Que es DECLARACIÓN DE HAMBURGO en Inglés

• hamburg declaration

Ejemplos de uso de Declaración de hamburgo en Español y sus traducciones al Inglés

Declaración de Hamburgo sobre la Educación de Adultos.
Hamburg declaration on Adult Learning.

Plan de Acción para el Futuro, Declaración de Hamburgo.
The Agenda for the Future and the Hamburg Declaration.

La Declaración de Hamburgo y el plan de acción para el futuro.
The Hamburg declaration and the agenda for the future.

Declaración de Persépolis, 1975; Declaración de Viena, 1993; Declaración de Hamburgo, 1997.
Persepolis Declaration 1975, Vienna Declaration 1993, Ham burg Declaration 1997.

No obstante, las metas fijadas y los compromisos asumidos en la Declaración de Hamburgo y la Agenda para el Futuro no se han implementado ni cumplido plenamente.
But the goals set and commitments made in The Hamburg Declaration and The Agenda for the Future have not been fully implemented and accounted for.

La Declaración de Persépolis en 1975, la Declaración de Viena en 1993, la Declaración de Hamburgo en 1997.
The Persepolis Decla ration 1975, The Vienna Declaration 1993, The Hamburg Declaration 1997.

UNESCO(ed.), CONFINTEA: Educación de adultos- Declaración de Hamburgo, Agenda para el Futuro, Hamburgo 1997.
UNESCO(ed.) CONFINTEA, Adult Education- The Hamburg Declaration, The Agenda for the Future, Hamburg 1997.

Mejorar la financiación de la educación de adultos era uno de los compromisos fundamentales contraídos en la Declaración de Hamburgo de la CONFINTEA V.
Improving the financing of adult education was one of the key commitments made in the CONFINTEA V Hamburg Declaration.

Los dos documentos finales,«La Declaración de Hamburgo sobre Educación de Adultos» y«La Agenda del Futuro», presentan un contenido rico en perspectivas analíticas, políticas y prácticas.
The two final documents,"The Hamburg Declaration on Adult Learning" and"The Agenda for the Future" contain a rich array of analytical, political and practical insights.

En vista de estos desarrollos, nosotros, los participantes en el Balance Intermedio de CONFINTEA V, reafirmamos nuestro compromiso con la Declaración de Hamburgo y La Agenda para el Futuro.
In view of these developments, we, the participants in the CONFINTEA V Midterm Review, reaffirm our commitment to The Hamburg Declaration and The Agenda for the Future.

Reafirmar su Declaración de Hamburgo: Apoyo a los Médicos que se Niegan a Participar o a Tolerar la Tortura u Otras Formas de Trato Cruel, Inhumano o Degradante.
Reaffirms its Declaration of Hamburg: Support for Medical Doctors Refusing to Participate in or to Condone the use of Torture or other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.

El concepto amplio de aprendizaje de adultos de por vida, tal como quedó expresado en la Declaración de Hamburgo, a pesar de su proximidad en varios niveles con la educación popular, todavía no ha sido traducido a políticas concretas.
The broad concept of adult lifelong learning as expressed in the Hamburg Declaration, despite its proximity at various levels with the fundamental principles of Popular Education, has not been translated into policy.

Aun así, la Declaración de Hamburgo y el Plan de Acción para el Futuro son utilizados ampliamente en los círculos políticos y académicos, y el cambio de paradigma resulta especialmente perceptible en Latinoamérica.
However, the Hamburg Declaration and Agenda for the Future is widely used in both policy and academic circles, and a paradigm shift is notably evident in Latin America.

Un foro fundamental para ello fue la Quinta Conferencia Internacional de Educación de Adultos(CONFINTEA V) celebrada en 1997, la cual aprobó dos importantes documentos: la Declaración de Hamburgo y el Plan de Acción para el futuro de la educación de adultos.
A key forum for this was UNESCO's Fifth International Conference on Adult Education(CONFINTEA V) held in 1997 which resulted in two major documents: The Hamburg Declaration on Adult Learning and The Agenda for the Future.

Asociación Médica Mundial, Declaración de Hamburgo sobre el Apoyo a los Médicos que se Niegan a Participar o a Tolerar la Tortura u Otras Formas de Trato Cruel, Inhumano o Degradante 1997.
World Medical Association, Declaration of Hamburg concerning Support for Medical Doctors Refusing to Participate in, or to Condone, the Use of Torture or Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment 1997.

