Que es MI PREGUNTA A LA COMISIÓN en Holandés

• mijn vraag aan de commissie
• mijn vraag aan de commissaris

Ejemplos de uso de Mi pregunta a la comisión en Español y sus traducciones al Holandés

Ésta sería mi pregunta a la Comisión.
Dat is mijn vraag aan de Commissie.

Mi pregunta a la Comisión es si está preparada para ello.
Mijn vraag aan de Commissie is of zij bereid is in dat gat te springen.

Cuándo podremos ver este informe, es mi pregunta a la Comisión.
Wanneer kunnen wij die nota nu verwachten is mijn vraag aan de Commissie.

Mi pregunta a la Comisión es:¿cómo piensa financiar estas acciones?
Mijn vraag aan de Commissie is: hoe denkt ze dat te financieren?

Así pues, paso a plantear mi pregunta a la Comisión, señor Comisario.
Ik ga dus over op mijn vraag aan de Commissie, mijnheer de commissaris.

Mi pregunta a la Comisión es:¿Qué va a hacer para remediar esto?
Mijn vraag aan de Commissie luidt: Hoe pakken we dit aan?.

Afortunadamente, el Consejo de Ministros ha establecido criterios en mayo de este año bajo la presidencia neerlandesa, pero mi pregunta a la Comisión es ahora:¿cómo se lleva a cabo el control, la aplicación de este tipo de criterios que hemos establecido para los puntos de parada?
Gelukkig zijn de criteria vastgesteld door de Raad van ministers in mei van dit jaar onder Nederlands voorzitterschap, maar mijn vraag aan de Commissie is nu: hoe vindt de controle op de naleving plaats van dit soort criteria die wij aan halteplaatsen hebben gesteld?

Mi pregunta a la Comisión es la misma que la del Sr. Wurtz.
Mijn vraag aan de Commissaris is dezelfde als die van de heer Wurtz.

Las diversas evaluaciones de la Comisión Europea también ponen de manifiesto que una de nuestras decisiones, concretamente la de recortar las emisiones de CO2 en un 20% para 2020, se podría conseguir simplemente mediante el cumplimiento de la legislación que ya se encuentra en los ordenamientos y, por lo tanto, mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿qué acciones específicas se están emprendiendo para controlar la aplicación de la legislación existente?
Uit de verschillende evaluaties van de Europese Commissieblijkt ook duidelijk dat een van onze besluiten, namelijk om tegen 2020 de CO2-uitstootmet 20 procentte reduceren, zou kunnen worden verwezenlijkt door eenvoudigweg de al bestaande wetgeving na te leven. Mijn vraag aan de Commissie is dan ook de volgende: Welke specifieke stappen worden ondernomen om de invoering van bestaande wetgeving te controleren?

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente: estas islas son muy conscientes de estar en la línea de frente.
Mijn vraag aan de Commissie is de volgende: die eilanden zijn zich dat zeer bewust dat zij in het voorfront zitten.

Por consiguiente, esta es mi pregunta a la Comisión:¿la Comisión tiene algún preparativo para hacer uso de ese derecho de iniciativa?
Vandaar tenslotte mijn vraag aan de Commissie: worden bij de Commissie al voorbereidselen getroffen om gebruik te maken van dat recht om voorstellen te formuleren?

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿presionará la Comisión también al sector del motor, del automóvil o, de hecho,?
Mijn vraag aan de Commissie luidt: zal de Commissie ook druk uitoefenen op de auto-industrie?

Sólo hay algo que deseo saber y esta es mi pregunta a la Comisión y al Consejo: serían tan amables de analizar las posibilidades- lo digo con mucha precaución- de, a través de los lazos económicos que tenemos con ambas partes, y recalco lo de ambas partes, tratar de ejercer presión para lograr que las partes se vuelvan a sentar en torno a la mesa de negociación.
Het enige wat ik wil weten, en dat is mijn vraag aan de Commissie en de Raad: zou u alstublieft de mogelijkheden willen onderzoeken- ik zeg het heel voorzichtig- om via de economische banden die wij hebben met beide partijen, ik benadruk met beide partijen, te trachten druk uit te oefenen om de partijen weer om de onderhandelingstafel te krijgen.

