Que es ACCESO UNIVERSAL A LA INFORMACIÓN en Inglés

• universal access to information

Ejemplos de uso de Acceso universal a la información en Español y sus traducciones al Inglés

Segunda parte: Importancia del acceso universal a la información.
Part 2: Importance of universal access to information.

El acceso universal a la información mejora la eficiencia.
Universal access to information improves efficiency.

Promover la libertad de expresión y el acceso universal a la información.
Promote freedom of expression and universal access to information.

Fomento del acceso universal a la información y el conocimiento.
Promoting universal access to information and knowledge.

Fomentar la libre circulación de ideas y el acceso universal a la información;
Promoting the free flow of ideas and universal access to information;

El objetivo es lograr acceso universal a la información y conservar los datos públicos.
The aim was to allow universal access to information and preserve public data.

Contribuir a la creación de una sólida infraestructura de acceso universal a la información científica.
Help create a solid framework for universal access to scientific information.

La premisa para una mayor coordinación y cooperación es el acceso universal a la información y, por consiguiente, urge establecer un sistema de gestión de la información a nivel mundial de las tecnologías para las actividades en materia de minas.
Improved coordination and cooperation is predicated on universal access to information and there is therefore an urgent need to establish a global management information system of mine-action technologies.

El objetivo del Premio está en conformidad con las políticas de la UNESCO y está relacionado con el programa de la Organización para fomentar el acceso universal a la información y al conocimiento.
The objective of the Prize is in conformity with UNESCO's policies, and is related to the programme of the Organization to foster universal access to information and knowledge.

Muchas delegaciones estimaron que la promoción del acceso universal a la información y de la libertad de expresión era una tarea importante ya iniciada y que, por consiguiente, debía seguir ocupando un lugar destacado en el futuro documento C/5.
Many delegations proposed that the promotion of universal access to information and freedom of expression was an ongoing important task and that hence the two interrelated issues of access to information and freedom of expression should continue to play a major role in the future C/5 document.

En algunos lugares del mundo, se cobra al público una tarifa para acceder a documentos jurídicos públicos, con el pretexto de que están protegidos por derechos de propiedad intelectual; sin embargo, este sistema menoscaba el estado de derecho, ya que impide el acceso universal a la información.
In some parts of the world, the public was charged a fee to access public legal documents on the pretext that they were protected by intellectual property rights; however, such a system undermined the rule of law by preventing universal access to the information.

La UNESCO aboga firmemente por una Internet multilingüe que garantice el acceso universal a la información y los conocimientos, y lucha para promover la protección de la diversidad cultural y el contenido local en el ciberespacio; la introducción de los nombres de dominio internacionalizados es un paso importante hacia el logro de esos objetivos.
UNESCO strongly advocates for a multilingual Internet that ensures universal access to information and knowledge and strives for the protection of cultural diversity and local content in cyberspace; the introduction of IDNs is an important step towards achieving these goals.

Los principios de la ética de la información dimanan de la Declaración Universal de Derechos Humanos e incluyen los derechos a la libertad de expresión, el acceso universal a la información, a la educación, a la privacidad y a participar en la vida cultural.
The principles of info-ethics derive from the Universal Declaration of Human Rights, including rights to freedom of expression, universal access to information, the right to education, the right to privacy and the right to participate in cultural life.

Con arreglo a su resolución 57/295 y a fin de garantizar el acceso universal a la información y de fomentar el intercambio de conocimientos, la Asamblea General debería afirmar que en la adopción de una política de software, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han de guiarse por los siguientes principios.
In line with its resolution 57/295 and in order to guarantee universal access to information and to foster knowledge-sharing, the General Assembly should affirm that the following principles should guide the adoption of a software policy by United Nations system organizations.

Los documentos finales de la Cumbre reflejan los cuatro principios capitales de la organización para crear sociedades del conocimiento, a saber: la libertad de expresión, el acceso universal a la información y el conocimiento, en particular de dominio público, la diversidad cultural y lingüística y el acceso a una educación de calidad.
The Summit's final documents reflect the Organization's four key principles for building knowledge societies, namely: freedom of expression; universal access to information and knowledge, especially in the public domain; cultural and linguistic diversity; and access to quality education.

