal de la UE en un proceso dinámico capaz de responder al contexto político recientemente creado y ofrecer resultados coherentes con las estrategias de Lisboa y Gotemburgo.
De Commissie is van mening dat de ontwikkeling van een EU-actieplan voor duurzaam bosbeheer in een dergelijk kader kan voorzien. Een actieplan kan voor het nodige elan zorgen om de EU-bosbouwstrategie om te vormen tot een dynamisch proces dat inspeelt op de nieuwe beleidscontext en resultaten kan opleveren die in de lijn liggen van de strategieën van Lissabon en Göteborg.

La Comunicación explica asimismo las dificultades del presupuesto y, en particular, los compromisos ya asumidos que no pueden ignorarse, como las ayudas directas para la agricultura(fijadas hasta 2013), la política de cohesión para la Unión ampliada, la ampliación futura a Rumania y Bulgaria y las estrategias de Lisboa y Gotemburgo.
Afstemming van de middelen op de doelstellingen De mededeling geeft ook uitleg over de budgettaire beperkingen en in het bijzonder de reeds aangegane verbintenissen die niet genegeerd kunnen worden, zoals de directe landbouwbetalingen(vastgesteld tot 2013), het cohesiebeleid voor de uitgebreide Unie, de toekomstige uitbreiding met Roemenië en Bulgarije en de strategieën van Lissabon en Göteborg.

Acoge con satisfacción tanto la nueva estructura, que eleva la promoción de la cooperación territorial al rango de tercer objetivo de la política de cohesión-lo que conlleva considerables recursos financieros-, como el contenido de las acciones que cabe financiar en el marco del proyecto de Reglamento del FEDER, cuyos temas están relacionados con las estrategias de Lisboa y Gotemburgo.
Het is ingenomen met de in dit verordeningsvoorstel uiteengezette structuur, waarin o.m. de territoriale samenwerking tot derde doelstelling van het cohesiebeleid wordt uitgeroepen, met alle niet te veronachtzamen financiële consequenties vandien, alsook met de inhoud van de daarin bepleite acties waarvan de thema's op de strategieën van Lissabon en van Göteborg zijn afgestemd.

Nos ayudarán a asegurar la aceptación del principio de que todos los ciudadanos de la UE deben ser valorados de la misma manera y tratados equitativamente al margen de la región donde vivan; asimismo servirá para incorporarlo en todos nuestros documentos, por ejemplo los que estén relacionados con los Fondos Estructurales y de Cohesión, pero también en la aplicación de las estrategias de Lisboa y Gotemburgo.
Deze zal er toe bijdragen dat we een eerlijke en gelijke waardering en behandeling van alle EU-burgers, ongeacht in welke regio ze leven, tot basisprincipe verheffen en in alle belangrijke documenten incorporeren, bijvoorbeeld op het gebied van de structuurfondsen en het Cohesiefonds, maar ook in de tenuitvoerlegging van de strategieën van Lissabon en Göteborg.

Solicita que el Comité de las Regiones sea consultado activamente mediante la participación en el examen anual de las agendas de competitividad y cohesión del Consejo Europeo de primavera, ya que brindará a los entes locales y regionales la oportunidad de plantear cuestiones y aportar buenas prácticas como requiere la mejora del funcionamiento del método abierto de coordinación en la aplicación de las agendas de Lisboa y Gotemburgo.
Het vraagt met klem actief betrokken te worden bij dit proces via deelname aan het jaarlijkse voorjaarsoverleg van de Europese Raad over de mededingings- en cohesieagenda's. Dit zou de lokale en regionale overheden de gelegenheid bieden thema's en goede praktijken naar voren te brengen, hetgeen nodig is voor de verbetering van de open coördinatiemethode bij de tenuitvoerlegging van de agenda's van Lissabon en Göteborg.