Que es PROTOCOLO SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS en Holandés

• protocol betreffende de toepassing van de beginselen

Ejemplos de uso de Protocolo sobre la aplicación de los principios en Español y sus traducciones al Holandés

Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel.

Las instituciones aplicarán el principio de proporcionalidad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
De instellingen van de Unie passen het evenredigheidsbeginsel toe overeenkomstig het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.

Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
PROTOCOL BETREFFENDE DE TOEPASSING VANDE BEGINSELEN VAN SUBSIDIARITEIT ENEVENREDIGHEID.

LEGISLAR MEJOR 2005» de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad(XIII Informe){SEC(2006) 737}.
DE WETGEVING VERBETEREN 2005” overeenkomstig artikel 9 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid(13de verslag){SEC(2006)737}.

Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad… 3.
Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid… 3.

LEGISLAR MEJOR 2004” de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad(XII INFORME){SEC(2005) 364}.
DE WETGEVING VERBETEREN 2004” overeenkomstig artikel 9 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid(12 DE VERSLAG){SEC(2005) 364}.

El Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad define la aplicación del principio de subsidiariedad.
Het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid legt de inwerkingstelling van het subsidiariteitsbeginsel vast.

Los mecanismos de control del principio de subsidiariedad están organizados por el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad.
De mechanismen voor toezicht op het subsidiariteitsbeginsel worden door het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid georganiseerd.

El Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad menciona tres criterios cuyo objetivo es confirmar o no la posibilidad de una intervención a nivel de la UE:.
Het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid houdt drie criteria in die de mogelijkheid tot een tussenkomst op EU-niveau moeten bevestigen of ontkrachten:.

Por escrito.-(IT) Señora Presidenta, Señorías, he votado a favor del informe del señor Medina Ortega sobre el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Schriftelijk.-( IT) Mevrouw de voorzitter, waarde collega's, ik stem vóór het verslag van de heer Medina Ortega over het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit.

El Proyecto de Constitución propone la adaptación del protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad, anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(Tratado CE) en Ámsterdam.
In de ontwerp-Grondwet wordt voorgesteld om het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid aan te passen. Dit protocol is in Amsterdam aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap(EG-Verdrag) gehecht.

Velarán por que se respete el principio de subsidiariedad de conformidad con los procedimientos establecidos en el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad;
Door erop toe te zien dat het beginsel van subsidiariteit wordt geëerbiedigd overeenkomstig de procedures bedoeld in het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid;

El Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad permite a los Parlamentos nacionales emitir dictámenes motivados si consideran que un proyecto de acto legislativo de la UE no respeta el principio de subsidiariedad.
Het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid laat de nationale parlementen gemotiveerde adviezen uitbrengen indien zij van oordeel zijn dat een ontwerp van een EU-wetgevingshandeling het subsidiariteitsbeginsel niet respecteert.

Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de subsidiariedad de conformidad conel Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidadanejo a la Constitución.
De instellingen van de Unie passen het subsidiariteitsbeginsel toe overeenkomstig het staande Grondwet gehechte Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.

En relación con las propuestas e iniciativas legislativas presentadas en virtud de las Secciones 4 y 5 del presente Capítulo, los parlamentos nacionales de los Estados miembros velarán por el respeto del principio de subsidiariedad con arreglo a los procedimientos específicos previstos en el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Met betrekking tot de voorstellen en wetgevingsinitiatieven die worden ingediend in het kader van de afdelingen 4 en 5 van dit hoofdstuk, zien de nationale parlementen van de lidstaten erop toe, dat het subsidiariteitsbeginsel wordt geëerbiedigd, en wel overeenkomstig de bijzondere bepalingen in het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.

Los principios de subsidbriedad y proporcionalidad, tal como están definidos en el artículo 5 del Tratado CE y en el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad del Tratado de Amsterdam, si guieron guiando la actividad legislativa de la Comisión durante todo el año.
De beginselen subsidiariteit en proportionaliteit, die in artikel 5 van het EG-Verdrag alsook in het protocol bij het Verdrag van Amsterdam over de toepassing van de beginselen subsidiariteit en proportionaliteit zijn omschreven, bleven ook in 2001 de leidraad voor het optreden van de Commissie.

El siguiente punto es una breve presentación del informe elaborado por Manuel Medina Ortega, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sobre"Legislar mejor 2006" de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Aan de orde is het verslag van Manuel Medina Ortega, namens de Commissie juridische zaken, over" De wetgeving verbeteren 2006" overeenkomstig artikel 9 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.

