Que es PREGUNTAR A LA COMISIÓN QUÉ en Holandés

• de commissie vragen welke
• zou ik de commissie vragen wat

Ejemplos de uso de Preguntar a la comisión qué en Español y sus traducciones al Holandés

Quisiera preguntar a la Comisión qué se puede hacer en este caso.
Ik zou u willen vragen, commissaris, wat er in een geval als dit gedaan kan worden.

Estoy de acuerdo con todo lo que ha dicho y la razón es que los oradores aquí presentes coincidimos en preguntar a la Comisión qué entiende exactamente por libre circulación de la población romaní en el interior de las fronteras de la UE.
Ik ben het eens met alles wat zij heeft gezegd en de reden daarvoor is dat de hier aanwezige sprekers zich gezamenlijk achter hun verzoek aan de Commissie scharen om nu eens precies uit te leggen wat vrij verkeer van de Roma binnen de grenzen van de Europese Unie eigenlijk betekent.

Desearía preguntar a la Comisión qué garantías puede dar de que esto no está ocurriendo.
Ik wil de Commissie vragen welke garanties zij ons kan geven dat dit niet zo is.

(RO) Puesto que tenemos la obligación de garantizar la transparencia, la información correcta a los usuarios y pasajeros y la calidad de los servicios de transporte aéreo, y puesto que en los primeros 11 meses de 2006 se crearon 211 nuevas rutas regionales-que generaron 1 800 vuelos nuevos a la semana- quiero preguntar a la Comisión qué medidas se están adoptando para informar a los pasajeros de las tasas aeroportuarias, ya que éstos lamentablemente no conocen sus derechos cuando se producen cancelaciones o retrasos de vuelos.
(RO) Omdat het onze plicht is om zorg te dragen voor transparantie, voor correcte informatie voor gebruikers en passagiers alsmede voor de kwaliteit van luchtvervoersdiensten, en omdat tijdens de eerste elf maanden van 2006 211 nieuwe regionale routes werden ingesteld(waarmee 1 800 nieuwe vluchten per week tot stand zijn gekomen), zou ik de Commissie willen vragen welke maatregelen worden genomen om passagiers te informeren over luchthavengelden. Passagiers kennen helaas hun rechten niet als vluchten worden geannuleerd of vertraging hebben.

Quisiera también preguntar a la Comisión qué medidas se propone adoptar contra Alemania?
Mag ik de Commissie ook vragen welke actie zij denkt te ondernemen tegen Duitsland?

Aquí deseo preguntar a la Comisión qué medidas ha tomado en relación con las propuestas presentadas por el grupo de Veil.
Ik wil hier de Commissie vragen welke maatregelen zij op grond van het voorstel van de groep-Veil heeft gepresenteerd.

Una vez más, quisiera preguntar a la Comisión qué espera que haga el Consejo ausente sobre este punto.
Wederom zou ik de Commissie willen vragen wat de afwezige Raad volgens haar hieraan zal gaan doen.

También quiero preguntar a la Comisión qué esfuerzos tiene intención de hacer para dar a los denominados asuntos no comerciales un lugar más destacado en el orden del día.
Daarnaast wil ik de Europese Commissie vragen welke inspanningen zij gaat verrichten om zogenoemde non-trade issues een meer prominente plaats op de agenda te geven.

En nombre de mi grupo político, quiero preguntar a la Comisión qué es lo que pretende hacer en un próximo futuro con el programa de democracia para la sociedad civil en Kosovo.
Namens mijn fractie vraag ik de Commissie dan ook wat zij in de nabije toekomst uit het democratieprogramma voor de civiele samenleving in Kosovo wil ondernemen.

Quiero preguntar a la Comisión qué tiene previsto hacer para garantizar que el Gobierno italiano se ajuste a las normas de las directivas de la Unión Europea, en particular con respecto a la reciente sentencia del Tribunal de Justicia, que condenó a Italia con rotundidad por no haber sido capaz de eliminar los residuos de Campania.
Ik vraag met aandrang wat de Commissie van plan is te doen om de Italiaanse regering ertoe brengen zich aan te passen aan de normen van de Europese richtlijnen. Daarbij doel ik dan in het bijzonder op het arrest van enkele dagen geleden van het Hof van Justitie.