La labor de la UNESCO encaminada a promover el acceso universal a la información, en particular mediante Soluciones Abiertas, supone un aporte directo al logro del Objetivo 9, centrado en el desarrollo de infraestructuras resilientes y el fomento de la innovación, especialmente mediante la ampliación del acceso a las tecnologías de la información y la comunicación TIC.
UNESCO's work on the promotion of universal access to information, including through Open Solutions directly contributes to the achievement of Goal 9, which focuses on building resilient infrastructure and fostering innovation, particularly through increasing access to ICT.

Todas las declaraciones generales de política de los Estados Miembros antes mencionadas tienen repercusiones para las administraciones públicas en general y las secretarías de las organizaciones de las Naciones Unidas en particular por lo que hace a el acceso universal a la información para todos y a la aplicación efectiva de las políticas de gobierno electrónico y las estrategias de TIC conexas.
For public administrations in general and the secretariats of United Nations organizations in particular, all the above-mentioned policy statements by Member States have implications in terms of ensuring universal access to information for all, and ensuring the successful implementation of e-government policies and related ICT strategies.

Se recomendó, entre otras cosas: garantizar el acceso universal a la información y fomentar el intercambio de conocimientos; establecer un marco de interoperabilidad de todo el sistema de las Naciones Unidas que haga posible la integración y el intercambio de datos; establecer y dar acceso a un archivo de datos sobre soluciones de probada eficacia de software de código abierto concebidas por las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas.
Recommendations were made, inter alia, to: guarantee universal access to information and to foster knowledge-sharing; establish a system-wide United Nations interoperability framework, allowing for integration and sharing of data; and create and make accessible a repository of mature open source software solutions developed by the organizations of the system.

Aunque el uso adicional de las redes sociales para distribuir información es un nuevo enfoque oportuno para superar la brecha digital que amenaza el acceso universal a la información, el Departamento debe seguir facilitando la información, de nuevo en los seis idiomas, por los medios tradicionales para quienes carecen de medios avanzados de comunicación.
While the use also of social media to distribute information was a timely new approach to bridging the digital divide that threatened universal access to information, the Department should continue to provide information, again in all six languages, through traditional media for those who lacked advanced means of communication.

La promoción de la libertad de expresión y de el acceso universal a la información, el fortalecimiento de los marcos jurídicos y reglamentarios, el fomento de la capacidad de los medios de difusión, la sensibilización de los profesionales de la comunicación y la ampliación de el acceso de los grupos vulnerables a la información son actividades de las Naciones Unidas que apoyan la práctica más generalizada de la comunicación para el desarrollo.
Promoting freedom of expression and universal access to information, strengthening legal and regulatory environments, developing media capacity, raising media professional awareness, and strengthening accessibility of information to vulnerable groups are United Nations-oriented actions that support the enlargement of communication for development practice.

La UNESCO, en su calidad de organismo coordinador de el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible, tiene el objetivo prioritario de mejorar la concienciación de la opinión pública, la educación y el acceso universal a la información y los conocimientos para promover la adopción de medidas sociales que permitan mitigar las causas de el cambio climático y adaptar se a sus efectos.
UNESCO, as the lead United Nations agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, has an overarching goal of increasing public awareness of, education on, and universal access to information and knowledge designed to promote social actions for mitigating the causes of climate change and adapting to its impacts.

Otras iniciativas se centran en: fomentar sociedades del conocimiento en las que todos puedan participar y beneficiarse; promover el acceso universal a la información y un acceso más amplio a las tecnologías de la información y las comunicaciones, asegurando la utilización de un mayor número de idiomas; y promover la diversidad cultural y lingüística en los medios de comunicación y las redes internacionales de información..
Other initiatives concentrate on building knowledge societies in which everyone can participate and benefit; promoting universal access to information and wider access to information and communications technologies by ensuring the use of a greater number of languages; promoting cultural and linguistic diversity in the media and international information networks.