Mi pregunta a la Comisión es cómo está funcionando eso en este momento¿Tiene la Comisión una función de coordinación en esa sesión?
Mijn vraag aan de Commissie is hoe dat op het ogenblik werkt. Heeft de Europese Commissie daar een coördinerende taak?

Por tanto, mi pregunta a la Comisión es-señor Hahn, tal vez pueda transmitírsela al señor Kallas-,¿qué términos específicos vamos a prever?
Daarom vraag ik de Commissie- en misschien kunt u dat ook aan uw collega Kallas doorgeven, mijnheer Hahn- welke plannen er concreet op stapel staan?

Mi pregunta a la Comisión y al Consejo es si hay algo más que pueda decirse acerca de hacer de ésta una misión operativa de vanguardia.
Mijn vraag aan de Commissie en de Raad is of er iets meer te zeggen is over de stand van zaken van het operationaliseren van de missie.

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿Es posible reducir los plaguicidas o los abonos mediante la biotecnología o la ingeniería genética?
Mijn vraag aan de Commissie luidt als volgt: kan men het gebruik van bestrijdingsmiddelen en meststoffen door biotechnologische of genetische technieken terugdringen?

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente: cómo piensa esta institución implicar al Parlamento en las próximas negociaciones para garantizar un control democrático adecuado.
Mijn vraag aan de Commissie is, hoe de Commissie denkt het Parlement bij de verdere onderhandelingen te betrekken om adequate democratische controle te garanderen.

Mi pregunta a la Comisión y al Consejo en nombre de mi comisión es la siguiente:¿cuáles son las medidas prácticas que la Comisión y el Consejo tienen intención de adoptar?
Mijn vraag aan de Commissie en de Raad namens mijn commissie luidt als volgt: welke praktische stappen zijn de Commissie en Raad voornemens te zetten?

Mi pregunta a la Comisión es si está dispuesta a elaborar normas que garanticen que, tras las elecciones, el cargo de Comisario Europeo se ejercerá sin la interrupción de las campañas electorales nacionales.
Mijn vraag aan de Commissie is of deze bereid is regels op te stellen, zodat na de verkiezingen het ambt van eurocommissaris wordt uitgeoefend zonder onderbreking voor nationale verkiezingscampagnes.

En mi pregunta a la Comisión, me referí a un problema muy conocido, en concreto la gravedad de las enfermedades cardiovasculares, que causan la muerte de casi dos millones de personas al año solo en la UE.
In mijn vraag aan de Commissie heb ik op een aantal zaken gewezen die algemeen bekend zijn. Zo is de ernst van hart- en vaatziekten, waardoor alleen al in de Europese Unie jaarlijks bijna twee miljoen mensen het leven laten.

Mi pregunta a la Comisión es, por consiguiente:¿No tendría que diferenciarse el régimen de desguace de modo que no sólo desaparezcan los barcos pequeños, limitando así el radio de acción de la navegación interior?
Mijn vraag aan de Commissie is dus: zou er niet een differentiatie in die sloopregeling zo moeten opgesteld worden dat niet alleen maar de kleine schepen verdwijnen en daarmee de actieradius van de binnenvaart beperkt wordt?

Y mi pregunta a la Comisión Europea es si va a distribuir directamente la ayuda para asegurarse de que efectivamente llegue a los afectados y no sea manipulada por este régimen que utiliza sus poderes de forma absoluta.
Mijn vraag aan de Commissie is dan ook of zij de hulp direct zal verdelen zodat zij er zeker van is dat ze inderdaad bij de getroffenen terechtkomt en niet gemanipuleerd wordt door dit regime dat zijn macht op een absolute manier uitoefent.

Bien, mi pregunta a la Comisión es qué ha conseguido exactamente este grupo de trabajo en el último año, porque la decepcionante lista elaborada por el Comisario Frattini no hace realmente justicia a ese enorme compromiso y queda mucho trabajo por hacer.
Nu, mijn vraag aan de Commissie is wat deze werkgroep nu precies dit afgelopen jaar heeft gedaan. Want het magere lijstje van commissaris Frattini doet niet echt recht aan deze grote belofte en er is werk genoeg.