Quisiera, pues, preguntar a la Comisión qué actividades concretas está proponiendo y cuáles abordará en un futuro inmediato para avanzar por la senda de la solución política del conflicto.
Daarom wil ik de Commissie vragen welke concrete activiteiten zij voorstelt en in de nabije toekomst onderneemt om een politieke oplossing van het conflict dichterbij te brengen.

Esta Cámara esperaba preguntar a la Comisión qué conclusiones había extraído y cómo iba a proceder y seguimos esperando su orientación, pero parece que tenemos que esperar un poquito más.
Het Parlement had gehoopt de Commissie naar haar conclusies en verdere plannen op dit vlak te kunnen vragen. We wachten ook nog steeds tot u het voortouw neemt, maar dat lijkt nog even te duren.

Me gustaría preguntar a la Comisión qué ha hecho para asegurarse de que siga siendo operativa en nuevas condiciones en 2009, conforme al nuevo Tratado, y si habrá un mayor número de Comisarios.
Ik zou de Commissie willen vragen wat ze reeds gedaan heeft om zichzelf in staat te stellen haar taken in 2009 voort te zetten onder nieuwe omstandigheden, volgens een nieuw verdrag, en al dan niet met een groter aantal commissarissen.

En consecuencia, quiero preguntar a la Comisión qué repercusiones ha tenido esto en la agenda para los países que aún no están incluidos en el Área de Schengen, pero que están pendientes de incorporarse a ella.
Dientengevolge zou ik de Commissie willen vragen wat de gevolgen zijn voor het tijdpad van de landen die in de toekomst ook deel gaan uitmaken van het Schengengebied.

Por eso, quiero preguntar a la Comisión qué planes tiene para coordinar esta investigación de forma que se haga el mejor uso posible de los recursos con el fin de obtener la tecnología que necesitamos.
Dus wil ik de Commissie vragen welke plannen zij heeft om dit onderzoek te coördineren, zodat met het oog op het verkrijgen van de benodigde technologie optimaal gebruik wordt gemaakt van de beschikbare middelen.

Ahora cabría preguntar a la Comisión qué se debería hacer para aumentar la presión sobre otros fabricantes de cigarrillos para hacerles suscribir el acuerdo entre Philip Morris y la Comunidad en los Estados miembros.
De vraag aan de Commissie zou nu zijn hoe men de druk op andere sigarettenfabrikanten kan verhogen om ze tot het onderschrijven van de overeenkomst tussen Philip Morris en de Gemeenschap en de lidstaten te bewegen.

Me gustaría preguntar a la Comisión qué planes tiene para reducir los períodos en que se pueden aplicar las restricciones para aceptar un trabajo. De ese modo los ciudadanos de mi región de Europa podrían convertirse en ciudadanos de primera clase.
Ik wil de Commissie vragen wat zij denkt te ondernemen opdat de overgangsperiodes die de mogelijkheid tot werken beperken, worden verkort, zodat de burgers uit mijn deel van Europa eersterangsburgers worden.

Finalmente, quisiera preguntar a la Comisión qué deliberaciones ha entablado sobre la cuestión del deporte y los derechos de propiedad intelectual, especialmente debido al creciente acceso a material audiovisual de carácter deportivo disponible a través de Internet.
Tot slot vraag ik de Commissie welke discussies zij heeft gevoerd op het gebied van sport en intellectuele eigendomsrechten, met name gelet op de toenemende toegankelijkheid van sportbeelden op het Internet.

Quisiera preguntar a la Comisión qué planes concretos hay para alcanzar este objetivo, habida consideración de que Alemania contribuye sólo con el 0,25 por ciento de su PNB y solamente Suecia, Dinamarca y Luxemburgo han cumplido con este objetivo, o lo han sobrepasado.
Ik wil de Commissie vragen of er plannen zijn voor de concrete uitvoering hiervan, gezien het feit dat Duitsland nu op 0,25% van het BNP zit en dat alleen Zweden, Denemarken en Luxemburg het doel hebben bereikt of hebben overstegen.

