Ejemplos de uso de Mismas condiciones aplicables en Español y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
La cuantía de la pensión por jubilación anticipada se fija en las mismas condiciones aplicables a la pensión de jubilación ordinaria.
The amount of early retirement pension is set up based on the same conditions as the old age retirement pension.En su Observación general Nº 21, sobre el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,el Comité de Derechos Humanos señala que el respeto a la dignidad de las personas privadas de libertad debe garantizarse en las mismas condiciones aplicables a las personas libres.
In its general comment No. 21 on article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights,the Human Rights Committee points out that the respect for the dignity of persons deprived of their liberty must be guaranteed under the same conditions as for that of free persons.Reciben asistencia con los gastos de educación, en las mismas condiciones aplicables a los funcionarios de las Naciones Unidas del cuadro orgánico y categorías superiores;
Receive assistance with education costs, under the same conditions as are applicable to United Nations staff members in the Professional and higher categories;Parece razonable que en este último caso las organizaciones internacionales podrán invocar la responsabilidad en las mismas condiciones aplicables a los Estados.
It seems reasonable that in the latter case international organizations may invoke responsibility under the same conditions applying to States.Poder acceder al mercado crediticio y solicitar un préstamo en las mismas condiciones aplicables a la mayoría de los habitantes es una cuestión importante.
To have access to the credit market and Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
condiciones meteorológicas
condiciones meteorológicas severas
condiciones meteorológicas peligrosas
condiciones climáticas
condiciones médicas
algunas condiciones médicas
condiciones generales
buenas condicionescondición jurídica
condiciones meteorológicas actuales
Más
Podrán ser objeto de medidas de congelación o de confiscación las sumas pagaderas o exigibles a título de los fondos ilícitos o los fondos con los quese han intercambiado o los fondos con los que se han combinado, en las mismas condiciones aplicables a la congelación o la confiscación de fondos ilícitos.
Also subject La adquisición forzosa de servidumbres está generalmente sometida a las mismas condiciones aplicables a la adquisición forzosa de terrenos, a saber, la existencia de motivos o razones de interés público y el pago de una indemnización adecuada de conformidad con las normas en vigor en el país anfitrión y las normas pertinentes del derecho internacional.
The compulsory acquisition of easements is usually subject to essentially the same conditions that apply to the compulsory acquisition of property, namely, the existence of grounds or reasons of public interest and the payment of appropriate compensation in accordance with the rules in force in the host country and relevant rules of international law.Además, debe garantizarse el respeto de la dignidad de estas personas en las mismas condiciones aplicables a las personas libres.
Moreover, respect for the dignity of such persons must be guaranteed under the same conditions as for that of free persons.Desde la adhesión a la UE en mayo de 2004,los nacionales de los Estados Miembros de la UE tienen derecho a trabajar en Malta en las mismas condiciones aplicables a los nacionales malteses de conformidad con el acervo comunitario en materia de libre circulación de las personas, a saber, la Directiva 2004/38/CE relativa a el derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros.
Upon accession to Estos ejemplos tomados de la práctica confirman que los Estados lesionados en general pueden adoptar contramedidas respecto de una organización internacional responsable en las mismas condiciones aplicables a las contramedidas adoptadas respecto de un Estado responsable.
These instances from practice confirm that injured States may generally take countermeasures against a responsible international organization under the same conditions applying to countermeasures against a responsible State.Candidatos de otros Estados miembros En cualquier caso, cuando se invite a los candidatos a un procedimiento restringido o negociado, la Directiva exige a los poderes adjudicadores-y a los Estados miembros la obligación de comprobarlo- que recurran, sin discriminación,a proveedores de otros Estados miembros que reúnan las cualificaciones exigidas, en las mismas condiciones aplicables a los proveedores nacionales.
Inviting nationals from other Member States In any event, where candidates are invited to tender Un subsidio por asignación para sufragar los gastos de instalación en las mismas condiciones aplicables en las Naciones Unidas(véase ST/AI/2000/17);
An assignment grant El solicitante, a su propia costa, deberá tener la posibilidad de consultar, de manera efectiva, a un asesor jurídico en relación con su solicitud de asilo, teniendo en cuenta que, en caso de que la decisión sea negativa,tendrán derecho a recibir asistencia jurídica gratuita en las mismas condiciones aplicables a los nacionales de Malta.
An applicant shall be allowed to consult, at his own expense, in an effective manner, a legal adviser in relation to his asylum application: Provided that in the event of a negative decision,free legal aid shall be granted under the same conditions applicable to Maltese nationals.La admisión y residencia en el territorio malgache de solicitantes de asilo yrefugiados están sujetas a las mismas condiciones aplicables a los extranjeros inmigrantes artículo 38 del Decreto No. 94-652, de 11 de octubre de 1994.