Incorporar, allí donde sea apropiado, pedagogías tradicionales a los procesos educativos con el objeto de preservar y aprovechar a el máximo los métodos culturalmente apropiados de comunicación y transmisión de conocimientos; y allí donde esté permitido por las comunidades de hablantes, fomentar el acceso universal a la información en el ámbito público a través de la red mundial, incluida la promoción de la diversidad lingüística en el ciberespacio».
Incorporating, where appropri ate, traditional pedagogies into the education process with a view to preserving and making full use of culturally-appropri ate methods of communication and transmission of knowledge; and where permitted by speak er communities, encouraging universal access to information in the public domain through the global network, including promoting linguistic diversity in cyberspace.

La oradora afirma que el multilingüismo debe ocupar un lugar central en los esfuerzos de las Naciones Unidas para facilitar el acceso universal a la información sobre la labor de la Organización; uno de los aspectos esenciales en ese sentido es la publicación de comunicados de prensa, que a menudo solo se encuentran disponibles en un idioma.
Multilingualism must occupy a central place in United Nations efforts to ensure universal access to information on the Organization's work; one essential element was the publication of press releases, which were often available in only one language.

Participar en la preparación de documentación parlamentaria y la constitución de servicios de investigación en el contexto de creación de capacidades para los parlamentos: Esta actividad ayudaría a promover uno de los cometidos de la UNESCO- el fomento de la libre circulación de la información, los conocimientos y los datos-, a alentar la creación de contenidos diversificados y a facilitar el acceso universal a la información y los medios de compartir el conocimiento.
Participate in building parliamentary documentation and research facilities in the context of capacity-building for parliaments: this would help to promote one of UNESCO's missions, that of fostering the free flow of information, knowledge and data, encourage the creation of diversified contents and facilitating universal access to information and the means of sharing knowledge.

La coherencia de el mensaje fundamental de la UNESCO titulado" hacia las sociedades de el conocimiento" con sus cuatro principios subyacentes-- la libertad de expresión, el acceso universal a la información y el conocimiento, la promoción de la diversidad cultural y el acceso a una educación de calidad-- contribuyó a centrar el debate sobre las tecnologías en su utilidad para la creación y puesta en común de el conocimiento.
The consistency of the UNESCO key message"towards knowledge societies" with its four underlying principles-- freedom of expression, universal access to information and knowledge, promotion of cultural diversity and equal access to quality education-- helped to transform the focus of the technologies debate to its utility for knowledge creation and sharing.

A el perseguir ese objetivo, la Comisión de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo está empeñada en hacer realidad la visión común de un derecho universal a el conocimiento y a los beneficios de la ciencia y tecnología para el desarrollo en el siglo XXI. Para lograr ese objetivo, será necesario que haya acceso universal a la información y a los recursos financieros y técnicos, así como capacidad para utilizar los en forma constructiva.
In pursuing this goal, the United Nations Commission on Science and Technology for Development(CSTD) is committed to the common vision of a global entitlement to knowledge and to the benefits of science and technology for development in the twenty-first century. Achieving this objective will require universal access to information and to financial and technical resources, as well as the ability to use them constructively.

Como señalaron varios delegados, los cuatro principios en que se fundaba el concepto de“ sociedades de el conocimiento”, a saber, la libertad de expresión, el acceso universal a la información y el saber, la igualdad de acceso a una educación de calidad y la promoción de la diversidad cultural, debían seguir inspirando y orientando la elaboración de el documento C/4 y conducir a la preparación de programas y actividades transversales conjuntamente con otros programas.
As pointed out by some delegates, the four principles underlying the concept of knowledge societies, namely, freedom of expression, universal access to information and knowledge, equal access to quality education and the promotion of cultural diversity, should continue to inspire and guide the elaboration of the C/4 document, and should lead to the development of cross-sectoral programmes and actions jointly with other programmes.

En el Plan de Acción de Doha, el Grupo de los 77 y China manifestaron su pleno apoyo a las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, sobre todo los incluidos en la Declaración de Principios y el Plan de Acción y especialmente en lo concerniente a el acceso universal a la información y a los conocimientos para todos, la gobernanza democrática de la Internet y el respeto de la diversidad y la identidad culturales, la diversidad lingüística y el contexto local.
The Group of 77 and China had given full support in the Doha Plan of Action to efforts to achieve the objectives of the World Summit on the Information Society, particularly those contained in the Declaration of Principles and the Plan of Action, and especially universal access to information and knowledge for all, democratic Internet governance and respect for cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content.