Que es EVALUACIÓN DE EL RIESGO en Inglés

• risk assessment
• risk evaluation
• risk assessments
• hazard assessment

Ejemplos de uso de Evaluación de el riesgo en Español y sus traducciones al Inglés

En relación con las plagas cuarentenarias con respecto a las cuales había determinado que era necesaria una evaluación de el riesgo, el IRA estableció una metodología para evaluar la probabilidad anual de entrada, la probabilidad de radicación y la probabilidad de propagación de la plaga en Australia.
For the quarantine pests in respect of which it had determined that a risk assessment was needed, the IRA set out its methodology for assessing the annual probability of entry, probability of establishment, and probability of spread of that pest in Australia.

La evaluación de el riesgo tiene por objetivo que el Estado conozca el grado en que los obstáculos a las actividades de defensa y promoción de los derechos humanos pudieran afectar la vida e integridad personal de el defensor o defensora solicitante de protección, perturbando también la continuidad en sus actividades de defensa y promoción de los derechos humanos.
The risk assessment will indicate to the State the extent to which the applicant human rights defender's activities could put his or her life or personal safety at risk, and also disrupt his or her ability to continue to engage in the work of defending and promoting human rights.

La Asociación de Enfermeras Preventivas Cardiovasculares es la organización de enfermería líder dedicada a la prevención de enfermedades cardiovasculares a través de la evaluación de el riesgo, la facilitación de cambios en el estilo de vida y la orientación de las personas para alcanzar los objetivos de el tratamiento.
The Preventive Cardiovascular Nurses Association is the leading nursing organization dedicated to preventing cardiovascular disease through assessing risk, facilitating lifestyle changes, and guiding individuals to achieve treatment goals.

Análisis de riesgos( evaluación de el riesgo, gestión de el riesgo e información sobre el riesgo) Los principios y procedimientos internacionalmente reconocidos de el análisis de riesgos( Título 1.3. de el Código Terrestre de la OIE y textos pertinentes de el Codex) deberán emplear se a la hora de establecer y aplicar el marco reglamentario.
Risk analysis(risk assessment, risk management and risk communication) Internationally accepted principles and practices on risk analysis(Section 1.3. of the OIE Terrestrial Code; and relevant Codex texts) should be used in developing and applying the regulatory framework.

Nueva Zelandia alega que, a diferencia de la definición propuesta por Australia, la expresión" adecuada a las circunstancias" de el párrafo 1 de el artículo 5 prevé un cierto grado de flexibilidad en cuanto a la naturaleza de la evaluación de el riesgo, pero no permite apartar se de las obligaciones sustantivas de el párrafo 1 de el artículo 5.
New Zealand claims that, unlike the definition proposed by Australia, the phrase"as appropriate to the circumstances" in Article 5.1 provides for some flexibility regarding the nature of a risk assessment, but does not allow deviation from Article 5.1's substantive obligations.

La evaluación de el riesgo que para las aves marinas representan las pesquerías de palangre nuevas y exploratorias realizadas en el Área de la Convención ha sido incorporada a la evaluación revisada SC-CAMLR-XXIV/BG/26( versión actualizada de SC-CAMLRXXIII/BG/21) y resumida en la figura 1 y tabla 19 y también incluye una evaluación de los niveles recomendados de cobertura de observación.
The assessment of the risk to seabirds posed by new and exploratory longline fisheries in the Convention Area is incorporated into the revised assessment SC-CAMLRXXIV/BG/26(an update of SC-CAMLR-XXIII/BG/21) and summarised in Figure 1 and Table 19, and also includes an assessment of recommended levels of observer coverage.

La delegación debe aclarar también el procedimiento de emisión de órdenes de protección; presentar más información sobre las directrices de la Jefatura Nacional de Policía relativas a la evaluación de el riesgo y las amenazas en casos de violencia en el hogar; e informar a el Comité sobre el número de casos de violencia contra mujeres, incluida la violencia en el hogar, en 2007.
The delegation should also clarify the procedure for issuing protection orders; provide more information about the National Police Board's guidelines for threat and risk assessments in cases involving domestic violence; and inform the Committee as to the number of cases of violence against women, including domestic violence, in 2007.