The entry and stay within Malagasy territory of asylum-seekers andrefugees is subject to the same conditions as those applying to foreign immigrants article 38 of Decree No. 94-652 of 11 October 1994.En el caso Nº 1184/2003(Brough c. Australia), el Comité recordó que las personas privadas de libertad no deben ser sometidas a penurias o a restricciones que no sean las que resulten de la privación de la libertad;debe garantizarse el respeto de la dignidad de estas personas en las mismas condiciones aplicables a las personas libres.
In case No. 1184/2003(Brough v. Australia), the Committee recalled that persons deprived of their liberty must not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty;respect for the dignity of such persons must be guaranteed under the same conditions as for that of free persons.Los magistrados ad lítem, por el tiempo que dure su nombramiento,podrán participar en el plan de seguro médico que corresponda a su lugar de destino en las mismas condiciones aplicables a los magistrados de los Tribunales Internacionales A/55/756, párr. 20.
Ad litem judges, for the duration of their appointment,might participate in the medical insurance plan appropriate to their duty station under the same conditions applicable to the judges of the International Tribunals A/55/756, para. 20.Haciendo referencia a esta decisión de la Comisión Europea, el Organismo de Defensa de la Competenciade Croacia obligó a Microsoft a asegurar la divulgación de las especificaciones pertinentes de el protocolo de servidor de Windows a todas las empresas que estaban en el mercado en el territorio de Croacia, con carácter no discriminatorio y en las mismas condiciones aplicables a las empresas establecidas en la Unión Europea.
Referring to this European Commission decision,the Croatian Competition Agency obliged Microsoft to ensure the disclosure of the relevant Windows Server Protocol specifications to all companies in the market within the territory of Croatia on the basis of non-discriminatory use and on equal terms applicable to the companies within the European Union.Todo el que deniegue o restrinja el derecho de un ciudadano a emplearse libremente en todo el territorio de la República de Croacia,con sujeción a las mismas condiciones aplicables en el lugar de empleo, será castigado con pena de prisión de seis meses a cinco años.
Any person who denies or restricts the right of a citizen to free employment in the entire territory of the Republic of Croatia,subject to the same conditions applicable at the place of employment, shall be punished by imprisonment for not less than six months and not more than five years.”.Los autores se remiten a la Observación general Nº 21 de el Comité( 1992) relativa a el trato humano de las personas privadas de libertad, que afirma que" las personas privadas de libertad no solo no pueden ser sometidas a un trato incompatible con el artículo 7,[…] sino tampoco a penurias o a restricciones que no sean las que resulten de la privación de la libertad;debe garantizar se el respeto de la dignidad de estas personas en las mismas condiciones aplicables a las personas libres.
They refer to the Committee's general comment No. 21(1992) on humane treatment of persons deprived of liberty, which states that"not only may persons deprived of their liberty not be subjected to treatment that is contrary to article 7,[…] but neither may they be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty;respect for the dignity of such persons must be guaranteed under the same conditions as for that of free persons.Se hizo una sugerencia con el fin de aclarar que la obligación que tenían, en virtud de el párrafo c de el artículo 46,la parte controladora o el cargador de dar instrucciones respecto de la entrega de las mercancías estuviera sujeta a las mismas condiciones aplicables conforme a el artículo 54, por ejemplo, que dichas instrucciones fueran razonables y que no obstaculizaran las operaciones ordinarias de el porteador.
A suggestion was made to clarify Asimismo se considerará que posee capacidad de obrar toda persona menor de 18 años de edad que esté legalmente casada."El artículo 46 de la misma ley dispone que el préstamo es una forma de contrato y que las mismas condiciones aplicables para la celebración de contratos se aplican cuando se contrae un préstamo.
A person under eighteen years of age but legally married will be considered as possessing the ability to conduct."Article 46 of the Los familiares de un trabajador migratorio cuya autorización de residencia oadmisión no tenga límite de tiempo o se renueve automáticamente podrán elegir libremente una actividad remunerada en las mismas condiciones aplicables a dicho trabajador migratorio de conformidad con el artículo 52 de la presente Convención.
Members of a migrant worker's family who have themselves an authorization of residence or admission that Hay otras especies de Pteropus incluidas actualmente en el Apéndice II cuya validez como especies es dudosa o que se son extintas- es decir,serían aplicables las mismas condiciones a dichas especies que a.
Several other species of Pteropus currently listed in Appendix II are of doubtful validity as species, orextinct- that is, the same conditions apply to these as to.
