Ejemplos de uso de Aplicarse directamente en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Deben aplicarse directamente a la Corte Suprema.
El hielo y los paquetes fríos no deben aplicarse directamente sobre la piel.
Ice and cold packs should not be applied directly to the skin.Ya que puede aplicarse directamente sobre casi cualquier tipo de soporte.
Since it can be applied directly to almost any type of support.Las compresas de hielo o de gel no deben aplicarse directamente sobre la piel.
Ice and cold packs should not be applied directly to the skin.Al aplicarse directamente desde el tubo, las pinturas acrílicas pueden verse espesas y opacas.
When applied straight from the tube, acrylic paints can look thick and opaque.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
se estima
se reserva
se reserva el derecho
se basa
véase el anexo
se pregunta
se toma
se expresó la opinión
aplicaciones se encuentran
se resumen
Más
La permetrina no debe aplicarse directamente en la piel.
Permethrin should not be applied directly to the skin.Pueden aplicarse directamente en línea después de elaboraciones mecánicas como: torneado, roscado, moldeado, embutición.
These washing plants can be used directly in line after mechanical processing such as: turning, threading, stamping and deep drawing.Algunas formulaciones líquidas también pueden aplicarse directamente en el área afectada.
Some liquid forms may also be applied directly to the affected area.Todos los matices pueden aplicarse directamente sobre las canas sin necesidad de mezclarlos con la serie natural.
All of the shades can be applied directly to grey hair without the need to mix them with the natural series.El aceite de albaricoque no tiene contraindicaciones de uso pudiendo aplicarse directamente sobre la piel.
Apricot oil can be applied directly to any part of the body.Skinception debe aplicarse directamente sobre la piel y masajearse.
Skinception should be applied directly to the skin and massaged in.Con muy pocas excepciones,los aceites esenciales no deben aplicarse directamente sobre la piel.
With only a very few exceptions,essential oils should never be applied directly to the skin.La lanolina también puede aplicarse directamente sobre la piel como un ungüento curativo.
Lanolin can also be applied directly to the skin as a healing salve.La ley actualmente en vigor prevé, en cambio, que dicha medida puede aplicarse directamente tras una advertencia.
The law currently in force in fact provided that that measure could be imposed directly after a warning.Precauciones: No debe aplicarse directamente en la piel porque en su estado puro puede ser irritante, utilícese diluida en aceite vegetal.
Precautions: Shouldn't be used directly on the skin as in its pure form it can Ocasionalmente, los clips tubáricos también pueden aplicarse directamente a los tubos durante una cesárea.
Occasionally tubal clips may also be applied right to the tubes during a c-section.La meta del 60% puede aplicarse directamente a especies vegetales en los ecosistemas de montañas aunque un gran número de las endémicas pudieran requerir una meta más elevada.
The 60 per cent target can be directly applied to plant species in mountain ecosystems although a large number of endemics could require a higher target.Las clases avanzadas de EAP proporcionan créditos de nivel universitario,que pueden aplicarse directamente a tu título intermedio.
Advanced EAP classes earn college-level credit,which may apply directly to your associate degree.En esos casos,el material soluble en aceite debe aplicarse directamente sobre la galga extensométrica, ya que la lámina de aluminio sirve como barrera para la difusión.
In these cases,the oil-soluble covering material should be directly applied to the strain gauge, since the aluminum foil serves as a diffusion barrier.El Human Rights Forum on UPR afirmó quelas obligaciones internacionales dimanantes de los tratados debían incorporarse a la legislación del país antes de poder aplicarse directamente.
Human Rights Forum on UPR(the Forum)stated that international treaty obligations must Pregunta si el Protocolo Facultativo puede aplicarse directamente y ser invocado en los tribunales daneses.
She asked whether the Optional Protocol could be directly applied and invoked in the Danish courts.Un tercio de las disposiciones de la Constitución eslovena(en adelante, la Constitución) se refiere a los derechos humanos y las libertades fundamentales,que pueden aplicarse directamente sobre esa base.
A third of provisions of the Slovenian Constitution(hereinafter the Constitution) Tan sólo se han considerado los parámetros que puedan aplicarse directamente en la determinación de las dimensiones de los bloques arrendados y la asignación y cesión de bloques durante la fase de exploración.
Only those parameters that directly apply to determining lease-block sizes and the allocation and relinquishment of blocks during the exploration phase are considered.La definición de discriminación que figura en el artículo 1 de la Convención puede aplicarse directamente en Polonia con arreglo al artículo 91 de la Constitución.
The definition of discrimination, as contained in article 1 of the Convention, may be directly applied in Poland under article 91 of the Constitution.Caml basado en la prospección de arrastre podría aplicarse directamente a todos los granaderos capturados en la pesquería de palangre además de 150 toneladas de Macrourus spp. no identificados, dada la dificultad de identificar ejemplares de las distintas especies de este taxón.
Caml based on the trawl survey could be applied directly to all Macrouridae caught in the longline fishery in addition to 150 tonnes for non-identified Macrourus spp., given the difficulty in identifying individuals to species in this taxon.Las disposiciones a que se hace referencia en este párrafo yen los anteriores no podrán aplicarse directamente a los niños pero servirán sin duda para garantizar la observancia y la calidad del ejercicio de sus derechos.
The provisions referred to in this andthe preceding paragraphs may not be directly applicable to children but they do undoubtedly play a role in guaranteeing the completeness and quality of the exercise of their rights.Las tecnologías espaciales nuevas y emergentes podían aplicarse directamente en los campos y las disciplinas incluidas en los mandatos de las entidades de las Naciones Unidas y contribuirían a promover la comprensión del medio ambiente y en última instancia al desarrollo social y económico sostenible.
New and emerging space technologies could be applied directly in the fields and disciplines within the mandates of United Nations entities and they would contribute to promoting an understanding of the environment and ultimately to sustainable economic and social development.Algunas de las disposiciones de la presente Convención pueden aplicarse directamente, por ser de efecto inmediato, en tanto que otras deben ser transformadas en legislación interna o normas administrativas.
Some of the provisions of this Convention can be implemented directly as self-executing. Others have to be transformed into domestic legislation or administrative regulations.Al juzgar si la disposición de un tratado puede aplicarse directamente en el sistema jurídico interno, se debe tener en cuenta el carácter y el contenido de la disposición, así como su formulación.
In judging whether a treaty provision can be directly applicable in the national legal order, consideration Identificar los ámbitos y las cuestiones jurídicas en que podrían o deberían aplicarse directamente o por analogía los principios establecidos en la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia(2004) y la Ley Modelo de 1997 de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza;
Identify areas and legal issues where the principles established in the 2004 UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the 1997 UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency could or should be applied directly or by analogy;