Me gustaría preguntar a la Comisión qué valor concede a la comunicación del Sr. Van Miert en caso de seguir adelante el actual informe Simpson.¿Qué va a hacer la Comisión, considerando que se han mantenido muy pocas de sus ideas originales?
Ik zou aan de Commissie willen vragen wat, wanneer het huidige verslag-Simpson doorgaat, de status is van de mededeling van de heer Van Miert; wat gaat de Commissie nu doen nu er zo weinig van haar oorspronkelijke ideeën overgebleven is?

Quisiera preguntar a la Comisión qué significa la expresión"en el menor tiempo posible", y desaría expresar mi esperanza de que la campaña para las elecciones prevista para dentro de cuatro meses no sea también organizada por el señor Barroso y el señor Jacques Barrot"en el menor tiempo posible".
Ik zou de Commissie willen vragen wat de zinsnede'within the best delay' betekent en tevens druk ik mijn hoop uit dat de heren Barroso en Jacques Barrott bij de verkiezingen die over vier maanden plaatsvinden geen campagne zullen voeren 'within the best delay'.

¿Me permiten preguntar a la Comisión qué medidas se pueden adoptar para garantizar que la Unión Europea y los Estados miembros crean un entorno en el que los empresarios y los negocios familiares puedan sobrevivir, crecer y prosperar y en el que se premie y no se dificulte la iniciativa empresarial, como ocurre a menudo en este clima económico?
Mag ik de Commissie vragen welke actie kan worden ondernomen om ervoor te zorgen dat de Europese Unie en de lidstaten een klimaat creëren waarin ondernemers en familiebedrijven kunnen overleven, gedijen en zich kunnen ontwikkelen en ondernemerschap wordt beloond en niet belemmerd, zoals vaak het geval is in de huidige economische situatie?

Una de Sus Señorías preguntaba a la Comisión qué nos proponemos hacer al respecto.
Een van de sprekers heeft de Commissie gevraagd wat wij daaraan willen doen.

Pregunto a la Comisión qué se puede hacer para acelerar la aplicación en ese sector determinado.
Ik richt mij tot de Commissie met de vraag wat er gedaan kan worden om de implementatie op dit vlak te bespoedigen.

Le he preguntado a la Comisión qué margen podrían ofrecer los Fondos Estructurales a Limburgo en este momento.
Ik heb een vraag aan de Commissie gesteld over de mogelijkheden die de structuurfondsen nu nog zouden bieden voor Limburg.

Me gustaría concluir preguntando a la Comisión qué preparativos está haciendo ahora para dar al programa de acción del medio ambiente un nuevo punto de partida.
Ik zou willen besluiten met aan de Commissie te vragen welke voorbereidingen zij nu al treft om na 2000 het milieuactieprogramma een nieuwe start te geven.

He preguntado a la Comisión qué solución puede haber, aparte de la prohibición de construir la carretera de circunvalación, y qué ayuda puede obtener Polonia.
Ik heb de Commissie gevraagd wat voor oplossing er mogelijk is, afgezien van een verbod op de aanleg van de ringweg, en wat voor hulp Polen kan krijgen.

El jueves votaremos y es costumbre que el ponente eventualmente pregunte a la Comisión qué opina de las enmiendas presentadas a los proyectos de reglamento.
Wij moeten donderdag stemmen en het is de gewoonte dat de rapporteur eventueel de vraag stelt aan de Commissie wat zij vindt van de amendementen die op de ontwerp verordeningen worden ingediend.

Señor Presidente, quisiera que le preguntara a la Comisión qué medidas pretende adoptar para reclamar el reembolso de las ayudas concedidas a la empresa Daewoo.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou willen dat u aan de Commissie vraagt welke maatregelen zij denkt te nemen om de terugbetaling te eisen van de subsidies die zijn verstrekt aan het Daewoo-concern.

Pregunto a la Comisión qué medidas va a adoptar o ha adoptado ya para garantizar ese aspecto.
Ik vraag derhalve de Commissie welke maatregelen zij denkt te nemen of reeds heeft genomen om aan dit aspect tegemoet te komen.