Subraya que el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad que se adjunta al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa constituye un primer paso importante hacia el reconocimiento efectivo de los parlamentos regionales con competencias legislativas. En efecto, el Protocolo establece que, en el marco del control de la aplicación del principio de subsidiariedad, los parlamentos nacionales consultarán, cuando proceda, a los parlamentos regionales que posean competencias legislativas;
Benadrukt dat het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, gevoegd bij het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, een eerste belangrijke stap is in de feitelijke erkenning van de regionale parlementen met wetgevende bevoegdheden; dit protocol voorziet immers dat in voorkomend geval de nationale parlementen deze regionale parlementen raadplegen in het kader van de controle op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel;

Señor Presidente, presento un informe de iniciativa sobre"Legislar mejor 2006", de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
( ES) Mijnheer de Voorzitter, hierbij presenteer ik een initiatiefverslag over" De wetgeving verbeteren 2006" overeenkomstig artikel 9 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.

En relación con las propuestas e iniciativas legislativas presentadas en el marco de las Secciones 4 y 5, los Parlamentos nacionales velarán por que se respete el principio de subsidiariedad, de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.
Met betrekking tot de wetgevingsvoorstellen en -initiatieven die worden ingediend in het kader van de afdelingen 4 en 5 zien de nationale parlementen erop toe dat het subsidiariteitsbeginsel wordt geëerbiedigd, overeenkomstig het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.

Conforme al acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993 sobre la aplicación del principio de subsidiariedad y de acuerdo con el artículo 9 del protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad del Tratado de Amsterdam, la Comisión presenta cada año un informe sobre la aplicación del artículo 5 del Tra tado CE.
Overeenkomstig het interinstitutioneel akkoord van 29 oktober 1993 over de procedures voor de tenuitvoerlegging van het subsidiariteitsbeginsel alsmede artikel 9 van het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid van het Verdrag van Amsterdam, brengt de Commissie jaarlijks verslag uit over de toepassing van artikel 5 van het EG-Verdrag.

COM(2006) 289 _BAR_ _BAR_ 13.6.2006 _BAR_ Informe de la Comisión"Legislar mejor 2005" de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad(XIII Informe) _BAR_.
COM(2006) 289 _BAR_ _BAR_ 13.6.2006 _BAR_ Verslag van de Commissie"De wetgeving verbeteren 2005" overeenkomstig artikel 9 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid(13de verslag) _BAR_.

CONSIDERANDO que los parlamentos regionales con competencias legislativas garantizan plenamente la aplicación de sus decisiones y que, por esta razón, se mencionan explícitamente en el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad del Tratado Constitucional;
OVERWEGENDE DAT de regionale parlementen met wetgevende bevoegdheden volledig verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van hun besluiten en in die hoedanigheid expliciet worden vermeld in het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid;

VISTO el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa aprobado por los Jefes de Estado o de Gobierno el 29 de octubre de 2004 y, en particular, las disposiciones del Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad(en lo sucesivo"Protocolo sobre la subsidiariedad") CIG 87/04 rev.
GEZIEN het door de staatshoofden en de regeringsleiders op 29 oktober 2004 ondertekende Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa( hierna het Grondwetsverdrag genoemd), en met name de bepalingen van het" Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid"( hierna" Subsidiariteitsprotocol" genoemd) IGC 87/04 rév.

VISTOS los Informes anuales de la Comisión Europea, elaborados de conformidad con el artículo 9 del Protocolo sobre la aplicación del principio de subsidiariedad y de proporcionalidad, en concreto el último informe"Legislar mejor 2003", de 12 de diciembre de 2003(COM(2003) 770 final);
GEZIEN de jaarverslagen van de Europese Commissie over betere wetgeving overeenkomstig artikel 9 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid, laatstelijk het verslag"De wetgeving verbeteren 2003" van 12.12.2003(COM(2003) 770 def.).

Cuando sea aplicable el plazo de ocho semanas previsto por el Protocolo sobre la función de los parlamentos nacionales en la Unión Europea y el Protocolo sobre la aplicación del principio de subsidiariedad y proporcionalidad, los puntos relativos a la adopción de un acto legislativo o de una posición en primera lectura en el marco de un procedimiento legislativo ordinario solo figurarán en el orden del día provisional con vistas a una decisión si ha transcurrido dicho plazo de ocho semanas.
Indien de periode van acht weken genoemd in het Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie en het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid van toepassing is, worden de punten betreffende de aanneming van een wetgevingshandeling of een standpunt in eerste lezing in het kader van een gewone wetgevingsprocedure pas met het oog op een besluit op de voorlopige agenda geplaatst nadat de genoemde periode van acht weken is verstreken.