Pero mi pregunta a la Comisión es si sabemos lo que va a suponer esta nueva carga para los presupuestos nacionales que soportan un déficit y unas deudas enormes y se enfrentan al reto de la consolidación fiscal.
Mijn vraag aan de Commissie is echter of wij weten wat de verwachte omvang van deze nieuwe last voor de nationale begrotingen zal zijn, aangezien deze begrotingen lijden onder enorme tekorten en schulden en voor de uitdaging van budgettaire consolidatie staan.

En ese caso mi pregunta a la Comisión sigue siendo:¿Qué volumen se transporta en estos momentos con fines civiles a través de la red de oleoductos de la OTAN y qué porcentaje suponen de la capacidad de transporte de la actual flota de buques cisterna?
Maar dan blijft mijn vraag aan de Commissie welke volumes momenteel voor civiele doeleinden via het NAVO-pijpleidingsysteem worden getransporteerd en welk percentage deze vertegenwoordigen van de vervoerscapaciteit van de huidige tankervloot?

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿creará la Comisión, después de este arbitraje, un espacio de transición al modelo suizo o las restricciones al volumen solo serán reemplazadas por aranceles de importación más elevados, lo que significa que poco cambiará, si es que algo cambia?
Mijn vraag aan de Commissie is de volgende: gaat zij na deze arbitrage ruimte scheppen voor een overgang naar het Zwitserse model of worden volumerestricties alleen maar vervangen door hogere importtarieven waardoor er weinig of niets verandert?

Por eso, mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿qué posibilidades tienen los suecos alérgicos al gluten de encontrar pan con este aditivo después de la retirada de la autorización y si la Comisión piensa acelerar las gestiones en el Comité Científico de Alimentos para posibilitar una nueva discusión y la modificación de las actuales reglas?
Mijn vraag aan de Commissie luidt derhalve: welke mogelijkheden hebben Zweden met een glutenallergie om ook na het intrekken van de vergunning brood te vinden met dit additief, en beoogt de Commissie haast te maken met het overleg in het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding dat een hernieuwde behandeling van deze zaak mogelijk maakt, zodat het besluit kan worden herzien?

Por consiguiente, mi pregunta a la Comisión es la siguiente: a la vista de esta situación, y teniendo presente la necesidad de una estrategia integrada en esta materia- en otras palabras, que la política dirigida a combatir el cambio climático no puede separarse de la política en el ámbito de la protección civil-,¿no considera la Comisión que estas circunstancias justifican una directiva relativa a los incendios?
Mijn vraag aan de Commissie is dan ook: gezien de omstandigheden en in gedachten houdend dat een geïntegreerde aanpak van deze kwestie noodzakelijk is, met andere woorden een beleid voor het tegenhouden van de klimaatverandering kan niet worden losgekoppeld van het beleid voor civiele bescherming, is de Commissie dan niet ook van mening dat in deze omstandigheden een richtlijn over branden gerechtvaardigd is?

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente: en primer lugar,¿cuáles serían las posibilidades de impugnar con éxito algunos aspectos de la ley Helms-Burton en el Tribunal Supremo de los Estados Unidos, en particular la parte de esa ley que castiga a los cónyuges y a los hijos con medidas del Ejecutivo, como la retirada de visados, permisos de residencia y demás: el principio bíblico de que los pecados de los padres recaerán en los hijos?
Mijn vraag aan de commissaris luidt: wat denkt hij van de mogelijkheden om bij het Amerikaans Hooggerechtshof met succes beroep in te stellen tegen bepaalde aspecten van de wet-Helms/Burton, met name tegen dat deel van de wet waardoor echtgenoten en kinderen worden gestraft met administratieve maatregelen, het intrekken van visa, van verblijfsmogelijkheden enzovoort, volgens het bijbelse beginsel dat de kinderen voor de zonden van de ouders worden gestraft?