Muy pocos de quienes estamos hoy en esta Conferencia tuvimos el privilegio de asistir a la CONFINTEA V, pero incluso aquellos que no lo hicieron han sido influidos por sus conclusiones, recogidas en el documento titulado La Declaración de Hamburgo y el plan de acción para el futuro UNESCO, 1997.
Quite a few of us here at this Conference had the privilege to attend CONFINTEA V, but even those who did not attend CONFINTEA have been influenced by its outcomes, captured in the document entitled The Hamburg declaration and the agenda for action UNESCO, 1997.

Y la Declaración de Hamburgo sobre enseñanza de adultos y el programa para el futuro de la enseñanza de adultos, con el fin de coordinar mejor sus actividades y aumentar su contribución al desarrollo;
And the Hamburg Declaration on Adult Learning and the Agenda for the Future of Adult Learning, with a view to better coordinating their activities and increasing their contribution to development;

Uwe Gartenschlaeger y la profesora doctora Rita Süssmuth durante la entrevista 2013 1- En este Plan de Acción para el Futuro se expone detalladamente el nuevo compromiso de fomentar la educación de adultos, que se insta a asumir en la Declaración de Hamburgo sobre Educación de Adultos.
Uwe Gartenschlaeger and Professor Dr Rita Süssmuth during the interview 2013 1- This Agenda for the Future sets out in detail the new commitment to the development of adult learning called for by the Hamburg Declaration on Adult Learning.

Véanse la Declaración de Hamburgo sobre la Educación de Adultos y el Plan de Acción para el Futuro de la Educación de Adultos, Quinta Conferencia Internacional sobre Educación de Adultos(UNESCO), Hamburgo, 14 a 18 de julio de 1997.
See Hamburg Declaration on Adult Learning and Agenda for the Future, Fifth International Conference on Adult Education(UNESCO), Hamburg, 14-18 July 1997.

Se debe reconocer que se adopta esta línea de pensamiento con la intención de profundizar la discusión, lo que en ningún caso significa una negación de el aprendizaje informal e incidental, y menos de la educación formal de adultos tal como es claramente concebida por la Declaración de Hamburgo, que no sólo reconocía la educación permanente sino también el aprendizaje de por vida.
One needs to recognize that this line of thinking is adopted for the sake of deepening this discussion but is by no means a negation of informal and incidental learning and even formal adult learning as clearly envisaged by the Hamburg Declaration, which not only recognized lifelong but life-wide learning as well.

La Declaración de Hamburgo y Agenda para el Futuro, 4 por ejemplo, recomendaba la inversión de una cantidad equitativa de recursos en la educación de las mujeres«para asegurar su plena participación en todos los campos del aprendizaje y el conocimiento».
The Hamburg Declaration and Agenda for the Future, 4 for example, recommended the investment of an equitable share of resources in women's education"to ensure their full participation in all fields of learning and knowledge.

Creemos que la voluntad política de lograr los objetivos de la Declaración de Hamburgo y La Agenda para el Futuro tiene que ser respaldada ahora con la adjudicación de recursos, equipada con una línea de acción concreta y con nuevas cooperaciones.
We believe that the political will to achieve the goals of The Hamburg Declaration and The Agenda for the Future must now be backed with resource allocation, outfitted with a concrete course of action and new equipped with new partnerships.

En la Declaración de Hamburgo sobre la Educación de Adultos se expresó que tanto el aprendizaje de adultos como la educación de los niños son«elementos obligatorios de una nueva visión de la educación según la cual el aprendizaje se realiza realmente a lo largo de toda la vida» UNESCO, 1997, p.
The Hamburg Declaration on Adult Learning stated that adult learning and the education of children are both"necessary elements of a new vision of education in which learning becomes truly lifelong" UNESCO, 1997, p.2.

En los años posteriores a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Declaración de Hamburgo sobre la Educación de Adultos, aprobada en la quinta Conferencia internacional sobre la educación de los adultos( 1997), y el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, confirmaron la importancia de la educación para las personas de edad129.
In the years following the International Conference on Population and Development, the Hamburg Declaration on Adult Learning, adopted at the Fifth International Conference on Adult Education(1997), and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 affirmed the importance of education for older persons.