La Agencia Canadiense de Ingresos( CRA), en el contexto de el Foro sobre Administración Tributaria de la OCDE, ha patrocinado el trabajo relativo a dos nuevos manuales, para apoyar a los países en la implementación efectiva de la presentación de informes país por país y sobre el uso de la información incluida en los informes país por país para los fines de la evaluación de el riesgo fiscal.
The Canada Revenue Agency, in the context of the OECD Forum on Tax Administration, has sponsored work on two new handbooks, to support countries in the effective implementation of CbC Reporting and on the use of the information contained in CbC Reports for the purposes of tax risk assessment.

Con el apoyo de las instituciones asociadas-- principalmente las que integran la Mesa Interinstitucional-- pero con recursos muy limitados, esta ONG proporciona apoyo a las víctimas mediante servicios como asistencia letrada, evaluación de el riesgo, evaluación psicosocial, apoyo emocional a la víctima, reinserción familiar, formación profesional, servicios de salud, e información y orientación en general.
With the support of partner institutions, mainly those participating in the Inter-institutional Roundtable, yet with very limited resources, this NGO provided support to the victims through services such as legal aid, risk assessments, psychological assessment, emotional support for the victim, family reinsertion, occupational training, health services, and general information and orientation.

La primera evaluación de el riesgo se había presentado a la 54ª reunión y, en la decisión 54/4, el Comité Ejecutivo había solicitado a la secretaría de el Fondo que siguiera realizando esfuerzos para obtener la opinión de las Partes que operan a el amparo de el artículo 5 sobre la evaluación de el riesgo, los indicadores que se incluían en esa evaluación y su capacidad para lograr el cumplimiento.
The first risk assessment had been presented at the fifty-fourth meeting, and by decision 54/4 the Executive Committee had requested the Fund Secretariat to continue its efforts to obtain feedback from Article 5 Parties on the risk assessment, the indicators contained therein and their ability to achieve compliance.

Durante el bienio 2012-2013, la Junta empezó a examinar la sensibilización respecto de el fraude en tres entidades, resaltando sus preocupaciones acerca de la probabilidad de una insuficiente presentación de información relativa a el fraude y la necesidad de estrategias integradas para combatir el fraude y una evaluación de el riesgo de fraude más sólida, en particular en lo que respecta a los riesgos externos.
During 2012-2013, the Board had started to examine the awareness of fraud in three entities, highlighting concerns about the likely under-reporting of fraud and the need for integrated strategies to counter fraud and more robust fraud risk-assessment, particularly with regard to external risks.

En el caso de una persona que llegó a Australia de manera legal y luego pasó a ser ilegal, la decisión de proceder a la detención se basa en una evaluación de el riesgo que esa persona puede representar para la comunidad australiana, o para la integridad de el programa de migración debido a su negativa reiterada a cumplir las condiciones de su visa.
In the case of a person who arrived in Australia lawfully and subsequently became unlawful, the decision to detain is based on an assessment of the risk that person may present to the Australian community, or to the integrity of the migration program through repeated refusal to comply with their visa conditions.

Es probable que en el futuro se incluyan: nuevas informaciones sobre la variabilidad de el clima en el pasado; mejores modelos sobre la variabilidad futura; nuevos instrumentos y productos que se ajusten a las necesidades de las industrias que son sensibles a el clima para facilitar su adaptación a la variabilidad climática; y una mejor evaluación de el riesgo para reducir la vulnerabilidad ante extremos climáticos.
Further developments are likely to include: new information on past climate variability; improved models of future variability; new tools and products tailored to climate-sensitive industry needs to facilitate their adaptation to climate variability; and improved risk assessments to reduce vulnerability to climate extremes.

Cuando una autoridad tributaria lleve a cabo una evaluación de el riesgo fiscal de los contribuyentes tras la presentación de declaraciones de impuestos, los informes país por país se podrán utilizar como parte de un escrutinio inicial de grupos multinacionales para identificar aquellos que tengan un impacto limitado en la jurisdicción y que, teniendo en cuenta otras informaciones pertinentes, se pueden filtrar en una evaluación adicional.
Where a tax authority conducts a tax risk assessment of taxpayers following the filing of tax returns, CbC Reports may be used as part of an initial screening of MNE groups to determine those which have a limited footprint in the jurisdiction and which, taking into account other relevant information, may be filtered from further assessment..

