Ejemplos de uso de Lisp en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Colloquial
-
Official
No me parecen muy de Lisp;
They don't seem quite Lispy to me;La expresión Lisp para esto es.
The Lisp expression for this is.Eso es lo que hace el intérprete Lisp.
That is what the Lisp interpreter does.La función Lisp displa imprime una expresión en formato Máxima.
The Lisp function displa prints an expression in Maxima format.Desde el punto de vista del lenguaje Lisp.
From Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
De lo contrario, el intérprete Lisp intentará evaluar el comentario.
Otherwise, the Lisp interpreter will try to evaluate Clojure es un dialecto moderno del lenguaje de Lisp.
Clojure is a modern dialect of the Lisp language.El intérprete Lisp crea una instancia individual de triangulo-recursivo.
The Lisp interpreter creates an individual instance of triangle-recursively.Esto es parecido a lo que el intérprete Lisp hace con un if;
This is similar to what the Lisp interpreter does with an if;De otro modo, el intérprete Lisp confundira el argumento al que estás pasando el valor.
Otherwise, the Lisp interpreter will mistake which argument you are passing Originalmente llegó con un sistema para hackear: la Máquina Lisp.
It did originally come with a system to hack: the Lisp Machine.En este ejemplo, el intérprete Lisp primero evalúa la lista mas interna.
In this example, the Lisp interpreter evaluates Common Lisp es un dialecto de Lisp; usa expresiones S para denotar tanto el código como la estructura de datos.
In the Lisp family of programming languages, s-expressions are used to represent both source code and data.La reduccion es igual de útil para el intérprete Lisp como para un humano.
Narrowing is just as useful to the Lisp interpreter as to a human.El intérprete Lisp intentó evaluar el primer átomo de la lista, la palabra‘esto'.
The Lisp interpreter tried to evaluate Cada línea anterior cuenta lo que el intérprete Lisp evaluó a continuación.
Each line above tells you what the Lisp interpreter evaluated next.Como en casi todos los otros dialectos Lisp, las listas en Common Lisp están compuestas de conses, a veces llamados celdas cons o pares.
Cada línea sobre esta cuenta lo que el intérprete Lisp evaluo a continuación.
Each line above tells you what the Lisp interpreter evaluated next.El nombre'Maclisp' comenzó a utilizarse a principios de la década de 1970 para distinguirlo de otras bifurcaciones de PDP-6 Lisp, especialmente BBN Lisp.
The name Maclisp began being used in the early 1970s to distinguish it from other forks of PDP-6 Lisp, notably BBN Lisp.En el sentido más amplio,veremos la familia Lisp de lenguas, comenzando con Lisp. .
In El Scheme, es un dialecto del lenguaje Lisp con ámbito estático y cola recursiva auténtica inventado por Guy Lewis Steele Jr. y Gerald Jay Sussman.
Scheme is a statically scoped and properly tail-recursive dialect of the Lisp programming language invented by Guy L. Steele, Jr. and Gerald Jay Sussman.Este trabajo tiene gran influencia en el área de computación teórica. El cálculo lambda influenció el diseño del lenguaje Lisp así como los lenguajes de programación funcional.
The lambda calculus influenced the design of the LISP programming language and functional programming languages in general.En Lisp, evaluar una expresión-S que comienza con el nombre de una función significa llamar a dicha función con los argumentos que preparan el resto de la expresión.
In Lisp, evaluating an s-expression beginning with the name of a function means calling that function on the arguments that make up the rest of the expression.El atajo, C-x b,hace que el intérprete Lisp evalúe la función interactiva switch-to-buffer.
Como el resto de la familia Lisp, la sintaxis de Clojure está construida sobre expresiones simbólicas que son convertidas en estructuras de datos por un lector antes de ser compiladas.
Like most other Lisps, Clojure's syntax is built on S-expressions that are first parsed into data structures by a reader before being compiled.ML construyó un sistema de tipos polimórfico(inventado por Robin Milner en 1973)en el tope de Lisp, pionero en los lenguajes funcionales de programación con tipado estático.
ML built a polymorphic type system(invented by Robin Milner in 1973)on top of Lisp, pioneering statically typed functional programming languages.Como en el siguiente ejemplo en Common Lisp:(defun factorial(x)(if(zerop x) 1(* x(factorial(- x 1))))) Las expresiones-S pueden ser leídas en Lisp usando la función READ.
Example in Common Lisp:(defun factorial(x)(if(zerop x) 1(* x(factorial(- x 1))))) S-expressions can be read in Lisp using the function READ.Cuando se excedieron la memoria yla potencia de procesamiento del PDP-10, se inventó la Máquina Lisp: Lisp Machine Lisp es el descendiente directo de Maclisp.
When the memory andprocessing power of the PDP-10 were exceeded, the Lisp Machine was invented: Lisp Machine Lisp is the direct descendant of Maclisp.El borrador define una sintaxis basada en expresiones S del Lisp pero diseñado para almacenamiento e intercambio de datos de propósito general(similar a XML), en vez de específicamente para la programación.
The draft defined a syntax based on Lisp S-expressions but intended for general-purpose data storage and exchange(similar to XML) rather than specifically for programming.Algunas implementaciones antiguas de Lisp(como Symbolics 3600) soportan"listas comprimidas"(utilizando codificación CDR) las cuales tuvieron una representación interna especial invisible al usuario.
Some older 