Que en la Declaración de Hamburgo se instó a la UNESCO a que, por ser el principal organismo de el sistema de las Naciones Unidas que se ocupa de la educación, fuera el paladín de la educación de adultos y movilizara el apoyo de todos los interlocutores, en particular los de las Naciones Unidas, para que den prioridad a la ejecución de el Plan de Acción para el Futuro, Señalando.
That the Hamburg Declaration called upon UNESCO, as the United Nations lead agency in the field of education, to play the leading role in promoting adult education and to stimulate the support of all partners, particularly those within the United Nations, to give priority to implementing the Agenda for the Future, Noting.

Como lo señala la Declaración de Hamburgo, la educación de adultos ha cobrado más profundidad y mayor magnitud y se ha convertido en un imperativo en el lugar de trabajo, el hogar y la comunidad, conforme el ser humano se esfuerza por crear nuevas realidades en todas las etapas de la vida.
As indicated in the Hamburg Declaration, adult learning has grown in depth and scale, and has become an imperative at the workplace, in the home and in the community, as men and women struggle to create new realities at every stage of life.

Reafirma la Declaración de Hamburgo sobre el apoyo a los médicos que se niegan a participar, condenar la tortura u otras formas de tratos crueles, inhumanos o degradantes; que insta a el médico a respetar su compromiso como médico para servir a la humanidad y resistir toda presión para actuar en forma contraria a los principios éticos que rigen su dedicación a esta tarea.
Reaffirms its Declaration of Hamburg: Declaration Concerning Support for Medical Doctors Refusing to Participate in, or to Condone, the Use of Torture or Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, which encourages doctors to honor their commitment as physicians to serve humanity and to resist any pressure to act contrary to the ethical principles governing their dedication to this task.

La Declaración de Hamburgo sobre la Educación de Adultos adoptada en esa oportunidad subraya la vital importancia de la educación y el aprendizaje de adultos, identificando su potencial«para fomentar el desarrollo ecológicamente sostenible, para promover la democracia, la justicia y la igualdad entre mujeres y hombres y el desarrollo científico, económico y social, así como para construir un mundo en el que los conflictos violentos sean sustituidos por el diálogo y una cultura de paz basada en la justicia».
The Hamburg Declaration on Adult Learning adopted there forcefully expresses the vital significance of adult education and learning by identifying its potential"for fostering ecologically sustainable development, for promoting democracy, justice, gender equity, and scientific, social and economic development, and for building a world in which violent conflict is replaced by dialogue and a culture of peace based on justice.

Aplicación de la Declaración de Hamburgo sobre la Educación de Adultos( 1997), cuya importancia para la educación a lo largo de toda la vida no necesita ser subrayada: Afirmando que la educación de adultos es" más que un derecho", la declaración expresa que" el Estado sigue siendo indispensable para garantizar el derecho a la educación, en particular de los grupos más vulnerables de la sociedad, por ejemplo las minorías y los pueblos indígenas, y para facilitar un marco general.
Implementation of the Hamburg Declaration on Adult Learning(1997) whose importance for lifelong learning needs no emphasis: Stating that"Adult education" is more than a right", the declaration stipulates that"The State remains the essential vehicle for ensuring the right to education for all, particularly for the most vulnerable groups of society, such as minorities and indigenous peoples, and for providing an overall policy framework";

La Reafirmación de Ammán32 y la Declaración de Hamburgo sobre enseñanza de adultos y el programa para el futuro de la enseñanza de adultos, adoptada en la Quinta Conferencia Internacional sobre la Educación de los Adultos, que se celebró en Hamburgo( Alemania), de el 14 a el 18 de julio de 1997, así como los compromisos y recomendaciones relativos a la promoción de el alfabetismo contenidos y formulados en grandes conferencias internacionales patrocinadas recientemente por las Naciones Unidas, con el fin de coordinar mejor sus actividades y aumentar su contribución a el desarrollo;
The Amman Affirmation, 32 and the Hamburg Declaration on Adult Learning and the Agenda for the Future of Adult Learning adopted at the Fifth International Conference on Adult Education, held at Hamburg, Germany, from 14 to 18 July 1997, as well as the relevant commitments and recommendations to promote literacy contained in the recent major United Nations-sponsored international conferences, with a view to better coordinating their activities and increasing their contribution to development;