El representante de la secretaría presentó una nota sobre la ampliación de el documento de trabajo relativo a la información paralela, aprobado por el Comité en su primera reunión, que serviría para determinar la admisibilidad de una notificación en que el país notificante hubiera utilizado una evaluación de el riesgo de otro país o una evaluación internacional UNEP/FAO/RC/CRC.3/4.
The representative of the secretariat introduced a note on the further development of the working paper on bridging information which had been adopted by the Committee at its first meeting to be used in judging the acceptability of a notification where the notifying country had used a risk evaluation from another country or an international evaluation UNEP/FAO/RC/CRC.3/4.

Aplicación de la evaluación de el riesgo La aplicación de la disciplina de la evaluación de el riesgo proporciona una base estructurada para determinar la equivalencia de diferentes medidas sanitarias y permite un examen minucioso de el efecto de una( las) medida( s) en una( las) etapa( s) particular( es) de un proceso de importación y de los efectos asociados a la( s) medida( s) alternativa( s) propuesta( s) en la misma etapa o etapas conexas.
Application of risk assessment Application of the discipline of risk assessment provides a structured basis for judging equivalence among different sanitary measures as it allows a close examination to be made of the effect of a measure(s) on a particular step(s) in the importation pathway, and the relative effects of proposed alternative measure(s) on the same or related steps.

Además, la Oficina de Auditoría y Examen de el Rendimiento está explorando las posibles mejoras a el sistema existente de bases de datos de auditoría para que lo utilice el personal de proyectos para las recomendaciones de auditoría de la ejecución nacional en 2006( párrafo 103) y la inclusión de la evaluación de el riesgo y de la clasificación de prioridades de los resultados de las auditorías de la ejecución nacional párrafo 111.
In addition, OAPR is exploring enhancements of the existing comprehensive audit database system to be used by project staff for NEX audit recommendations in 2006(paragraph 103) and the inclusion of risk assessment and priority rating of the outcomes of NEX audits paragraph 111.

Se observó que las Partes estaban obligadas a presentar notificaciones sobre medidas reglamentarias firmes aun en los casos, como el de Rumania, en que la medida no se basaba en una evaluación de el riesgo, lo que automáticamente las excluía de la situación de cumplimiento de el criterio b iii de el anexo II. Se observó también que la medida reglamentaria firme de Rumania se aplicaba a formulaciones de dicofol que contenían una determinada cantidad de DDT.
It was noted that Parties were obliged to submit notifications of final regulatory action, even if, as in the case of Romania, that action had not been based on a risk evaluation, thereby automatically excluding the notifications from compliance with criterion(b)(iii) of Annex II. It was also noted that Romania's final regulatory action applied to dicofol formulations containing a certain amount of DDT.

Elaborar objetivos de aprendizaje para la SST y educación sobre los riesgos en las materias pertinentes en el marco de el plan de estudios de acuerdo con la edad y la capacidad de los niños y jóvenes; centrar los objetivos de aprendizaje en aumentar los conocimientos sobre el riesgo, incluido el reconocimiento de el peligro, la evaluación de el riesgo y el desarrollo de un comportamiento más seguro e informado.
Develop learning objectives for OSH and risk education for the relevant subjects in the curriculum framework matched to the age and ability of children and young people; focus learning objectives on developing an understanding of risk, including hazard recognition, risk assessment and developing informed safer behaviour;

Como Rusia no basó la prohibición de las importaciones de los productos en cuestión procedentes de Letonia en una evaluación de el riesgo, y no demostró que sus autoridades hubieran realizado de otro modo una evaluación de las pruebas científicas y técnicas con respecto a las características sanitarias o fitosanitarias de zonas situadas en el territorio de Letonia, no vemos sobre qué base podría Rusia haber adaptado su medida a las características sanitarias o fitosanitarias de esas zonas.
As Russia did not base the ban on imports of the products at issue from Latvia on a risk assessment, and did not show that its authorities had otherwise conducted an evaluation of scientific and technical evidence in respect of the SPS characteristics of areas within the Latvian territory, we fail to see the basis on which Russia could have adapted its measure to the SPS characteristics of such areas.

Se necesitan fondos para consultoría por un total de 73.000 dólares para prestar apoyo a la realización de evaluaciones e inspecciones de las actividades de mantenimiento de la paz en las esferas de el examen en profundidad, temático y especializado y la evaluación de el riesgo de aspectos importantes de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de mejorar la eficiencia y eficacia de esas operaciones.
Consultancy funds amounting to $73,000 are needed to provide support to peacekeeping evaluations and inspections in the areas of in-depth, thematic and ad hoc review and risk assessment of important aspects of peacekeeping activities in order to improve the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations.

Los servicios que IH Cantabria ofrece incluyen asistencia en: elaboración de planes de contingencia, evaluación de el riesgo de contaminación, uso de barreras anticontaminación, ensayo de la resistencia física de barreras, desarrollo de sistemas operacionales( en tiempo real) de predicción de trayectorias( hacia adelante e inversas( backtraking)) de el derrame, evaluación de los efectos ambientales de un derrame y diseño y desarrollo de ejercicios( simulacros) de lucha contra la contaminación.
The services offered include assistance on: development of contingency plans, risk assessment of pollution, use of anti-pollution barriers, physical endurance test of barriers, development of operational systems(real-time) spill trajectory prediction(forward and reverse(backtraking)), environmental impact assessment, and the design and development of emergency oil spill drills.

En el informe se describen: i las actividades relacionadas con la gobernanza, el fomento de la capacidad y la promoción en 2012; ii la situación de la participación de los países, la financiación, la evaluación de el riesgo y el calendario; iii los progresos en la aplicación de el PCI a los precios y las actividades relacionadas con las cuentas nacionales; iv la política de acceso a los datos de el PCI 2011; y v algunas ideas acerca de el futuro de el PCI.
The report describes the following:(i) governance, capacity-building and outreach activities undertaken in 2012;(ii) the status of country participation, funding, risk assessment and the timetable;(iii) progress in the implementation of ICP price and National Accounts activities;(iv) the 2011 ICP data access policy; and(v) some thoughts on the future of ICP.

Exposición ambiental/evaluación del riesgo.
Environmental Exposure/Risk Evaluation.

Exposición de las personas/evaluación del riesgo.
Human exposure/Risk evaluation.

El artículo 5 del Acuerdo MSF se titula"Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria.
Article 5 of the SPS Agreement is entitled"Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection.

Se señaló que el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos consideraba el término"evaluación del riesgo" en el contexto del Convenio de Rotterdam, independientemente de las definiciones elaboradas por la OCDE, la OMS u otros organismos.
It was noted that consideration of the term risk evaluation by the Interim Chemical Review Committee is in the context of the Rotterdam Convention and is not to be confused with definitions developed by OECD, WHO or other bodies.

Cuando se evaluaron las notificaciones de productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos utilizados en un país que presentaba una notificación y que opera al amparo del artículo 5, surgieron problemas con respecto a la aplicación del término"evaluación del riesgo.
In assessing notifications of banned and severely restricted chemicals used in a notifying country under article 5, problems arose with the application of the term"risk evaluation.

El término'evaluación del riesgo' empleado en el anexo I y en el anexo II no es una estimación de los riesgos, sino una evaluación de las propiedades toxicológicas y ecotoxicológicas intrínsecas y de la exposición actual o prevista, incluidos incidentes reales y pruebas científicas del peligro.
The term'risk evaluation' used in Annex I and Annex II is understood by the Intergovernmental Negotiating Committee to be not a risk assessment, but rather an evaluation of intrinsic toxicological and ecotoxicological properties and actual or expected relevant exposure, including actual incidents and scientific evidence of hazard.

El Grupo Especial constató que las medidas no estaban basadas en una evaluación del riesgo adecuada y, por consiguiente, eran incompatibles con los párrafos 1 y 2 del artículo 5(Evaluación del riesgo y determinación del nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria) del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Acuerdo MSF.
The panel found that the measures were not based on a proper risk assessment and, accordingly, were inconsistent with Articles 5.1 and 5.2(Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection) of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary(SPS) Measures.